The Adventures of Sherlock Holmes — Page 2

إن الغبار في آلة حساسة، أو شقًا في إحدى عدساته عالية القوة، لن يكون أكثر إزعاجًا من عاطفة قوية في طبيعة كطبيعته.

Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.

ومع ذلك، لم تكن في نظره سوى امرأة واحدة، وتلك المرأة كانت المرحومة إيرين أدلر، ذات السمعة المشكوك فيها والمثيرة للجدل.

And yet there was but one woman to him, and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.

لم أكن قد رأيت هولمز كثيرًا في الآونة الأخيرة.

I had seen little of Holmes lately.

كان زواجي قد أبعدنا أحدنا عن الآخر.

My marriage had drifted us away from each other.

كانت سعادتي التامة، والاهتمامات المنزلية التي تنشأ حول الرجل الذي يجد نفسه لأول مرة سيدًا لبيته، كافية لاستيعاب كل انتباهي.

My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention.

في حين بقي هولمز، الذي كان يمقت كل أشكال المجتمع بروحه البوهيمية كلها، في مسكننا في شارع بيكر، مدفونًا بين كتبه القديمة.

while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul, remained in our lodgings in Baker Street, buried among his old books.

يتنقل من أسبوع إلى أسبوع بين الكوكايين والطموح، بين خمول المخدر وطاقته الشرسة المتأججة من طبيعته الحادة.

and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature.

كان لا يزال، كما هو دائمًا، منجذبًا بعمق إلى دراسة الجريمة، ويوظف ملكاته الهائلة وقدراته الاستثنائية في الملاحظة لتتبع تلك الخيوط وكشف تلك الألغاز التي تخلت عنها الشرطة الرسمية باعتبارها ميؤوسًا منها.

He was still, as ever, deeply attracted by the study of crime, and occupied his immense faculties and extraordinary powers of observation in following out those clues, and clearing up those mysteries which had been abandoned as hopeless by the official police.

من حين لآخر كنت أسمع بعض الروايات المبهمة عن أعماله: عن استدعائه إلى أوديسا في قضية مقتل تريبوف، وعن كشفه للمأساة الغريبة لأخوي أتكينسون في ترينكومالي.

From time to time I heard some vague account of his doings: of his summons to Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee.

وأخيرًا عن المهمة التي أنجزها بمهارة ونجاح بالغين للأسرة الحاكمة في هولندا.

and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland.