The Adventures of Sherlock Holmes — Page 11

De → English Full Text Level 6/10

Zurzeit kann man ohne Übertreibung sagen, dass die Sache von solchem Gewicht ist, dass sie die europäische Geschichte beeinflussen könnte."

At present it is not too much to say that it is of such weight it may have an influence upon European history."

"Ich verspreche es", sagte Holmes.

"I promise," said Holmes.

"Und ich auch."

"And I."

"Sie werden diese Maske entschuldigen", fuhr unser seltsamer Besucher fort.

"You will excuse this mask," continued our strange visitor.

"Die hohe Persönlichkeit, die mich beauftragt hat, wünscht, dass ihr Agent Ihnen unbekannt bleibt, und ich darf sogleich gestehen, dass der Titel, mit dem ich mich eben vorgestellt habe, nicht genau meiner eigene ist."

"The august person who employs me wishes his agent to be unknown to you, and I may confess at once that the title by which I have just called myself is not exactly my own."

"Das war mir bekannt", sagte Holmes trocken.

"I was aware of it," said Holmes dryly.

"Die Umstände sind von großer Heiklichkeit, und es müssen alle Vorkehrungen getroffen werden, um das zu unterdrücken, was zu einem ungeheuren Skandal werden und eine der regierenden Familien Europas ernsthaft kompromittieren könnte.

"The circumstances are of great delicacy, and every precaution has to be taken to quench what might grow to be an immense scandal and seriously compromise one of the reigning families of Europe.

Um es offen zu sagen: Die Angelegenheit betrifft das große Haus Ormstein, die Erbkönige von Böhmen."

To speak plainly, the matter implicates the great House of Ormstein, hereditary kings of Bohemia."

"Das war mir ebenfalls bekannt", murmelte Holmes, während er es sich in seinem Sessel bequem machte und die Augen schloss.

"I was also aware of that," murmured Holmes, settling himself down in his armchair and closing his eyes.

Unser Besucher warf einen offensichtlich überraschten Blick auf die schlaffe, lässige Gestalt des Mannes, der ihm zweifellos als der scharfsinnigste Denker und tatkräftigste Agent in Europa beschrieben worden war.

Our visitor glanced with some apparent surprise at the languid, lounging figure of the man who had been no doubt depicted to him as the most incisive reasoner and most energetic agent in Europe.

Holmes öffnete langsam wieder die Augen und sah seinen riesenhaften Klienten ungeduldig an.

Holmes slowly reopened his eyes and looked impatiently at his gigantic client.

"Wenn Eure Majestät geruhen würden, Ihren Fall darzulegen", bemerkte er, "wäre ich besser in der Lage, Ihnen zu raten."

"If your Majesty would condescend to state your case," he remarked, "I should be better able to advise you."

Der Mann sprang aus seinem Stuhl auf und schritt in unkontrollierbarer Aufregung im Zimmer auf und ab.

The man sprang from his chair and paced up and down the room in uncontrollable agitation.

Vocabulary

At: Präposition zeigt Ort, Zeit oder Zustand an.
present: Gegenwärtig, aktuell; oder Geschenk überreichen.
it: Pronomen für Objekte oder abstrakte Dinge.
is: Präsens von sein; dritte Person Singular.
not: Verneinung, Negation von Aussagen oder Handlungen.
too: Zu sehr, übermäßig; auch, ebenfalls.
much: Viel; große Menge oder Grad von etwas.
to: Präposition für Richtung, Ziel oder Infinitiv.
say: Sprechen, äußern; Aussage oder Meinung ausdrücken.
that: Jener, jenes; Demonstrativpronomen oder Konjunktion.
of: Präposition zeigt Zugehörigkeit oder Herkunft an.
such: Solch, solcher, solche; von dieser Art.
weight: Gewicht; auch Bedeutung oder Einfluss.
may: Darf, kann; Modalverb für Möglichkeit oder Erlaubnis.
have: Haben; Vollverb oder Hilfsverb für Perfekt.
an: Unbest. Artikel; vor Vokalen statt 'a'.
influence: Einfluss; Wirkung auf Person oder Situation.
upon: Auf, über; Präposition für räumliche oder zeitliche Relation.
European: Europäisch; bezogen auf Kontinent oder Bewohner.
history: Geschichte; Verlauf von Ereignissen in Zeit.
promise: Versprechen; Zusage oder Hoffnung auf Erfolg.
said: Sagte; Vergangenheit von 'say'.
And: Und; Konjunktion verbindet Wörter oder Sätze.
You: Du, Sie; Pronomen der zweiten Person.
will: Werden; Hilfsverb für Futur oder Wille.
excuse: Entschuldigen; um Vergebung bitten oder verzeihen.
this: Dieser, diese, dieses; Demonstrativpronomen.
mask: Maske; Gesichtsschutz oder Verstellung von Identität.
continued: Fortgesetzt; Vergangenheit von 'continue'.
our: Unser, unsere; Possessivpronomen erste Person Plural.
strange: Seltsam, merkwürdig; ungewöhnlich oder fremd.
visitor: Besucher; Person die einen Ort besucht.
The: Der, die, das; bestimmter Artikel.
august: August; erhaben, würdevoll, von hohem Rang.
person: Person; Mensch oder Einzelperson.
who: Wer, welcher; Relativpronomen für Personen.
employs: Beschäftigt; gibt jemandem Arbeit oder nutzt.
me: Mich, mir; Pronomen erste Person Singular.
wishes
his: Sein; Possessivpronomen dritte Person Singular männlich.
agent: Agent; Vertreter oder Vermittler einer Person.
be: Sein; Basisform des Verbs; Existenz oder Zustand.
unknown: Unbekannt; nicht bekannt oder identifiziert.
you: Du, Sie; Pronomen zweite Person.
and: Und; Konjunktion verbindet Wörter oder Sätze.
confess: Gestehen; Schuld oder Wahrheit eingestehen.
once: Einmal; ein Mal oder sogleich.
the: Der, die, das; bestimmter Artikel.
title: Titel; Name oder Bezeichnung von Werk oder Person.
by: Von, durch; Präposition für Urheber oder Mittel.
which: Welcher, welche, welches; Relativpronomen.
just: Gerade, eben; kürzlich oder kaum.
called: Genannt; Vergangenheit von 'call'.
myself: Mich selbst; Reflexivpronomen erste Person.
exactly: Genau, exakt; präzise oder vollkommen.
my: Mein, meine; Possessivpronomen erste Person Singular.
own: Eigen, Eigentum; selbst gehörend oder besessen.
was: War; Vergangenheit von 'is' oder 'be'.
aware: Bewusst, gewahr; kenntnis oder verständnis haben.
circumstances: Umstände; Bedingungen oder Situation.
are: Sind; Präsens von 'be' zweite oder dritte Person.
great: Groß; bedeutend oder beträchtlich im Umfang.
every: Jeden, jeder, jedes; alle einzeln.
precaution: Vorsichtsmaßnahme; Schutz vor Gefahr.
has: Hat; Präsens von 'have' dritte Person Singular.
taken: Genommen; Partizip von 'take'.
what: Was; Fragewort oder Relativpronomen für Dinge.
might: Könnte; Modalverb für Möglichkeit oder Kraft.
grow: Wachsen; größer oder zahlreicher werden.
immense: Riesig, unermeßlich; sehr groß.
scandal: Skandal; schändliches oder anrüchiges Ereignis.
seriously: Ernsthaft; mit Ernst oder Nachdruck.
compromise: Kompromiss; Einigung durch gegenseitige Zugeständnisse.
one: Ein, eins; Zahl oder unbestimmtes Pronomen.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →