The Adventures of Sherlock Holmes — Page 7
ماذا تتخيل أن هذا يعني؟
What do you imagine that it means?
ليس لديّ بيانات بعد. إنه لخطأ فادح أن نُنظّر قبل أن تتوفر لدينا البيانات.
I have no data yet. It is a capital mistake to theorise before one has data.
يبدأ المرء دون أن يشعر بتحويل الحقائق لتناسب النظريات، بدلاً من تحويل النظريات لتناسب الحقائق.
Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts.
لكن الرسالة نفسها. ماذا تستنتج منها؟
But the note itself. What do you deduce from it?
فحصتُ الكتابة بعناية، والورقة التي كُتبت عليها.
I carefully examined the writing, and the paper upon which it was written.
الرجل الذي كتبها كان على الأرجح ميسور الحال.
The man who wrote it was presumably well to do.
قلتُ ذلك محاولاً أن أُقلّد أسلوب رفيقي في التفكير.
I remarked, endeavouring to imitate my companion's processes.
مثل هذه الورقة لا يمكن شراؤها بأقل من نصف كراون للرزمة. إنها صلبة وسميكة بشكل لافت.
Such paper could not be bought under half a crown a packet. It is peculiarly strong and stiff.
لافتة للنظر — هذه هي الكلمة الدقيقة بالفعل.
Peculiar—that is the very word.
قال هولمز: هذه ليست ورقة إنجليزية على الإطلاق. ارفعها نحو الضوء.
Said Holmes. It is not an English paper at all. Hold it up to the light.
فعلتُ ذلك، فرأيتُ حرف 'E' كبيراً مع حرف 'g' صغير، وحرف 'P'، وحرف 'G' كبير مع حرف 't' صغير منسوجةً في نسيج الورقة.
I did so, and saw a large 'E' with a small 'g,' a 'P,' and a large 'G' with a small 't' woven into the texture of the paper.
ماذا تفهم من هذا؟ سأل هولمز.
What do you make of that? asked Holmes.
اسم الصانع على الأرجح، أو بالأحرى حرفاه الأوليان.
The name of the maker, no doubt; or his monogram, rather.
ليس هذا صحيحاً على الإطلاق. حرف 'G' مع حرف 't' الصغير يرمز إلى كلمة 'Gesellschaft'، وهي الكلمة الألمانية التي تعني 'شركة'.
Not at all. The 'G' with the small 't' stands for 'Gesellschaft,' which is the German for 'Company.'
إنها اختصار معتاد مثل اختصار 'Co.' عندنا. أما 'P' فتعني بالطبع 'Papier'، أي 'ورق'.
It is a customary contraction like our 'Co.' 'P,' of course, stands for 'Papier.'
والآن لنتأمل 'Eg'. لنلقِ نظرة على دليلنا الجغرافي القاري.
Now for the 'Eg.' Let us glance at our Continental Gazetteer.
أنزل مجلداً ضخماً ذا غلاف بني من رفوفه.
He took down a heavy brown volume from his shelves.
إيغلو، إيغلونيتز — ها هي ذا: إيغريا. إنها في بلد ناطق بالألمانية — في بوهيميا، ليست بعيدة عن كارلسباد.
Eglow, Eglonitz—here we are, Egria. It is in a German-speaking country—in Bohemia, not far from Carlsbad.
Vocabulary
- What
- استفهام عن شيء غير معروف أو مطلوب معرفته
- do
- فعل يشير إلى القيام بعمل أو نشاط معين
- you
- ضمير يشير إلى الشخص المخاطب في الحوار
- imagine
- تصور شيء في الذهن بدون وجود فعلي
- that
- اسم إشارة يشير إلى شيء بعيد أو معروف
- it
- ضمير محايد يشير إلى شيء أو حيوان غير محدد
- means
- يشير إلى المعنى أو الدلالة أو الطريقة
- have
- فعل يدل على الامتلاك أو وجود شيء ما
- no
- نفي أو عدم وجود شيء معين على الإطلاق
- data
- معلومات وحقائق وأرقام تم جمعها وتسجيلها
- yet
- حتى الآن أو إلى هذه اللحظة من الزمن
- It
- ضمير محايد يشير إلى شيء أو حيوان غير محدد
- is
- فعل الكينونة يدل على الوجود أو الحالة
- capital
- عاصمة البلد أو أموال استثمارية أساسية
- mistake
- خطأ أو عدم دقة في الفهم أو التنفيذ
- to
- حرف جر يستخدم قبل الفعل في صيغة المصدر
- theorise
- وضع نظريات أو تخمينات بدون أدلة كافية
- before
- في وقت سابق أو يسبق في الترتيب الزمني
- one
- الرقم واحد أو ضمير غير محدد للإنسان
- has
- فعل الامتلاك بصيغة الماضي القريب أو الحاضر
- begins
- يبدأ أو ينطلق في فعل أو عملية معينة
- twist
- لف أو تحريف شيء بطريقة دائرية أو غير مستقيمة
- facts
- حقائق أو معلومات صحيحة مثبتة وموثوقة
- suit
- يناسب أو يتلاءم مع شيء آخر بشكل مطابق
- theories
- نظريات أو آراء علمية تفسر الظواهر
- instead
- بدلاً من أو في مكان شيء آخر
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو التبعية
- But
- لكن أو إنما توصل بين جملتين متضادتين
- the
- أداة التعريف التي تحدد اسم معين معروف
- note
- ملاحظة أو تعليق مكتوب أو بطاقة صغيرة
- itself
- ضمير انعكاسي يشير إلى الشيء نفسه
- deduce
- الاستنتاج أو التوصل إلى نتيجة من معطيات
- from
- حرف جر يشير إلى البداية أو المصدر
- carefully
- بعناية واهتمام وحذر شديد في العمل
- examined
- تم فحصها بشكل دقيق ومفصل
- writing
- الكتابة أو نصوص مكتوبة أو أعمال أدبية
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- paper
- ورق أبيض يستخدم للكتابة والطباعة
- upon
- على أو فوق شيء ما في المكان
- which
- اسم موصول يشير إلى شيء سابق
- was
- فعل الكينونة في صيغة الماضي البسيط
- written
- مكتوبة أو مصيغة بالكلمات بشكل نصي
- The
- أداة التعريف التي تحدد اسم معين معروف
- man
- إنسان ذكر بالغ له خصائص إنسانية
- who
- اسم موصول يشير إلى شخص معين
- wrote
- كتب أو ألف نصاً في الماضي
- well
- بشكل جيد أو بطريقة صحيحة وفعالة
- remarked
- علق أو أشار إلى شيء بملاحظة خاصة
- imitate
- تقليد أو محاكاة شيء أو شخص آخر
- my
- ضمير ملكية يشير إلى ملكية المتكلم
- companion
- صديق أو رفيق يرافق الشخص بشكل دائم
- processes
- عمليات أو سلسلة خطوات لتحقيق هدف
- Such
- مثل هذا أو بهذه الطريقة أو الصفة
- could
- استطاع أو كان بإمكانه القيام بشيء
- not
- نفي أو عدم القيام بفعل أو حدثه
- be
- فعل الكينونة يدل على الوجود والحالة
- bought
- تم شراؤها أو اقتنائها مقابل المال
- under
- تحت شيء ما أو أقل من كمية
- half
- نصف شيء أو جزء مساوي من كل
- crown
- تاج ملكي أو عملة نقود بريطانية قديمة
- packet
- صندوق صغير أو حزمة لحفظ الأشياء
- strong
- قوي أو متين أو شديد التأثير والقيمة
- stiff
- صلب أو غير مرن أو قاسي الملمس
- Peculiar
- غريب أو خاص أو مختلف عن الآخرين
- very
- جداً أو في الحقيقة أو بدرجة عالية
- word
- كلمة أو لفظة هي وحدة اللغة الأساسية
- Said
- قال أو تحدث بكلام معين أو رأي
- an
- أداة تنكير تسبق الأسماء التي تبدأ بصوت
- English
- متعلق باللغة الإنجليزية أو دولة إنجلترا
- at
- حرف جر يشير إلى مكان أو وقت معين
- all
- الكل أو الجميع أو أي شيء على الإطلاق
- Hold
- أمسك أو احبس أو احتفظ بشيء ما
- up
- أعلى أو نحو الأعلى أو لأعلى موضع
- light
- ضوء أو إضاءة تسمح برؤية الأشياء
- did
- فعل مساعد في صيغة الماضي البسيط
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →