The Adventures of Sherlock Holmes — Page 4
بالكاد نطق بكلمة، لكنه بعين لطيفة أشار إليّ نحو كرسي بذراعين،
With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an armchair,
ورمى إليّ علبة سيجاره، وأشار إلى علبة المشروبات وجهاز الصودا في الزاوية.
threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner.
ثم وقف أمام المدفأة وتأملني بأسلوبه الاستبطاني الغريب.
Then he stood before the fire and looked me over in his singular introspective fashion.
قال: «الزواج يلائمك. أظن يا واتسون أنك اكتسبت سبعة أرطال ونصفاً منذ رأيتك آخر مرة.»
"Wedlock suits you," he remarked. "I think, Watson, that you have put on seven and a half pounds since I saw you."
أجبت: «سبعة!»
"Seven!" I answered.
قال: «في الحقيقة، كنت أظنها أكثر قليلاً. أكثر بقليل فحسب، كما أتخيل يا واتسون.
"Indeed, I should have thought a little more. Just a trifle more, I fancy, Watson.
وأرى أنك عدت إلى ممارسة مهنتك. لم تخبرني أنك تنوي العودة إلى العمل.»
And in practice again, I observe. You did not tell me that you intended to go into harness."
سألت: «إذن كيف تعرف؟»
"Then, how do you know?"
قال: «أرى ذلك وأستنتجه. كيف أعلم أنك تعرّضت للبلل الشديد مؤخراً،
"I see it, I deduce it. How do I know that you have been getting yourself very wet lately,
وأن لديك خادمة بالغة الإهمال والتقصير؟»
and that you have a most clumsy and careless servant girl?"
قلت: «يا عزيزي هولمز، هذا أمر مبالغ فيه. لكان قد أُحرق بالتأكيد لو عشت قبل بضعة قرون.
"My dear Holmes," said I, "this is too much. You would certainly have been burned, had you lived a few centuries ago.
صحيح أنني خضت نزهة في الريف يوم الخميس وعدت إلى البيت في حال يرثى لها،
It is true that I had a country walk on Thursday and came home in a dreadful mess,
لكنني بدّلت ملابسي ولا أستطيع أن أتخيل كيف تستنتج ذلك.
but as I have changed my clothes I can't imagine how you deduce it.
أما ما يخص ماري جين، فهي لا تُصلح على الإطلاق، وقد أنذرتها زوجتي بالفصل،
As to Mary Jane, she is incorrigible, and my wife has given her notice,
لكنني مرة أخرى لا أفهم كيف توصّلت إلى ذلك.»
but there, again, I fail to see how you work it out."
فأطلق ضحكة خافتة لنفسه ودلّك يديه الطويلتين المتوترتين معاً.
He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.
Vocabulary
- with
- معاً أو بصحبة شيء أو شخص آخر
- hardly
- بصعوبة أو بالكاد أو نادراً ما
- word
- وحدة لغة مفردة لها معنى محدد
- spoken
- قيل أو تحدث به باستخدام الفم والصوت
- but
- لكن أو إلا أو غير أن
- kindly
- بطريقة لطيفة وودية وحنونة
- eye
- العضو الذي نرى به الأشياء في الرأس
- he
- ضمير للمذكر الغائب الفرد
- waved
- حرك اليد أو الشيء جيئة وذهاباً
- me
- ضمير للمتكلم في حالة المفعول
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه والقصد
- an
- أداة تنكير تستخدم قبل صوت حرف متحرك
- armchair
- كرسي مريح له مساند للأذرع والظهر
- threw
- رمى أو ألقى شيئاً بقوة من اليد
- across
- عبر من جانب إلى آخر أو فوق
- his
- ضمير ملكية يشير إلى شيء لشخص ذكر
- case
- صندوق أو حقيبة لحفظ الأشياء بداخله
- of
- حرف جر يدل على الملكية والانتماء
- cigars
- لفائف من التبغ المجفف للتدخين
- and
- حرف عطف يربط بين شيئين أو أكثر
- indicated
- أشار إلى أو دل على شيء ما
- spirit
- الروح أو المعنويات أو شعور داخلي
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الظرف
- the
- أداة معرفة تدل على شيء محدد معروف
- corner
- الزاوية أو المكان الذي يلتقي فيه خطان
- then
- بعد ذلك أو في تلك اللحظة الزمنية
- stood
- وقف على القدمين في وضع رأسي
- before
- قبل أو أمام شيء في المكان أو الزمن
- fire
- اللهب والحرارة الناتجة عن احتراق شيء
- looked
- رمق أو نظر باتجاه شيء معين
- over
- فوق أو أعلى من شيء ما
- singular
- غريب أو فريد أو غير عادي تماماً
- introspective
- النظر إلى الداخل والتأمل في النفس
- fashion
- الطريقة أو الأسلوب أو الموضة
- Wedlock
- حالة الزواج والعيش كزوج وزوجة
- suits
- يناسب أو ملابس رسمية كاملة
- you
- ضمير المخاطب المفرد أو الجمع
- remarked
- أدلى بملاحظة أو تعليق عن شيء
- think
- استخدم العقل للتفكير أو الاعتقاد
- that
- أداة إشارة أو ربط للجملات
- have
- يملك أو يحتفظ بشيء معين
- put
- وضع أو ألقى شيئاً في مكان
- on
- فوق أو على سطح شيء ما
- seven
- عدد يساوي ستة زائد واحد
- half
- نصف أو قسم من شيء مقسوم
- pounds
- وحدة وزن أو عملة نقدية بريطانية
- since
- منذ أو بسبب أو من اللحظة
- saw
- رأى أو شاهد بعينيه في الماضي
- answered
- رد على السؤال أو أجاب عليه
- Indeed
- بالفعل أو حقاً أو بكل تأكيد
- should
- يجب أو ينبغي أو من المفروض
- little
- صغير الحجم أو كمية قليلة جداً
- more
- أكثر من السابق أو إضافة
- Just
- للتو أو الآن أو عادل وحق
- trifle
- شيء صغير لا قيمة له كثيراً
- fancy
- يتخيل أو يعتقد أو أنيق وجميل
- practice
- التدريب المستمر لاكتساب مهارة معينة
- again
- مرة أخرى أو مجدداً أو ثانية
- observe
- راقب أو لاحظ أو تفرس بعناية
- did
- فعل ماضي مساعد في الجملة
- not
- نفي أو عدم حدوث شيء ما
- tell
- أخبر أو قال لشخص ما
- intended
- قصد أو نوى فعل شيء ما
- go
- ذهب أو انتقل من مكان لآخر
- into
- داخل أو في اتجاه الداخل
- harness
- تسخير أو استخدام قوة أو طاقة
- how
- بأي طريقة أو كيف حدث الشيء
- do
- فعل أساسي أو تنفيذ عمل ما
- know
- علم أو أدرك أو امتلك معرفة
- see
- رأى أو شاهد بالعيون
- it
- ضمير محايد يشير إلى شيء
- deduce
- استنتج من الأدلة والمعلومات الموجودة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →