The Adventures of Sherlock Holmes — Page 10
من الجزء السفلي من وجهه بدا أنه رجل ذو شخصية قوية، بشفة سفلية سميكة متدلية، وذقن طويل مستقيم يوحي بعزيمة بلغت حد العناد.
From the lower part of the face he appeared to be a man of strong character, with a thick, hanging lip, and a long, straight chin suggestive of resolution pushed to the length of obstinacy.
"هل وصلتك مذكرتي؟" سأل بصوت عميق خشن ولكنة ألمانية واضحة بقوة.
"You had my note?" he asked with a deep harsh voice and a strongly marked German accent.
"لقد أخبرتك أنني سأزورك." نظر من أحدنا إلى الآخر، كأنه غير متيقن أيّنا يخاطب.
"I told you that I would call." He looked from one to the other of us, as if uncertain which to address.
"تفضل بالجلوس،" قال هولمز. "هذا صديقي وزميلي الدكتور واتسون، الذي يتكرم أحياناً بمساعدتي في قضاياي. من يشرّفني بمخاطبته؟"
"Pray take a seat," said Holmes. "This is my friend and colleague, Dr. Watson, who is occasionally good enough to help me in my cases. Whom have I the honour to address?"
"يمكنك مخاطبتي بلقب الكونت فون كرام، نبيل بوهيمي. أفهم أن هذا السيد، صديقك، رجل شرف وتكتم، يمكنني أن أعهد إليه بأمر بالغ الأهمية. وإن لم يكن كذلك، فأنا أفضّل بشدة أن أتحدث معك وحدك."
"You may address me as the Count Von Kramm, a Bohemian nobleman. I understand that this gentleman, your friend, is a man of honour and discretion, whom I may trust with a matter of the most extreme importance. If not, I should much prefer to communicate with you alone."
نهضت لأغادر، لكن هولمز أمسك بمعصمي وأعادني إلى كرسيي. "إما كلانا أو لا أحد،" قال. "يمكنك أن تقول أمام هذا السيد أي شيء يمكنك قوله لي."
I rose to go, but Holmes caught me by the wrist and pushed me back into my chair. "It is both, or none," said he. "You may say before this gentleman anything which you may say to me."
هزّ الكونت كتفيه العريضين. "إذن يجب أن أبدأ،" قال، "بإلزامكما معاً بالسرية التامة لمدة عامين؛ فعند انقضاء تلك المدة لن يكون للأمر أي أهمية."
The Count shrugged his broad shoulders. "Then I must begin," said he, "by binding you both to absolute secrecy for two years; at the end of that time the matter will be of no importance.
Vocabulary
- lower
- الجزء الأسفل أو الأدنى من شيء ما
- appeared
- بدا أو ظهر بشكل معين للآخرين
- character
- الطابع الشخصي والصفات المميزة لشخص ما
- thick
- سميك، ذو عرض أو حجم كبير
- hanging
- مُعلَّق أو متدلٍّ إلى الأسفل
- lip
- الشفة، الجزء اللحمي عند فتحة الفم
- straight
- مستقيم، غير منحنٍ أو ملتوٍ
- chin
- الذقن، الجزء السفلي من الوجه
- suggestive
- يُوحي أو يدل على شيء ما بشكل ضمني
- resolution
- العزم والإصرار على تحقيق هدف معين
- length
- المدى أو الدرجة التي يصل إليها شيء
- obstinacy
- العناد والإصرار على الرأي بشكل مفرط
- note
- رسالة قصيرة مكتوبة تحمل معلومة ما
- deep
- عميق، ذو صوت منخفض وثقيل
- harsh
- خشن وقاسٍ في الصوت أو المعاملة
- marked
- واضح وبارز بشكل لافت للنظر
- accent
- طريقة النطق المميزة لمتحدثي منطقة معينة
- uncertain
- غير متأكد أو مترددٌ في قراره
- address
- يخاطب أو يتوجه بالحديث إلى شخص
- Pray
- تعبير مؤدب قديم يعني من فضلك أو أرجو
- colleague
- زميل يشاركك في العمل أو المهنة
- occasionally
- أحيانًا، من وقت لآخر وليس دائمًا
- cases
- قضايا أو حالات تحتاج إلى بحث أو حل
- Whom
- ضمير استفهام يعني من، في محل المفعول
- honour
- الشرف والاحترام، مكانة رفيعة مُقدَّرة
- Count
- لقب نبيل أوروبي يعادل مرتبة الكونت
- Bohemian
- ينتمي إلى بوهيميا، منطقة تاريخية في أوروبا
- nobleman
- رجل نبيل ينتمي إلى الطبقة الأرستقراطية
- gentleman
- رجل محترم ذو أخلاق ومكانة رفيعة
- discretion
- الكتمان والحكمة في التصرف بالمعلومات السرية
- whom
- ضمير وصل يشير إلى شخص في محل المفعول
- trust
- يثق ويعتمد على شخص بصدق وأمانة
- matter
- موضوع أو قضية تستوجب الاهتمام والمعالجة
- extreme
- بالغ الشدة أو الدرجة، وصل إلى أقصى حد
- importance
- الأهمية، درجة التأثير والقيمة لشيء ما
- prefer
- يُفضّل شيئًا على آخر ويميل إليه أكثر
- communicate
- يتواصل ويتبادل المعلومات مع شخص آخر
- rose
- قام من مكانه، الفعل الماضي لـ rise
- caught
- أمسك بشيء أو شخص، ماضي الفعل catch
- wrist
- الرسغ، المفصل الذي يربط اليد بالساعد
- both
- كلاهما، يشير إلى شيئين أو شخصين معًا
- none
- لا أحد ولا شيء، صفر من الخيارات المتاحة
- shrugged
- رفع كتفيه تعبيرًا عن اللامبالاة أو الشك
- broad
- عريض وواسع من الجانبين
- shoulders
- الكتفان، الجزء العلوي من جانبي الجسم
- binding
- ملزم وواجب التنفيذ، لا يمكن إهماله
- absolute
- مطلق وكامل دون أي استثناء أو قيد
- secrecy
- الكتمان التام وعدم إفشاء المعلومات لأحد
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →