The Adventures of Sherlock Holmes — Page 12

De → English Full Text Level 6/10

Dann riss er mit einer Geste der Verzweiflung die Maske von seinem Gesicht und schleuderte sie zu Boden.

Then, with a gesture of desperation, he tore the mask from his face and hurled it upon the ground.

Doch die Angelegenheit war so heikel, dass ich sie keinem Agenten anvertrauen konnte, ohne mich in seine Gewalt zu begeben.

Yet the matter was so delicate that I could not confide it to an agent without putting myself in his power.

„Die Fakten sind kurz folgende: Vor etwa fünf Jahren, während eines längeren Aufenthalts in Warschau, machte ich die Bekanntschaft der bekannten Abenteurerin Irene Adler.

"The facts are briefly these: Some five years ago, during a lengthy visit to Warsaw, I made the acquaintance of the well-known adventuress, Irene Adler.

Seit vielen Jahren hatte er ein System eingeführt, alle Absätze über Menschen und Dinge zu katalogisieren, sodass es schwer war, ein Thema oder eine Person zu nennen, über die er nicht sofort Auskunft geben konnte.

For many years he had adopted a system of docketing all paragraphs concerning men and things, so that it was difficult to name a subject or a person on which he could not at once furnish information.

Vocabulary

Then: Zu jenem Zeitpunkt oder danach in zeitlicher Abfolge.
with: Zusammen mit etwas oder jemandem; mit Hilfe von.
gesture: Bewegung des Körpers oder der Hände zur Ausdrucksweise.
of: Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit oder Herkunft.
desperation: Zustand der Hoffnungslosigkeit und äußersten Verzweiflung.
he: Personalpronomen für männliche Person oder Tier.
tore: Vergangenheit von tear; etwas gewaltsam reißen oder zerreißen.
the: Bestimmter Artikel zur Kennzeichnung eines Nomens.
mask: Vorrichtung zum Verbergen des Gesichts oder Schutzes.
from: Präposition zur Angabe des Ausgangspunktes oder der Herkunft.
his: Possessivpronomen für Besitz einer männlichen Person.
face: Vorderer Teil des Kopfes mit Augen, Nase, Mund.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
hurled: Vergangenheit von hurl; etwas mit Kraft werfen.
it: Personalpronomen für Sache oder abstraktes Konzept.
upon: Präposition bedeutet auf oder über etwas.
ground: Bodenfläche oder Erde; auch Grund oder Basis.
Yet: Konjunktion für Gegensatz; trotzdem oder dennoch.
matter: Angelegenheit oder Thema; auch Substanz oder Stoff.
was: Vergangenheit von sein; zweite Person Singular.
so: In solchem Maße; sehr oder in dieser Weise.
delicate: Zart, empfindlich oder heikel; erfordert sorgfältige Behandlung.
that: Demonstrativ- oder Relativpronomen; jener oder welcher.
could: Vergangenheit von can; war fähig oder möglich.
not: Negation; Verneinung einer Aussage oder Handlung.
confide: Vertrauen oder ein Geheimnis jemandem anvertrauen.
to: Präposition zur Angabe von Richtung, Ziel oder Zweck.
an: Unbestimmter Artikel vor Vokal; ein oder eine.
agent: Person, die im Auftrag einer anderen handelt.
without: Präposition bedeutet ohne; nicht mit oder nicht habend.
putting: Gegenwart von put; etwas an einen Ort bringen.
myself: Reflexivpronomen; ich selbst oder meine Person.
in: Präposition für Lage oder Position innerhalb von.
power: Kraft, Stärke oder Fähigkeit; auch politische Herrschaft.
The: Bestimmter Artikel zur Kennzeichnung eines Nomens.
facts: Tatsachen oder bewiesene Begebenheiten; objektive Realität.
are: Präsens von sein; zweite oder dritte Person Plural.
briefly: In kurzer oder knapper Form; kurz zusammengefasst.
these: Demonstrativpronomen; diese Dinge oder diese Personen.
Some: Unbestimmte Menge; einige oder ein paar.
five: Zahlwort; die Zahl 5 oder fünf Einheiten.
years: Plural von year; Zeitraum von zwölf Monaten.
ago: Zeitadverb; in der Vergangenheit oder zurückliegend.
during: Präposition; innerhalb eines bestimmten Zeitraums oder Verlaufs.
lengthy: Lang andauernd; von großer zeitlicher oder räumlicher Dauer.
visit: Besuch oder die Reise zu jemandem oder etwas.
made: Vergangenheit von make; etwas herstellen oder schaffen.
acquaintance: Person, die man kennt; oberflächliche Bekanntschaft.
well-known: Weit bekannt; berühmt oder allgemein anerkannt.
For: Präposition; wegen, für oder während eines Zeitraums.
many: Unbestimmte große Menge; viele Dinge oder Personen.
had: Vergangenheit von have; besitzen oder gehabt haben.
adopted: Angenommen oder übernommen; auch Adoptiv-.
system: Organisiertes Verfahren oder strukturierte Anordnung.
all: Gesamtheit oder jedes einzelne Element einer Gruppe.
paragraphs: Abschnitte eines Textes; Sinneinheiten in Schriftstücken.
concerning: Betreffen oder handeln von; über etwas hinweg.
men: Plural von man; erwachsene männliche Menschen.
things: Plural von thing; Gegenstände oder Angelegenheiten.
difficult: Schwierig oder mühsam; nicht leicht zu bewältigen.
name: Bezeichnung oder Titel einer Person oder Sache.
subject: Thema oder Gegenstand; auch Person unter Herrschaft.
or: Konjunktion für Alternativen; dieses oder jenes.
person: Einzelner Mensch; individuelle menschliche Wesen.
on: Präposition für Lage auf oder über einer Fläche.
which: Relativpronomen; welcher, welche oder welches.
at: Präposition für genauen Ort oder Zeitpunkt.
once: Einmal oder gleichzeitig; ein einziges Mal.
furnish: Bereitstellen oder ausstatten; liefern oder versorgen.
information: Wissen oder Mitteilung; bekannte Fakten oder Daten.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →