The Adventures of Sherlock Holmes — Page 3
بيد أنني، وراء هذه الدلائل على نشاطه التي لم أكن فيها إلا شريكاً لسائر قراء الصحف اليومية، كنت أعرف القليل عن صديقي ورفيقي القديم.
Beyond these signs of his activity, however, which I merely shared with all the readers of the daily press, I knew little of my former friend and companion.
في ليلةٍ ما — كانت في العشرين من مارس عام ١٨٨٨ — كنت عائداً من زيارة أحد المرضى (إذ كنت قد عدت آنذاك إلى ممارسة الطب المدني)، حين أفضى بي طريقي عبر شارع بيكر.
One night—it was on the twentieth of March, 1888—I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), when my way led me through Baker Street.
وحين مررت بذلك الباب الذي لا يُنسى، والمرتبط في ذهني دوماً بخطبتي وبالأحداث المظلمة في قصة الدراسة في اللون القرمزي، اعتراني شوقٌ حارق لرؤية هولمز من جديد، ولمعرفة الكيفية التي يوظف بها قدراته الاستثنائية.
As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers.
كانت غرفه تتألق بالإضاءة، وما إن رفعت بصري حتى رأيت شبحه الطويل النحيل يعبر مرتين كظلٍّ داكن أمام الستارة.
His rooms were brilliantly lit, and, even as I looked up, I saw his tall, spare figure pass twice in a dark silhouette against the blind.
كان يجوب الغرفة بخطى سريعة متلهفة، ورأسه منحنٍ على صدره ويداه متشابكتان خلف ظهره.
He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him.
أما أنا، الذي عرفت كل مزاجٍ له وكل عادة، فقد أخبرتني هيئته وطريقته بحكايتهما دون أن ينبس ببنت شفة.
To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story.
كان يعمل من جديد. لقد نهض من أحلامه التي صنعتها المخدرات، وكان في أعقاب رائحة مسألة جديدة ملتهباً.
He was at work again. He had risen out of his drug-created dreams and was hot upon the scent of some new problem.
قرعت الجرس فأُصعد بي إلى الغرفة التي كانت في يوم من الأيام غرفتي أنا جزئياً.
I rang the bell and was shown up to the chamber which had formerly been in part my own.
لم تكن طريقته فياضة بالحرارة، وقلما كانت كذلك، غير أنه كان سعيداً على ما أظن برؤيتي.
His manner was not effusive. It seldom was; but he was glad, I think, to see me.
Vocabulary
- Beyond
- أبعد من؛ على الجانب الآخر من شيء ما
- these
- هؤلاء؛ هذه الأشياء القريبة من المتحدث
- signs
- علامات أو إشارات تدل على شيء معين
- activity
- النشاط والعمل والحركة والفعالية المستمرة
- however
- لكن؛ على أي حال؛ بغم من ذلك
- merely
- فقط؛ بسيط جداً؛ لا أكثر من ذلك
- shared
- شاركة؛ قسمة شيء مع آخرين بالتساوي
- readers
- الأشخاص الذين يقرؤون الكتب والجرائد
- daily
- يومي؛ يحدث أو ينشر كل يوم
- press
- الصحافة والنشر؛ الجرائد والمجلات
- knew
- كان يعرف؛ الماضي من الفعل يعرف
- little
- صغير؛ قليل جداً؛ ليس كثيراً
- former
- سابق؛ الذي كان قبل الآن
- friend
- صديق؛ شخص تحبه وتثق به
- companion
- رفيق؛ صديق يرافقك في الرحلات
- night
- الليل؛ الوقت من الغروب إلى الشروق
- March
- شهر مارس؛ الشهر الثالث من السنة
- returning
- العودة؛ الرجوع إلى مكان أو حالة سابقة
- journey
- رحلة؛ سفر من مكان إلى آخر
- patient
- المريض؛ شخص يتلقى العلاج الطبي
- civil
- مدني؛ يتعلق بالممارسة الطبية العامة
- practice
- الممارسة المهنية؛ عمل المهنة بشكل يومي
- way
- الطريق؛ المسار الذي يؤدي إلى مكان
- led
- قاد؛ أخذ بالطريق؛ الماضي من قاد
- Street
- شارع؛ طريق عام في المدينة
- passed
- مرّ؛ ذهب بجانب؛ الماضي من الفعل مرّ
- door
- باب؛ مدخل الغرفة أو البيت
- must
- يجب؛ من الضروري أن يحدث شيء
- always
- دائماً؛ في كل وقت؛ بشكل مستمر
- associated
- مرتبط؛ متعلق بشيء آخر
- mind
- العقل؛ الذاكرة والتفكير والوعي
- dark
- مظلم؛ بدون ضوء؛ غامض وسري
- incidents
- حوادث؛ أحداث أو وقائع معينة
- Study
- دراسة؛ البحث والتعلم عن موضوع
- seized
- استولى على؛ أمسك بقوة؛ الماضي
- keen
- شديد؛ قوي جداً؛ حاد وقاطع
- desire
- الرغبة؛ الشوق إلى شيء معين
- see
- يرى؛ ينظر إلى شيء بالعينين
- again
- مرة أخرى؛ ثانية؛ للمرة الثانية
- know
- يعرف؛ لديه معرفة بشيء معين
- employing
- يستخدم؛ يعمل بطريقة معينة
- extraordinary
- استثنائي جداً؛ غير عادي؛ خارق
- powers
- القوى؛ القدرات والإمكانيات الخاصة
- rooms
- غرف؛ أماكن مغلقة داخل البناء
- were
- كانت؛ الماضي من الفعل يكون
- brilliantly
- بشكل مشع وساطع وزاهي جداً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →