The Adventures of Sherlock Holmes — Page 9
Ein langsamer und schwerer Schritt, der auf der Treppe und im Flur zu hören gewesen war, hielt unmittelbar vor der Tür inne.
A slow and heavy step, which had been heard upon the stairs and in the passage, paused immediately outside the door.
Dann ertönte ein lautes und gebieterisches Klopfen.
Then there was a loud and authoritative tap.
Ein Mann trat ein, der kaum weniger als sechs Fuß und sechs Zoll groß gewesen sein konnte, mit der Brust und den Gliedmaßen eines Herkules.
A man entered who could hardly have been less than six feet six inches in height, with the chest and limbs of a Hercules.
Seine Kleidung war reich mit einer Fülle, die man in England beinahe als geschmacklos betrachtet hätte.
His dress was rich with a richness which would, in England, be looked upon as akin to bad taste.
Breite Streifen aus Astrachan waren quer über die Ärmel und die Vorderseite seines zweireihigen Mantels geschnitten, während der tiefblaue Umhang, der über seine Schultern geworfen war, mit flammendfarbenem Seidenstoff gefüttert und am Hals mit einer Brosche gesichert war, die aus einem einzigen leuchtenden Beryll bestand.
Heavy bands of astrakhan were slashed across the sleeves and fronts of his double-breasted coat, while the deep blue cloak which was thrown over his shoulders was lined with flame-coloured silk and secured at the neck with a brooch which consisted of a single flaming beryl.
Stiefel, die bis zur Wadenmitte reichten und an den Schäften mit reichem braunem Pelz besetzt waren, vervollständigten den Eindruck barbarischer Pracht, den sein gesamtes Erscheinungsbild vermittelte.
Boots which extended halfway up his calves, and which were trimmed at the tops with rich brown fur, completed the impression of barbaric opulence which was suggested by his whole appearance.
Er trug einen breitkrempigen Hut in der Hand, während er über dem oberen Teil seines Gesichts, bis hinunter zu den Wangenknochen, eine schwarze Gesichtsmaske trug, die er offenbar erst in diesem Augenblick angelegt hatte, denn seine Hand war beim Eintreten noch daran erhoben.
He carried a broad-brimmed hat in his hand, while he wore across the upper part of his face, extending down past the cheekbones, a black vizard mask, which he had apparently adjusted that very moment, for his hand was still raised to it as he entered.
Vocabulary
- slow
- nicht schnell; mit geringer Geschwindigkeit
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen
- heavy
- schwer; großes Gewicht habend
- step
- Schritt; Trittfläche einer Treppe
- which
- welcher, welche, welches; Relativpronomen
- had
- Vergangenheitsform von haben
- been
- Partizip von sein; Hilfsverb
- heard
- Vergangenheitsform von hören
- upon
- auf; über; formal für on
- the
- bestimmter Artikel
- stairs
- Treppe; Stufen zum Hochgehen
- in
- in; innerhalb; Präposition
- passage
- Gang; Korridor; enge Durchgangsstraße
- paused
- innehielt; kurz stoppte; Pause machte
- immediately
- sofort; augenblicklich; ohne Verzögerung
- outside
- außerhalb; draußen; vor der Tür
- door
- Tür; Eingang; Zugang zu Raum
- Then
- dann; darauf; zu jenem Zeitpunkt
- there
- dort; da; an diesem Ort
- was
- Vergangenheitsform von sein
- loud
- laut; geräuschvoll; hohe Lautstärke
- authoritative
- autoritär; befehlshabend; mit Autorität
- tap
- Klopfen; leichter Schlag; Zapfhahn
- man
- Mann; erwachsener männlicher Mensch
- entered
- trat ein; betrat; kam herein in
- who
- wer; welcher; Relativpronomen
- could
- konnte; Vergangenheitsform von can
- hardly
- kaum; mit Mühe; fast nicht
- have
- haben; besitzen; Hilfsverb
- less
- weniger; kleinere Menge; Gegenteil von more
- than
- als; beim Vergleich verwendete Konjunktion
- six
- sechs; Zahl zwischen fünf und sieben
- feet
- Fuß; Plural von foot; Längenmaß
- inches
- Zoll; Plural von inch; Längenmaß
- height
- Höhe; Größe; vertikale Ausdehnung
- with
- mit; zusammen mit; Präposition
- chest
- Brust; Brustkorb; Truhe
- limbs
- Gliedmaßen; Arme und Beine
- of
- von; Genitiv; Zugehörigkeit ausdrückend
- His
- sein; Possessivpronomen männlich
- dress
- Kleid; Kleidung; sich anziehen
- rich
- reich; kostbar; wertvoll; luxuriös
- richness
- Reichtum; Fülle; prächtige Beschaffenheit
- would
- würde; Konditional; Vergangenheit von will
- be
- sein; Infinitiv; existieren
- looked
- schaute; blickte; sah aus
- as
- als; wie; während; Konjunktion
- akin
- verwandt; ähnlich; gleich geartet
- to
- zu; nach; Präposition für Richtung
- bad
- schlecht; böse; minderwertig
- taste
- Geschmack; Geschmackssinn; ästhetisches Empfinden
- Heavy
- schwer; gewichtig; kräftig; massiv
- bands
- Streifen; Bänder; Gruppen von Musikern
- were
- waren; Vergangenheitsform von be
- slashed
- geschlitzt; aufgeschnitten; aufgerissen
- across
- über; hinüber; quer über etwas
- sleeves
- Ärmel; Teil der Kleidung an Armen
- fronts
- Vorderseiten; Fronten; Vordereile
- coat
- Mantel; Jacke; Überzug; Schicht
- while
- während; inzwischen; Zeitspanne
- deep
- tief; tiefgehend; intensive
- blue
- blau; Farbe des Himmels
- cloak
- Umhang; Mantel ohne Ärmel; Schleier
- thrown
- geworfen; Partizip von throw
- over
- über; darüber; beendet
- shoulders
- Schultern; obere Gliedmaßen-Gelenke
- lined
- gefüttert; mit Futter versehen
- silk
- Seide; feiner kostbarer Stoff
- secured
- befestigt; gesichert; verschlossen
- at
- bei; an; auf; Präposition
- neck
- Hals; Nacken; Kehle
- brooch
- Brosche; Spange; Schmuckstück
- consisted
- bestand; zusammengesetzt sein aus
- single
- einzeln; allein; unverheiratet
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →