The Adventures of Sherlock Holmes — Page 14
ذات مرة حوّلنا مساره أثناء سفرها. ومرتين تعرّضت للكمين. لم تكن هناك أي نتيجة.
Once we diverted her luggage when she travelled. Twice she has been waylaid. There has been no result.
«لا أثر له؟»
"No sign of it?"
«لا شيء البتة.»
"Absolutely none."
ضحك هولمز. «إنها مسألة صغيرة لطيفة جداً،» قال.
Holmes laughed. "It is quite a pretty little problem," said he.
«لكنها بالنسبة لي مسألة بالغة الخطورة،» ردّ الملك بلهجة عتاب.
"But a very serious one to me," returned the King reproachfully.
«خطيرة جداً، بالفعل. وماذا تعتزم أن تفعل بالصورة؟»
"Very, indeed. And what does she propose to do with the photograph?"
«أن تدمّرني.»
"To ruin me."
«لكن كيف؟»
"But how?"
«أنا على وشك الزواج.»
"I am about to be married."
«سمعت بذلك.»
"So I have heard."
«من كلوتيلدي لوثمان فون ساكسي-مينينغن، الابنة الثانية لملك إسكندنافيا. ربما تعرف مبادئ عائلتها الصارمة. وهي بذاتها تجسيد حقيقي للرقة والأناقة. وأي ظلّ من الشك حول سلوكي سيضع حدّاً لهذا الأمر.»
"To Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, second daughter of the King of Scandinavia. You may know the strict principles of her family. She is herself the very soul of delicacy. A shadow of a doubt as to my conduct would bring the matter to an end."
«وإيرين أدلر؟»
"And Irene Adler?"
«تهدّد بإرسال الصورة إليهم. وستفعل ذلك. أعلم أنها ستفعله. أنت لا تعرفها، لكن لديها روح من فولاذ. لها وجه أجمل النساء، وعقل أكثر الرجال عزيمة. بدلاً من أن أتزوج امرأة أخرى، لا يوجد حدّ لما يمكن أن تذهب إليه — لا شيء.»
"Threatens to send them the photograph. And she will do it. I know that she will do it. You do not know her, but she has a soul of steel. She has the face of the most beautiful of women, and the mind of the most resolute of men. Rather than I should marry another woman, there are no lengths to which she would not go—none."
«هل أنت متأكد من أنها لم ترسلها بعد؟»
"You are sure that she has not sent it yet?"
«أنا متأكد.»
"I am sure."
«ولماذا؟»
"And why?"
«لأنها قالت إنها ستُرسلها في اليوم الذي يُعلَن فيه الخطوبة رسمياً. وسيكون ذلك يوم الاثنين القادم.»
"Because she has said that she would send it on the day when the betrothal was publicly proclaimed. That will be next Monday.
Vocabulary
- Once
- مرة واحدة في الماضي
- we
- نحن، ضمير جمع للمتكلم
- diverted
- حوّل عن الطريق أو الاتجاه الأصلي
- her
- ضمير ملكية للمؤنث الغائبة
- luggage
- الأمتعة والحقائب التي يحملها المسافر
- when
- متى، ظرف زمان للسؤال أو الربط
- she
- هي، ضمير للمؤنث الغائبة
- travelled
- سافر من مكان إلى آخر
- Twice
- مرتان، عدد المرات اثنين
- has
- لديه، فعل مساعد للماضي
- been
- كان، الماضي من الفعل يكون
- waylaid
- اعترض الطريق، تربص لشخص ما
- There
- هناك، ظرف مكان للإشارة لمكان بعيد
- no
- لا، نفي للوجود أو الموافقة
- result
- النتيجة أو الثمرة من عمل ما
- No
- لا، نفي أو رفض
- sign
- علامة أو إشارة تدل على شيء
- of
- من، حرف جر للملكية والاختصاص
- it
- ضمير للمفرد المحايد الغائب
- Absolutely
- بالتأكيد، بشكل نهائي وقاطع
- none
- لا أحد، لا شيء على الإطلاق
- laughed
- ضحك، صدر صوت الضحك
- It
- ضمير محايد الغائب
- is
- يكون، فعل يربط المبتدأ بالخبر
- quite
- تماماً، بشكل كامل وكافي
- pretty
- جميل أو لطيف، يستخدم بمعنى إلى حد ما
- little
- صغير، قليل في الحجم أو الكمية
- problem
- مشكلة أو قضية تحتاج حل
- said
- قال، ماضي من فعل القول
- he
- هو، ضمير للمذكر الغائب
- But
- لكن، حرف عطف للاستدراك والتناقض
- very
- جداً، ظرف لتشديد الصفة أو الفعل
- serious
- جدي، خطير، يتطلب انتباهاً واهتماماً
- one
- واحد، رقم أو ضمير عام
- to
- إلى، حرف جر للاتجاه والقصد
- me
- لي، ضمير للمتكلم بصيغة المفعول
- returned
- عاد من مكان، أو أرجع شيئاً
- the
- أل، أداة التعريف في الإنجليزية
- King
- الملك، حاكم الدولة
- Very
- جداً، بشكل مشدد للصفة
- indeed
- بالفعل، في الحقيقة والواقع
- And
- و، حرف عطف للربط بين كلمات
- what
- ماذا، اسم استفهام للسؤال عن الشيء
- does
- يفعل، صيغة مضارعة من فعل
- propose
- اقترح أو نوى فعل شيء
- do
- يفعل، فعل عام للعمل
- with
- مع، حرف جر للصحبة والمعية
- photograph
- صورة فوتوغرافية التقطت بالكاميرا
- To
- إلى، حرف جر للاتجاه
- ruin
- تدمير أو تخريب كامل لشيء
- how
- كيف، اسم استفهام عن الطريقة
- am
- أكون، فعل يكون بصيغة المتكلم
- about
- عن، حرف جر للمقارنة والتقريب
- be
- يكون، الفعل الأساسي
- married
- متزوج، حالة الزواج
- So
- إذاً، حرف عطف يفيد الاستنتاج
- have
- لديه، فعل يدل على الامتلاك
- heard
- سمع، ماضي من فعل السماع
- second
- ثاني، ترتيب يأتي بعد الأول
- daughter
- ابنة، مؤنث الابن
- You
- أنت، ضمير للمخاطب
- may
- قد، فعل مساعد للاحتمال
- know
- يعرف، فعل العلم والمعرفة
- strict
- صارم، محكوم بقوانين صارمة
- principles
- مبادئ أو أسس أخلاقية
- family
- عائلة، مجموعة الأقارب
- She
- هي، ضمير للمؤنث
- herself
- هي نفسها، ضمير انعكاسي
- soul
- روح، الجزء الروحاني من الإنسان
- delicacy
- رقة أو لطف وحساسية
- shadow
- ظل، الظلام الناتج عن الضوء
- doubt
- شك، عدم التأكد من شيء
- as
- كما، ظرف للمقارنة والتشبيه
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →