The Adventures of Sherlock Holmes — Page 8
'رائعة كونها مسرحاً لوفاة والنشتاين، ولمصانعها الزجاجية ومطاحن الورق العديدة.' ها، ها، يا صاحبي، ماذا تستنتج من ذلك؟
'Remarkable as being the scene of the death of Wallenstein, and for its numerous glass-factories and paper-mills.' Ha, ha, my boy, what do you make of that?
أضاءت عيناه، وأطلق سحابةً زرقاء منتصرة كبيرة من سيجارته.
His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.
قلتُ: 'صُنع الورق في بوهيميا.'
"The paper was made in Bohemia," I said.
'بالضبط. والرجل الذي كتب الرسالة ألماني. هل تلاحظ الصياغة الغريبة للجملة: هذه المعلومات عنك من جميع الجهات تلقيناها.'
"Precisely. And the man who wrote the note is a German. Do you note the peculiar construction of the sentence—'This account of you we have from all quarters received.'
لم يكن بمقدور فرنسي أو روسي أن يكتب ذلك. الألماني هو من يتعامل بهذه الوقاحة مع أفعاله.
A Frenchman or Russian could not have written that. It is the German who is so uncourteous to his verbs.
لا يبقى إذن إلا أن نكتشف ما يريده هذا الألماني الذي يكتب على ورق بوهيمي ويفضل ارتداء القناع على إظهار وجهه.
It only remains, therefore, to discover what is wanted by this German who writes upon Bohemian paper and prefers wearing a mask to showing his face.
وها هو قادم، إن لم أكن مخطئاً، ليزيل كل شكوكنا.
And here he comes, if I am not mistaken, to resolve all our doubts.
بينما كان يتكلم، سُمع صوت حوافر الخيل الحادة وعجلات تحتك بالرصيف، تلاه رنين حاد للجرس.
As he spoke there was the sharp sound of horses' hoofs and grating wheels against the curb, followed by a sharp pull at the bell.
صفّر هولمز.
Holmes whistled.
قال: 'زوج من الخيل، بحسب الصوت.' ثم تابع وهو يطلّ من النافذة: 'نعم، عربة براغام صغيرة أنيقة وزوج من الجياد الرائعة. مئة وخمسون جنيهاً ذهبياً للواحدة. ثمة ثروة في هذه القضية يا واتسون، إن لم يكن فيها شيء آخر.'
"A pair, by the sound," said he. "Yes," he continued, glancing out of the window. "A nice little brougham and a pair of beauties. A hundred and fifty guineas apiece. There's money in this case, Watson, if there is nothing else."
قلتُ: 'أظن أنه من الأفضل أن أذهب يا هولمز.'
"I think that I had better go, Holmes."
قال: 'لا، البتة يا دكتور. ابقَ في مكانك. أنا ضائع بدون بوزويلي.
"Not a bit, Doctor. Stay where you are. I am lost without my Boswell.
وهذا يبدو واعداً بأن يكون مثيراً للاهتمام. سيكون من المؤسف تفويته.'
And this promises to be interesting. It would be a pity to miss it.
Vocabulary
- Remarkable
- جدير بالملاحظة والاهتمام والانتباه لأهميته
- as
- بمثابة أو بصفة أو في حين أو عندما
- being
- الكينونة أو الوجود أو الموجود الحي
- the
- أداة التعريف العربية للاسم المفرد والجمع
- scene
- المشهد أو المنظر أو موقع الحدث
- of
- حرف جر يدل على الملكية والانتماء
- death
- الموت أو انتهاء الحياة البيولوجية للكائن
- and
- حرف عطف يربط بين الأسماء والجمل
- for
- حرف جر يدل على السبب والغرض
- its
- ضمير ملكي يشير إلى شيء غير عاقل
- numerous
- كثير جداً أو عديد أو بأعداد كبيرة
- my
- ضمير ملكي يدل على ملكية المتحدث
- boy
- الصبي أو الولد الصغير أو الشاب
- what
- أداة استفهام تطلب معرفة شيء ما
- do
- فعل يدل على القيام بعمل أو نشاط
- you
- ضمير الخطاب المفرد والجمع للمخاطب
- make
- صنع أو تصنيع أو إنتاج شيء ما
- that
- اسم إشارة للبعيد أو أداة ربط الجمل
- His
- ضمير ملكي للغائب المفرد المذكر
- eyes
- العيون أو أجهزة الإبصار في الوجه
- sparkled
- لمع أو تألق أو أشرق بألوان زاهية
- he
- ضمير الغائب المفرد المذكر في الإنجليزية
- sent
- أرسل أو بعث أو أطلق في الهواء
- up
- ظرف الاتجاه للأعلى أو نحو السماء
- great
- عظيم أو كبير أو هام جداً
- blue
- اللون الأزرق أو ما يتعلق بهذا اللون
- triumphant
- انتصاري أو مظفر أو دال على الانتصار
- cloud
- السحابة أو غيمة الدخان أو بخار الماء
- from
- حرف جر يدل على الأصل والمصدر
- his
- ضمير ملكي للغائب المفرد المذكر
- cigarette
- السجارة أو التبغ المدخن في أسطوانة ورقية
- The
- أداة التعريف للاسم المفرد والجمع
- paper
- الورق المادة المكتوب عليها أو الرسالة
- was
- الفعل كان الماضي للغائب المفرد
- made
- مصنوع أو صُنع أو تم إنتاجه
- in
- حرف جر يدل على المكان والزمان
- said
- قال أو تحدث أو أعرب عن رأيه
- Precisely
- بدقة أو بالضبط أو تماماً كما هو
- And
- حرف عطف يربط بين الجمل والأفكار
- man
- الرجل أو الإنسان البالغ الذكر
- who
- أداة استفهام أو موصول للأشخاص
- wrote
- كتب أو ألف أو سجل على الورق
- note
- الملاحظة أو الرسالة القصيرة أو التعليق
- is
- الفعل كان الحاضر للغائب المفرد
- German
- الألماني أو ما يتعلق بألمانيا
- Do
- أداة استفهام أو فعل القيام بعمل
- peculiar
- غريب أو غير عادي أو خاص جداً
- construction
- البناء أو الهيكل أو طريقة تكوين الجملة
- sentence
- الجملة أو العقوبة القضائية أو الحكم
- This
- اسم إشارة للقريب أو الحالي الراهن
- account
- الحساب أو الرواية أو القصة أو التقرير
- we
- ضمير المتكلم الجمع نحن أو ضميرنا
- have
- الفعل امتلك أو حصل على في الحاضر
- all
- كل شيء أو الجميع أو بأكمله
- quarters
- الأرباع أو الجهات أو المناطق الجغرافية
- received
- استقبل أو تلقى أو حصل على شيء
- Frenchman
- الرجل الفرنسي أو الشخص من فرنسا
- or
- حرف عطف يدل على الخيار أو البدل
- Russian
- الروسي أو ما يتعلق بروسيا والروسية
- could
- الفعل المساعد للإمكانية أو الاستطاعة الماضية
- not
- الحرف النافي أو أداة النفي في الجملة
- written
- مكتوب أو مؤلف أو مسجل على ورقة
- It
- ضمير الغائب المفرد لغير العاقل
- so
- بهذا الشكل أو بهذه الطريقة أو كذلك
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه والغرض
- verbs
- الأفعال أو الكلمات الدالة على الحدث
- only
- فقط أو حسب أو الوحيد الوجود
- remains
- يبقى أو يظل أو ما يتبقى
- therefore
- لذلك أو إذاً أو بناءً على ما سبق
- discover
- اكتشف أو وجد أو أظهر ما كان مخفياً
- wanted
- مطلوب أو مرغوب أو مُبحوث عنه
- by
- حرف جر يدل على الفاعل والوسيلة
- this
- اسم إشارة للقريب أو الحاضر الراهن
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →