The Adventures of Sherlock Holmes — Page 9
«لكن موكلك—»
"But your client—"
«لا تهتم به. ربما أحتاج مساعدتك، وكذلك قد يحتاجها هو. ها هو قادم. اجلس في ذلك الكرسي المريح يا دكتور، وأعطنا كامل انتباهك.»
"Never mind him. I may want your help, and so may he. Here he comes. Sit down in that armchair, Doctor, and give us your best attention."
توقفت خطوات بطيئة وثقيلة، كانت قد سُمعت على الدرج وفي الممر، مباشرةً خارج الباب. ثم جاء طرق صاخب وحازم.
A slow and heavy step, which had been heard upon the stairs and in the passage, paused immediately outside the door. Then there was a loud and authoritative tap.
«ادخل!» قال هولمز.
"Come in!" said Holmes.
دخل رجل كان طوله لا يقل بالكاد عن ستة أقدام وستة بوصات، ذو صدر وأطراف كهرقل.
A man entered who could hardly have been less than six feet six inches in height, with the chest and limbs of a Hercules.
كان لباسه فاخراً بفخامة كانت ستُعدّ في إنجلترا ضرباً من سوء الذوق.
His dress was rich with a richness which would, in England, be looked upon as akin to bad taste.
كانت أشرطة عريضة من فرو الأستراخان تقطع أكمام معطفه ذي الصفين وجوانبه، فيما كان الرداء الأزرق الغامق الملقى على كتفيه مبطناً بحرير لهبي اللون، ومثبتاً عند الرقبة بدبوس مؤلف من زبرجدة واحدة متقدة.
Heavy bands of astrakhan were slashed across the sleeves and fronts of his double-breasted coat, while the deep blue cloak which was thrown over his shoulders was lined with flame-coloured silk and secured at the neck with a brooch which consisted of a single flaming beryl.
أما الحذاء الذي امتد إلى منتصف ساقيه والمزيّن عند أعلاه بفرو بني فاخر، فقد أتمّ انطباع الثراء الهمجي الذي أوحى به مظهره كله.
Boots which extended halfway up his calves, and which were trimmed at the tops with rich brown fur, completed the impression of barbaric opulence which was suggested by his whole appearance.
كان يحمل قبعة ذات حافة عريضة في يده، بينما كان يرتدي على الجزء العلوي من وجهه، ممتداً إلى ما دون عظام خديه، قناعاً أسود، يبدو أنه ضبطه للتو، إذ كانت يده لا تزال مرفوعة نحوه حين دخل.
He carried a broad-brimmed hat in his hand, while he wore across the upper part of his face, extending down past the cheekbones, a black vizard mask, which he had apparently adjusted that very moment, for his hand was still raised to it as he entered.
Vocabulary
- But
- أداة استدراك تعني لكن أو بل
- your
- ضمير ملكية يعني الخاص بك
- client
- شخص يتلقى خدمة من محترف أو شركة
- Never
- كلمة تعني لا في أي وقت أو أبداً
- mind
- العقل أو الذهن؛ وكفعل يعني يهتم
- him
- ضمير مفعول به للمذكر يعني إياه
- I
- ضمير المتكلم المفرد يعني أنا
- may
- فعل مساعد يدل على الإمكانية أو الإذن
- want
- يرغب في شيء أو يحتاجه
- help
- تقديم المساعدة أو الدعم لشخص آخر
- and
- حرف عطف يعني و
- so
- تعني لذلك أو إذن أو هكذا
- he
- ضمير المذكر الغائب يعني هو
- Here
- كلمة تشير إلى مكان قريب يعني هنا
- comes
- يأتي أو يقترب من المتكلم
- Sit
- يجلس أو يتخذ وضع الجلوس
- down
- ظرف يدل على الاتجاه نحو الأسفل
- in
- حرف جر يدل على الوجود داخل شيء
- that
- اسم إشارة للبعيد يعني ذلك أو تلك
- armchair
- كرسي مريح ذو مساندين للذراعين
- Doctor
- طبيب أو حامل شهادة دكتوراه
- give
- يعطي أو يمنح شيئاً لشخص آخر
- us
- ضمير المتكلم الجمع مفعول به يعني نحن
- best
- الأفضل أو الأعلى جودة بين الأشياء
- attention
- التركيز والانتباه نحو شيء أو شخص معين
- A
- أداة نكرة تسبق الاسم المفرد
- slow
- بطيء غير سريع في الحركة أو الأداء
- heavy
- ثقيل ذو وزن كبير أو خطوات مسموعة
- step
- خطوة حركة القدم عند المشي
- which
- اسم موصول يستخدم للإشارة إلى شيء محدد
- had
- فعل مساعد الماضي التام من have
- been
- التصريف الثالث لفعل to be يعني كان
- heard
- الماضي من يسمع إدراك الصوت بالأذن
- upon
- حرف جر يعني على أو فوق
- stairs
- الدرج سلسلة من الدرجات للصعود والنزول
- passage
- ممر ضيق يربط بين غرف أو أماكن
- paused
- توقف مؤقتاً عن الحركة أو الكلام
- immediately
- فوراً دون أي تأخير أو انتظار
- outside
- خارج شيء ما عكس الداخل
- door
- الباب فتحة مغلقة للدخول والخروج
- Then
- ثم بعد ذلك للدلالة على التسلسل الزمني
- there
- هناك يشير إلى مكان بعيد عن المتكلم
- was
- الماضي من to be للمفرد يعني كان
- loud
- عالٍ الصوت يمكن سماعه بوضوح
- authoritative
- يحمل صفة السلطة والثقة والقوة
- tap
- طرق خفيف على سطح أو باب
- Come
- أمر بالمجيء والتقدم نحو المتكلم
- said
- الماضي من يقول تعبير عن الكلام
- man
- رجل إنسان ذكر بالغ
- entered
- دخل إلى مكان ما من خلال المدخل
- who
- اسم استفهام أو موصول يعني من
- could
- فعل مساعد يدل على القدرة في الماضي
- hardly
- بالكاد تقريباً لا يكاد يكون
- have
- يمتلك أو يملك شيئاً ما
- less
- أقل كمية أو درجة من شيء آخر
- than
- أداة مقارنة تعني من في مقارنة الصفات
- six
- العدد ستة
- feet
- أقدام وحدة قياس للطول جمع foot
- inches
- بوصات وحدة قياس صغيرة للطول
- height
- الطول أو الارتفاع من أسفل إلى أعلى
- with
- حرف جر يعني مع أو بـ
- chest
- الصدر الجزء الأمامي العلوي من الجسم
- limbs
- الأطراف الأيدي والأرجل في جسم الإنسان
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو الخاصية
- His
- ضمير ملكية للمذكر الغائب يعني خاصته
- dress
- الملبس أو الزي الذي يرتديه الشخص
- rich
- غني أو فاخر ذو قيمة عالية
- richness
- الثراء والفخامة وجودة الشيء العالية
- would
- فعل مساعد للماضي أو الشرط يعني سيكون
- be
- يكون المصدر الأساسي لفعل to be
- looked
- نظر أو بدا بمظهر معين
- as
- أداة مقارنة أو تشبيه تعني كـ أو بوصفه
- akin
- مشابه أو قريب الشبه من شيء آخر
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الانتماء
- bad
- سيئ رديء غير جيد
- taste
- الذوق سواء في الطعام أو الجماليات
- Heavy
- ثقيل أو كثيف أو سميك بشكل واضح
- bands
- أشرطة أو حواف عريضة على الملابس
- astrakhan
- نوع من الفراء الكثيف المجعد من الخراف
- were
- الماضي من to be للجمع يعني كانوا
- slashed
- مقطوع بشكل مائل أو مزين بشقوق زخرفية
- across
- عبر أو من جانب إلى آخر لشيء ما
- sleeves
- أكمام الثوب الجزء الذي يغطي الذراعين
- fronts
- مقدمات الثوب الجزء الأمامي من المعطف
- his
- ضمير ملكية للمذكر الغائب يعني له
- double-breasted
- معطف ذو صفين من الأزرار يتداخل طرفاه
- coat
- معطف ملابس خارجية طويلة تغطي الجسم
- while
- بينما في الوقت الذي يحدث فيه شيء آخر
- deep
- عميق أو غامق في اللون أو الامتداد
- blue
- اللون الأزرق
- cloak
- عباءة رداء فضفاض يُلقى على الكتفين
- thrown
- ملقى أو موضوع بشكل غير رسمي على شيء
- over
- فوق أو يغطي شيئاً ما
- shoulders
- الكتفان الجزء العلوي الجانبي من الجسم
- lined
- مبطن من الداخل بقماش أو مادة أخرى
- flame-coloured
- ذو لون النار أحمر برتقالي زاهٍ
- silk
- الحرير قماش ناعم وفاخر من الطبيعة
- secured
- مثبت أو مربوط في مكانه بإحكام
- at
- حرف جر يدل على الموقع أو الاتجاه
- neck
- الرقبة الجزء الرابط بين الرأس والجسم
- brooch
- بروش مشبك زخرفي يُثبت على الملابس
- consisted
- تكوّن من أو اشتمل على عناصر معينة
- single
- واحد فقط غير متعدد أو مزدوج
- flaming
- متألق ذو لون أو بريق يشبه اللهب
- beryl
- حجر كريم شفاف يأتي بألوان متعددة
- Boots
- أحذية طويلة تغطي القدم والساق
- extended
- امتد أو وصل إلى مسافة أو نقطة معينة
- halfway
- إلى منتصف المسافة أو الطريق
- up
- إلى الأعلى نحو مستوى أعلى
- calves
- بطون الساقين العضلة الخلفية بين الركبة والكاحل
- trimmed
- مزين بحاشية أو زخرفة على الأطراف
- tops
- القمم الأجزاء العليا من الأحذية أو الأشياء
- brown
- اللون البني اللون الداكن الدافئ
- fur
- الفراء شعر الحيوانات الناعم يُستخدم في الملابس
- completed
- أكمل أو أتم شيئاً جعله كاملاً
- impression
- انطباع أو صورة ذهنية تتكون عن شيء
- barbaric
- بربري وحشي بدائي بعيد عن التحضر
- opulence
- الثروة الفاحشة والبذخ والترف الشديد
- suggested
- أوحى بـ أو أشار إلى فكرة ضمنياً
- by
- حرف جر يدل على الفاعل أو الوسيلة
- whole
- كامل أو كلي يشمل جميع الأجزاء
- appearance
- المظهر الخارجي للشخص أو الشيء
- He
- ضمير المذكر الغائب يعني هو
- carried
- حمل شيئاً في يده أو على جسمه
- broad-brimmed
- ذو حافة عريضة يُقال عن القبعات
- hat
- قبعة غطاء للرأس بأشكال متعددة
- hand
- اليد الجزء النهائي من الذراع
- wore
- الماضي من يرتدي كان لابساً ملابس
- upper
- العلوي الجزء الأعلى من شيء ما
- part
- جزء قطعة من كل أكبر
- face
- الوجه مقدمة الرأس
- extending
- ممتد يصل إلى منطقة أو نقطة معينة
- past
- يتجاوز أو يمتد إلى ما بعد حدٍّ معين
- cheekbones
- عظام الخد الجزء البارز من الوجه
- black
- اللون الأسود أغمق الألوان
- vizard
- قناع يغطي الوجه كان يُستخدم تاريخياً
- mask
- قناع يغطي الوجه أو جزءاً منه
- apparently
- على ما يبدو بحسب المظاهر الخارجية
- adjusted
- ضبط أو عدّل شيئاً لوضعه الصحيح
- very
- جداً أداة توكيد وتضخيم للصفة
- moment
- لحظة فترة زمنية قصيرة جداً
- for
- حرف جر يدل على الغرض أو المدة
- still
- لا يزال أو ما زال يستمر على حاله
- raised
- رفع أو أعلى من موضعه إلى أعلى
- it
- ضمير الغائب للأشياء يعني هو أو هي
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →