The Adventures of Sherlock Holmes — Page 11
في الوقت الحالي، لا مبالغة في القول إنها ذات ثقل بالغ قد يؤثر على تاريخ أوروبا.
At present it is not too much to say that it is of such weight it may have an influence upon European history.
قال هولمز: "أعدك بذلك."
"I promise," said Holmes.
"وأنا كذلك."
"And I."
تابع زائرنا الغريب قائلاً: "اعذروني على هذا القناع. إن الشخصية الرفيعة التي توظفني تريد أن يبقى وكيلها مجهولاً لديكم، وأستطيع أن أعترف في الحال بأن اللقب الذي عرّفت به نفسي للتو ليس لقبي الحقيقي تماماً."
"You will excuse this mask," continued our strange visitor. "The august person who employs me wishes his agent to be unknown to you, and I may confess at once that the title by which I have just called myself is not exactly my own."
قال هولمز بجفاف: "كنت على علم بذلك."
"I was aware of it," said Holmes dryly.
"الظروف بالغة الحساسية، وينبغي اتخاذ كل الاحتياطات لإخماد ما قد يتحول إلى فضيحة هائلة تُلحق ضرراً بالغاً بإحدى الأسر الحاكمة في أوروبا. وبصراحة تامة، فإن القضية تتورط فيها أسرة أورمشتاين العريقة، الملوك الوراثيين لبوهيميا."
"The circumstances are of great delicacy, and every precaution has to be taken to quench what might grow to be an immense scandal and seriously compromise one of the reigning families of Europe. To speak plainly, the matter implicates the great House of Ormstein, hereditary kings of Bohemia."
همس هولمز قائلاً: "كنت على علم بذلك أيضاً"، وهو يريح نفسه في كرسيه المتكأ ويغمض عينيه.
"I was also aware of that," murmured Holmes, settling himself down in his armchair and closing his eyes.
ألقى زائرنا نظرة مندهشة على الشكل المسترخي الخامل للرجل الذي كان قد صُوِّر له على الأرجح بوصفه أحدّ العقول استنتاجاً وأكثر العملاء نشاطاً في أوروبا. ثم أعاد هولمز فتح عينيه ببطء ونظر إلى موكله الضخم بنفاد صبر.
Our visitor glanced with some apparent surprise at the languid, lounging figure of the man who had been no doubt depicted to him as the most incisive reasoner and most energetic agent in Europe. Holmes slowly reopened his eyes and looked impatiently at his gigantic client.
قال هولمز: "لو تفضّل جلالتكم بعرض قضيتكم، لكنت في وضع أفضل لتقديم المشورة لكم."
"If your Majesty would condescend to state your case," he remarked, "I should be better able to advise you."
قفز الرجل من كرسيه وراح يخطو ذهاباً وإياباً في الغرفة في حالة من الهياج لا يستطيع كبحها.
The man sprang from his chair and paced up and down the room in uncontrollable agitation.
Vocabulary
- at
- حرف جر يشير إلى مكان أو زمان محدد
- present
- الوقت الحالي أو الآن أو إهداء شيء لشخص
- it
- ضمير يشير إلى شيء أو موضوع محدد
- is
- فعل يكون الحالي للشخص الثالث المفرد
- not
- أداة نفي تنفي الفعل أو الصفة
- too
- زيادة عن الحد المطلوب أو المقبول
- much
- كمية كبيرة أو زائدة عن الحاجة
- to
- حرف جر يشير إلى اتجاه أو غاية
- say
- التعبير عن الكلام أو الرأي بالقول
- that
- اسم إشارة أو أداة ربط بين الجمل
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- such
- صفة تشير إلى أشياء من نوع معين
- weight
- ثقل الشيء أو أهميته البالغة
- may
- فعل مساعد يدل على الإمكانية أو الاحتمال
- have
- فعل يدل على الملكية أو الحيازة
- an
- أداة تنكير قبل الأصوات الحروفية الساكنة
- influence
- التأثير على شخص أو شيء بقوة ما
- upon
- حرف جر يشير إلى الموقع العلوي
- European
- ما يتعلق بقارة أوروبا وشعوبها
- history
- سجل الأحداث الماضية والحضارات السابقة
- promise
- الوعد بفعل شيء أو الإمكانية المستقبلية
- said
- الماضي البسيط من فعل القول
- And
- حرف عطف يربط بين جملتين أو أكثر
- You
- ضمير المخاطب للمفرد والجمع
- will
- فعل مساعد يدل على المستقبل
- excuse
- قبول عذر أو السماح بعمل ما
- this
- اسم إشارة يشير إلى شيء قريب
- mask
- قناع يغطي الوجه أو إخفاء الحقيقة
- continued
- الماضي من الاستمرار في فعل شيء
- our
- ضمير ملكية يشير إلى ملكية الجماعة
- strange
- غريب أو غير معروف أو غير عادي
- visitor
- شخص يأتي لزيارة مكان أو شخص ما
- The
- أداة التعريف التي تحدد شيء معين
- august
- شخص محترم وعظيم أو جليل القدر
- person
- إنسان أو فرد من الأفراد
- who
- اسم استفهام نسبي يشير إلى شخص
- employs
- يستخدم شخص في عمل مقابل أجر
- me
- ضمير المفعول به للمتكلم
- wishes
- يرغب أو يتمنى حدوث شيء ما
- his
- ضمير ملكية يشير إلى ملكية الذكر
- agent
- ممثل أو وكيل يتصرف نيابة عن غيره
- be
- فعل يكون في صيغته الأساسية
- unknown
- غير معروف أو لم يتم الكشف عنه
- you
- ضمير المخاطب للفرد والجماعة
- and
- حرف عطف يربط بين جملتين أو أكثر
- confess
- الاعتراف بشيء أو الإقرار به بصراحة
- once
- مرة واحدة أو فوراً بدون تأخير
- the
- أداة التعريف التي تحدد شيء معين
- title
- اسم أو لقب شخص أو كتاب
- by
- حرف جر يشير إلى الوسيلة أو الفاعل
- which
- اسم استفهام نسبي يشير إلى أشياء
- just
- للتو أو للحظات الماضية القريبة
- called
- الماضي من استدعاء أو تسمية شيء
- myself
- ضمير انعكاسي يشير إلى الذات
- exactly
- بدقة تامة أو بشكل دقيق جداً
- my
- ضمير ملكية يشير إلى ملكية المتكلم
- own
- ملك له أو ينتمي إلى شخص ما
- was
- الماضي البسيط من فعل يكون
- aware
- يدرك أو يعلم بشيء ما أو شخص
- dryly
- بطريقة جافة أو بدون عاطفة ظاهرة
- circumstances
- الأحوال أو الأوضاع المحيطة بحدث ما
- are
- فعل يكون للجمع والمفرد في الحاضر
- great
- كبير الحجم أو العظمة أو الأهمية
- delicacy
- حساسية الموضوع أو سهولة تكسر شيء
- every
- كل واحد من مجموعة دون استثناء
- precaution
- احتياط أو تدبير وقائي منع الأضرار
- has
- فعل يملك للشخص الثالث المفرد
- taken
- اسم المفعول من فعل أخذ
- quench
- إطفاء النار أو إزالة الرغبة
- what
- اسم استفهام يسأل عن الأشياء
- might
- فعل مساعد يدل على الإمكانية القليلة
- grow
- ينمو أو يزداد حجماً أو قوة
- immense
- ضخم جداً أو كبير بلا حدود
- scandal
- فضيحة أو سلوك معيب يثير غضب المجتمع
- seriously
- بجدية أو بشكل خطير أو مهم
- compromise
- المساومة أو وضع في وضع محرج
- one
- الرقم واحد أو ضمير عام للإنسان
- reigning
- الحاكم الحالي أو المسيطر على شيء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →