The Adventures of Sherlock Holmes — Page 5
قال: «الأمر في غاية البساطة؛ عيناي تخبراني أن الجانب الداخلي من حذائك الأيسر، في المكان الذي يسقط عليه ضوء النار، يحمل على جلده ست خدوش تكاد تكون متوازية.»
"It is simplicity itself," said he; "my eyes tell me that on the inside of your left shoe, just where the firelight strikes it, the leather is scored by six almost parallel cuts.
«من الواضح أن هذه الخدوش سببها شخص قام بكشط حواف النعل بإهمال شديد لإزالة الطين المتجمد عليه.»
Obviously they have been caused by someone who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it.
«ومن هنا، كما ترى، جاء استنتاجي المزدوج بأنك كنت خارجاً في طقس رديء، وأن لديك خادمة لندنية من النوع السيئ بشكل خاص التي تتلف الأحذية.»
Hence, you see, my double deduction that you had been out in vile weather, and that you had a particularly malignant boot-slitting specimen of the London slavey.
«أما بالنسبة لمهنتك، فإذا دخل عليّ رجل إلى غرفتي تفوح منه رائحة اليودوفورم، وعلى إصبعه السبابة الأيمن أثر أسود من نترات الفضة، وانتفاخ على الجانب الأيمن من قبعته العالية يكشف عن مكان إخفائه للسماعة الطبية، فيجب أن أكون بالغ الغباء إن لم أقل إنه عضو نشط في المهنة الطبية.»
As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the right side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope, I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession."
لم أستطع أن أمنع نفسي من الضحك على السهولة التي شرح بها منهجه في الاستنتاج.
I could not help laughing at the ease with which he explained his process of deduction.
قلت مُلاحظاً: «حين أسمعك تُبدي أسبابك، يبدو لي الأمر دائماً بسيطاً إلى حد السخرية لدرجة أنني أستطيع القيام به بنفسي بسهولة،
"When I hear you give your reasons," I remarked, "the thing always appears to me to be so ridiculously simple that I could easily do it myself,
«وإن كنت في كل مرة أواجه فيها منطقك أظل حائراً حتى تشرح لي منهجك. ومع ذلك أعتقد أن بصري لا يقل جودةً عن بصرك.»
though at each successive instance of your reasoning I am baffled until you explain your process. And yet I believe that my eyes are as good as yours."
أجاب قائلاً وهو يُشعل سيجارة ويلقي بنفسه في كرسي بذراعين: «تماماً، أنت ترى لكنك لا تُلاحظ. والفرق بين الأمرين واضح.»
"Quite so," he answered, lighting a cigarette, and throwing himself down into an armchair. "You see, but you do not observe. The distinction is clear.
Vocabulary
- It
- الشيء أو الموضوع المشار إليه
- is
- فعل الكون والوجود في الزمن الحاضر
- simplicity
- البساطة وعدم التعقيد والوضوح
- itself
- الشيء بذاته دون غيره
- said
- الماضي من الفعل قال
- he
- ضمير المفرد الذكر الغائب
- my
- ضمير الملكية للمتكلم الواحد
- eyes
- الأعضاء التي نرى بها الأشياء
- tell
- إخبار شخص ما عن شيء
- me
- ضمير المفعول للمتكلم
- that
- اسم إشارة للبعيد أو أداة ربط
- on
- حرف جر يدل على الاستعلاء
- the
- أداة التعريف الإنجليزية
- inside
- الجزء الداخلي من الشيء
- of
- حرف جر يدل على الملكية والإضافة
- your
- ضمير الملكية للمخاطب أو المخاطبة
- left
- الجهة اليسرى من الشيء
- shoe
- الحذاء الذي يلبس في القدم
- just
- الآن أو للتو أو بعدل وإنصاف
- where
- أداة استفهام عن المكان والموقع
- strikes
- يضرب أو يصدم أو يرمي بقوة
- leather
- الجلد المدبوغ المستخدم في الملابس
- scored
- حقق نقاطا أو عمل خطوطا عميقة
- by
- حرف جر يدل على الفاعل أو القرب
- six
- الرقم بين الخمسة والسبعة
- almost
- تقريبا أو بشكل قريب جدا
- parallel
- متوازي أو متشابه الاتجاه
- cuts
- جروح أو أثار الجرح في الجسم
- Obviously
- بوضوح ودون شك أو ارتياب
- they
- ضمير الجمع للغائبين والغائبات
- have
- فعل الملكية والحيازة
- been
- الماضي من فعل الكون
- caused
- سبب أو أدى إلى حدوث شيء
- someone
- شخص ما أو أي إنسان
- who
- أداة استفهام عن الشخص
- very
- بشكل كبير جدا أو غاية
- carelessly
- بإهمال وعدم الاهتمام بالتفاصيل
- scraped
- حك أو فرك بقوة على السطح
- round
- دائري أو متكرر أو حول
- edges
- حواف الشيء أو أطرافه الخارجية
- sole
- النعل السفلي من الحذاء
- in
- حرف جر يدل على الداخل
- order
- الترتيب أو النظام أو الطلب
- to
- حرف جر يدل على الغاية والقصد
- remove
- إزالة الشيء من مكانه
- crusted
- متجمد أو غطاه قشرة صلبة
- mud
- الطين الرطب والوحل
- from
- حرف جر يدل على الابتداء والمصدر
- Hence
- لذلك أو من هنا أو إذن
- you
- ضمير المخاطب المفرد أو الجمع
- see
- رؤية بالعين أو فهم
- double
- ضعف أو مزدوج أو يضاعف
- deduction
- الاستنتاج أو الاستدلال المنطقي
- out
- خارج أو إلى الخارج
- vile
- سيء جدا وكريه وحقير
- weather
- الحالة الجوية والأحوال المناخية
- and
- حرف عطف يربط بين الكلمات
- particularly
- بشكل خاص جدا وبالتحديد
- malignant
- ضار أو خطير أو شرير
- specimen
- عينة أو نموذج أو مثال
- London
- عاصمة المملكة المتحدة البريطانية
- As
- كما أو بينما أو لأن
- practice
- التمرين أو التدريب المستمر
- if
- أداة شرط تدل على الفرضية
- gentleman
- رجل مهذب وذو أخلاق حسنة
- walks
- يمشي على الأرض بالأقدام
- into
- حرف جر يدل على الدخول
- rooms
- الحجرات أو الغرف في المبنى
- smelling
- الشم أو رائحة الشيء
- with
- حرف جر يدل على الصحبة
- black
- اللون الأسود الغامق جدا
- mark
- علامة أو أثر على الشيء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →