The Adventures of Sherlock Holmes — Page 13
في هذه الحالة، وجدتُ سيرتها الذاتية محشورةً بين سيرة حاخام عبري وسيرة قائد أركان كتب دراسةً عن أسماك أعماق البحار.
In this case I found her biography sandwiched in between that of a Hebrew rabbi and that of a staff-commander who had written a monograph upon the deep-sea fishes.
قال هولمز: «دعني أرى! همم! وُلدت في نيو جيرسي عام 1858.
"Let me see!" said Holmes. "Hum! Born in New Jersey in the year 1858.
كونترالتو — همم! لا سكالا، همم! براعم أولى في الأوبرا الإمبراطورية في وارسو — نعم!
Contralto—hum! La Scala, hum! Prima donna Imperial Opera of Warsaw—yes!
اعتزلت خشبة المسرح الأوبرالي — آها! تقيم في لندن — بالضبط!
Retired from operatic stage—ha! Living in London—quite so!
جلالتك، كما أفهم، تورّطتَ مع هذه الشابة، وكتبتَ لها بعض الرسائل المُحرجة، وتودّ الآن استردادها.»
Your Majesty, as I understand, became entangled with this young person, wrote her some compromising letters, and is now desirous of getting those letters back."
«بالضبط. ولكن كيف—»
"Precisely so. But how—"
«هل كان ثمة زواج سري؟»
"Was there a secret marriage?"
«لا شيء.»
"None."
«لا وثائق قانونية أو شهادات؟»
"No legal papers or certificates?"
«لا شيء.»
"None."
«إذن أنا عاجز عن متابعة منطق جلالتك. إن أرادت هذه الشابة عرض رسائلها للابتزاز أو لأغراض أخرى، فكيف ستُثبت صحتها؟»
"Then I fail to follow your Majesty. If this young person should produce her letters for blackmailing or other purposes, how is she to prove their authenticity?"
«ثمة الخط.»
"There is the writing."
«لا قيمة لذلك! تزوير.»
"Pooh, pooh! Forgery."
«ورقة مراسلاتي الخاصة.»
"My private note-paper."
«مسروقة.»
"Stolen."
«خاتم الشمع الخاص بي.»
"My own seal."
«مُقلَّد.»
"Imitated."
«صورتي الفوتوغرافية.»
"My photograph."
«مشتراة.»
"Bought."
«كنّا كلانا في الصورة.»
"We were both in the photograph."
«أوه، يا إلهي! هذا سيئ للغاية! لقد ارتكب جلالتك بالفعل تصرفاً طائشاً.»
"Oh, dear! That is very bad! Your Majesty has indeed committed an indiscretion."
«كنتُ مجنوناً — فاقداً لصوابي.»
"I was mad—insane."
«لقد أوقعتَ نفسك في موقف بالغ الخطورة.»
"You have compromised yourself seriously."
«كنتُ آنذاك مجرد ولي عهد. كنتُ صغيراً. أنا الآن في الثلاثين فحسب.»
"I was only Crown Prince then. I was young. I am but thirty now."
«لا بدّ من استرداده.»
"It must be recovered."
«حاولنا وأخفقنا.»
"We have tried and failed."
«على جلالتك أن تدفع. لا بدّ من شرائه.»
"Your Majesty must pay. It must be bought."
«إنها لن تبيع.»
"She will not sell."
«إذن سُرق.»
"Stolen, then."
«جرت خمس محاولات. مرتين اقتحم لصوص في خدمتي منزلها وفتّشوه.
"Five attempts have been made. Twice burglars in my pay ransacked her house.
Vocabulary
- in
- داخل، ضمن، أو يشير إلى المكان
- this
- يشير إلى شيء قريب أو معروف للمتحدث
- case
- حالة أو وضع أو صندوق يحتوي على شيء
- found
- اكتشف أو وجد شيئاً ما
- her
- ضمير ملكية يشير إلى امرأة أو فتاة
- biography
- سيرة حياة شخص ما مكتوبة من قبل شخص آخر
- sandwiched
- محصور أو موضوع بين شيئين آخرين
- between
- في المنتصف أو في الوسط من شيئين
- that
- يشير إلى شيء بعيد أو معروف مسبقاً
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- who
- ضمير استفهام أو موصول يشير إلى إنسان
- had
- فعل ماضي يستخدم لتكوين الماضي التام
- written
- صيغة الماضي من كتب أو ألف نصاً
- upon
- على أو فوق شيء ما
- the
- أداة التعريف المستخدمة قبل الأسماء المعرفة
- fishes
- جمع سمكة، حيوانات مائية ذات خياشيم
- let
- دع أو اسمح بفعل شيء ما
- me
- ضمير شخصي يشير إلى المتحدث بصيغة المفعول
- see
- رأى أو نظر بالعينين
- said
- قال أو تحدث بكلمات معينة
- hum
- همس أو غنى بدون فتح الفم
- born
- وُلد أو جاء إلى الوجود
- year
- مدة زمنية مدتها اثنا عشر شهراً
- yes
- كلمة تستخدم للموافقة أو الإجابة بنعم
- retired
- توقف عن العمل أو ترك الوظيفة
- from
- حرف جر يدل على البداية أو المصدر
- stage
- المنصة التي يقف عليها الممثلون
- living
- يسكن أو يعيش في مكان معين
- quite
- تماماً أو بشكل كامل أو جداً
- so
- وهكذا أو بهذا الشكل أو غاية
- as
- عندما أو بينما أو بصفة أن
- understand
- فهم أو إدراك معنى شيء ما
- became
- أصبح أو تحول إلى حالة جديدة
- entangled
- التبس أو تورط في موقف معقد
- with
- مع أو بمصاحبة شيء أو شخص
- young
- صغير السن أو في بداية العمر
- person
- إنسان واحد أو فرد من الناس
- wrote
- كتب أو سجل كلمات على الورق
- some
- بعض أو جزء من مجموعة
- compromising
- مخجل أو محرج أو يضر السمعة
- letters
- رسائل مكتوبة أو أحرف الأبجدية
- is
- فعل يكون بصيغة الحاضر من الشخص الثالث
- now
- في الوقت الحاضر أو في هذه اللحظة
- getting
- الحصول على أو استقبال شيء ما
- those
- أولئك أو تلك الأشياء البعيدة
- back
- خلف أو إعادة شيء إلى مالكه الأول
- precisely
- بدقة تامة أو بشكل محدد جداً
- but
- لكن أو إلا وهي حرف عطف
- how
- كيف أو بأي طريقة أو بأي كيفية
- was
- كان بصيغة الماضي من الشخص الثالث
- there
- هناك أو في ذلك المكان
- secret
- سر أو شيء مخفي لا يعرفه الآخرون
- marriage
- عقد الزواج أو الارتباط بين شخصين
- none
- لا أحد أو لا شيء على الإطلاق
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →