The Adventures of Sherlock Holmes — Page 10
An seinem Unterkiefer war zu erkennen, dass er ein Mann von starkem Charakter war, mit einer dicken, herabhängenden Lippe und einem langen, geraden Kinn, das auf eine Entschlossenheit hindeutete, die bis zur Sturheit getrieben worden war.
From the lower part of the face he appeared to be a man of strong character, with a thick, hanging lip, and a long, straight chin suggestive of resolution pushed to the length of obstinacy.
Er sah von einem zum anderen von uns, als ob er unsicher wäre, wen er ansprechen sollte.
He looked from one to the other of us, as if uncertain which to address.
„Dies ist mein Freund und Kollege, Dr. Watson, der gelegentlich so freundlich ist, mir bei meinen Fällen zu helfen.
"This is my friend and colleague, Dr. Watson, who is occasionally good enough to help me in my cases.
„Sie dürfen mich als Graf Von Kramm ansprechen, einen böhmischen Adligen.
"You may address me as the Count Von Kramm, a Bohemian nobleman.
Ich verstehe, dass dieser Herr, Ihr Freund, ein Mann von Ehre und Diskretion ist, dem ich eine Angelegenheit von äußerster Wichtigkeit anvertrauen kann.
I understand that this gentleman, your friend, is a man of honour and discretion, whom I may trust with a matter of the most extreme importance.
Ich stand auf, um zu gehen, aber Holmes ergriff mich am Handgelenk und schob mich zurück in meinen Sessel.
I rose to go, but Holmes caught me by the wrist and pushed me back into my chair.
Der Graf zuckte mit seinen breiten Schultern.
The Count shrugged his broad shoulders.
Vocabulary
- lower
- Unterer Teil von etwas; weiter unten befindlich
- appeared
- Schien oder wirkte auf eine bestimmte Weise
- character
- Der Charakter oder die Persönlichkeit eines Menschen
- thick
- Dick; von großer Stärke oder Breite
- hanging
- Herabhängend; nach unten hängend
- lip
- Die Lippe; Rand des Mundes
- straight
- Gerade; ohne Kurven oder Biegungen
- chin
- Das Kinn; unterer Teil des Gesichts
- suggestive
- Andeutend; auf etwas hinweisend oder erinnernde
- resolution
- Entschlossenheit; fester Wille, etwas durchzuführen
- pushed
- Getrieben oder gedrückt; in eine Richtung bewegt
- length
- Die Länge; Ausdehnung von einem Ende zum anderen
- obstinacy
- Sturheit; hartnäckiges Festhalten an einer Meinung
- uncertain
- Unsicher; nicht sicher, welche Wahl zu treffen
- address
- Jemanden ansprechen; sich an eine Person wenden
- colleague
- Ein Kollege; jemand mit dem man zusammenarbeitet
- occasionally
- Gelegentlich; manchmal, aber nicht regelmäßig
- cases
- Fälle; zu lösende Probleme oder Angelegenheiten
- Count
- Graf; ein europäischer Adelstitel
- Bohemian
- Böhmisch; aus dem historischen Land Böhmen stammend
- nobleman
- Ein Adeliger; Person von hohem gesellschaftlichem Stand
- gentleman
- Ein Herr; ein Mann mit gutem Benehmen
- honour
- Ehre; hohe moralische Integrität und Würde
- discretion
- Diskretion; die Fähigkeit, Geheimnisse zu wahren
- whom
- Relativpronomen für Personen im Objektfall
- trust
- Vertrauen; Glauben an die Zuverlässigkeit von jemandem
- matter
- Eine Angelegenheit oder ein wichtiges Thema
- extreme
- Extrem; sehr groß oder intensiv in der Ausprägung
- importance
- Wichtigkeit; die Bedeutung oder Relevanz von etwas
- rose
- Stand auf; Vergangenheit von 'rise'
- caught
- Ergriff; packte jemanden oder etwas plötzlich
- wrist
- Das Handgelenk; Gelenk zwischen Hand und Arm
- shrugged
- Zuckte die Achseln; Geste der Gleichgültigkeit
- broad
- Breit; von großer Ausdehnung von einer Seite zur anderen
- shoulders
- Die Schultern; oberer Teil des menschlichen Rumpfes
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →