The Adventures of Sherlock Holmes — Page 12
ثم، بحركة يأس، مزّق القناع عن وجهه وقذفه على الأرض.
Then, with a gesture of desperation, he tore the mask from his face and hurled it upon the ground.
"أنتَ محق،" صرخ؛ "أنا الملك. لماذا أحاول إخفاء ذلك؟"
"You are right," he cried; "I am the King. Why should I attempt to conceal it?"
"حقاً، لماذا؟" همس هولمز.
"Why, indeed?" murmured Holmes.
"لم يكن جلالتك قد تكلّم حتى أدركتُ أنني أخاطب فيلهلم غوتسرايش سيغيسموند فون أورمشتاين، الدوق الأكبر لكاسيل-فيلشتاين، والملك الوراثي لبوهيميا."
"Your Majesty had not spoken before I was aware that I was addressing Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, Grand Duke of Cassel-Felstein, and hereditary King of Bohemia."
"لكنك تستطيع أن تفهم،" قال زائرنا الغريب، جالساً من جديد وممرراً يده على جبهته البيضاء العالية،
"But you can understand," said our strange visitor, sitting down once more and passing his hand over his high white forehead,
"تستطيع أن تفهم أنني لستُ معتاداً على إجراء مثل هذه الأعمال بنفسي.
"you can understand that I am not accustomed to doing such business in my own person.
غير أن الأمر كان بالغ الحساسية لدرجة أنني لم أستطع أن أسرّه إلى وكيل دون أن أضع نفسي في قبضته.
Yet the matter was so delicate that I could not confide it to an agent without putting myself in his power.
لقد جئتُ متنكراً من براغ بغرض استشارتك."
I have come incognito from Prague for the purpose of consulting you."
"إذن، تفضّل بالاستشارة،" قال هولمز، مغمضاً عينيه مجدداً.
"Then, pray consult," said Holmes, shutting his eyes once more.
"الوقائع باختصار هي الآتية: منذ نحو خمس سنوات، خلال زيارة مطوّلة لوارسو، تعرّفتُ على المغامِرة الشهيرة إيرين أدلر.
"The facts are briefly these: Some five years ago, during a lengthy visit to Warsaw, I made the acquaintance of the well-known adventuress, Irene Adler.
لا شكّ أن الاسم مألوف لديك."
The name is no doubt familiar to you."
"تفضّل بالبحث عنها في فهرستي يا دكتور،" همس هولمز دون أن يفتح عينيه.
"Kindly look her up in my index, Doctor," murmured Holmes without opening his eyes.
فقد اعتمد لسنوات طويلة نظاماً لتصنيف جميع الفقرات المتعلقة بالأشخاص والأشياء،
For many years he had adopted a system of docketing all paragraphs concerning men and things,
بحيث كان من الصعب أن تذكر موضوعاً أو شخصاً إلا وكان بمقدوره أن يزوّدك بمعلومات فورية عنه.
so that it was difficult to name a subject or a person on which he could not at once furnish information.
Vocabulary
- Then
- في ذلك الوقت أو بعد ذلك مباشرة
- with
- مع شيء آخر أو بصحبة شخص
- gesture
- حركة جسدية للتعبير عن فكرة أو شعور
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- desperation
- حالة اليأس والقنوط الشديد جداً
- he
- ضمير الذكر الغائب للإشارة لشخص ذكر
- tore
- قطع أو مزق شيئاً بقوة وعنف
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- mask
- قناع يُرتدى على الوجه لإخفاء الهوية
- from
- حرف جر يدل على المصدر أو البداية
- his
- ضمير ملكية يشير إلى شخص ذكر
- face
- الوجه أو الجزء الأمامي من الرأس
- and
- حرف عطف للربط بين كلمات أو جمل
- hurled
- رمى شيئاً بقوة وعنف في اتجاه معين
- it
- ضمير محايد يشير لشيء غير حي
- upon
- على سطح شيء أو في موقع معين
- ground
- الأرض أو السطح الذي نمشي عليه
- You
- ضمير المخاطب المفرد أو الجمع
- are
- فعل الكون في الزمن الحاضر
- right
- صحيح أو سليم أو في الاتجاه الصحيح
- cried
- صرخ أو بكى بصوت عالي جداً
- am
- فعل الكون للضمير أنا في الحاضر
- King
- ملك أو حاكم الدولة من الذكور
- Why
- كلمة استفهام للسؤال عن السبب
- should
- فعل مساعد يدل على الواجب أو الاحتمال
- attempt
- محاولة القيام بشيء أو السعي نحوه
- to
- أداة المصدر أو حرف جر للاتجاه
- conceal
- إخفاء شيء أو إبقاؤه سراً
- indeed
- حقاً وفعلاً أو بالفعل أو صدقاً
- murmured
- تحدث بصوت منخفض جداً وغير واضح
- Your
- ضمير ملكية يشير للمخاطب
- Majesty
- لقب احترام وتكريم للملك أو الملكة
- had
- فعل الملكية أو الامتلاك في الماضي
- not
- أداة النفي في اللغة الإنجليزية
- spoken
- تحدث أو نطق بكلمات معينة
- before
- قبل وقت أو حدث معين سابق
- was
- فعل الكون للماضي للضمائر المفردة
- aware
- عالم أو مدرك أو عارف بشيء
- that
- أداة موصول تربط جملتين معاً
- addressing
- التحدث إلى شخص أو موجهاً كلامه له
- Grand
- كبير أو عظيم أو ذو مكانة عالية
- Duke
- دوق أو لقب نبلاء في الأنظمة الملكية
- hereditary
- موروث أو ينتقل من جيل إلى آخر
- But
- حرف عطف للاستدراك أو المعارضة
- you
- ضمير المخاطب المفرد أو الجمع
- can
- فعل مساعد يدل على الاستطاعة والقدرة
- understand
- فهم المقصود أو إدراك معنى الشيء
- said
- قال أو تحدث بشيء معين
- our
- ضمير ملكية يشير لمجموعة نحن
- strange
- غريب أو غير عادي أو مختلف
- visitor
- شخص يزور مكاناً أو يأتي للقاء
- sitting
- الجلوس أو الاستقرار على مقعد
- down
- نحو الأسفل أو في وضع منخفض
- once
- مرة واحدة أو في وقت سابق
- more
- أكثر أو إضافي أو كمية أعظم
- passing
- تمرير شيء أو العبور من مكان
- hand
- اليد أو الجزء الطرفي من الذراع
- over
- فوق أو على سطح شيء ما
- high
- مرتفع أو عالي أو في موقع عالي
- white
- اللون الأبيض أو نقي وصافي
- forehead
- الجبين أو الجزء العلوي من الوجه
- accustomed
- معتاد أو متعود على شيء معين
- doing
- فعل أو عمل شيء معين
- such
- مثل هذا أو من هذا النوع
- business
- عمل أو تجارة أو مهنة معينة
- in
- داخل أو ضمن مكان أو حالة
- my
- ضمير ملكية يشير للمتحدث نفسه
- own
- خاص أو ملك له وحده
- person
- إنسان أو فرد واحد من الناس
- Yet
- لكن أو مع ذلك أو حتى الآن
- matter
- موضوع أو قضية أو أمر مهم
- so
- هكذا أو بهذه الطريقة أو لذا
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →