The Adventures of Sherlock Holmes — Page 2
Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.
민감한 기계 속의 모래알이나 그 자신의 고배율 렌즈에 생긴 흠집도, 그와 같은 성품을 지닌 사람에게 강한 감정이 생기는 것만큼 방해가 되지는 않을 것이다.
And yet there was but one woman to him, and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.
그럼에도 불구하고 그에게는 단 한 명의 여자가 있었으니, 그 여자는 의심스럽고 석연치 않은 기억으로 남아 있는 고(故) 아이린 애들러였다.
I had seen little of Holmes lately.
나는 최근에 홈즈를 거의 만나지 못했다.
My marriage had drifted us away from each other.
나의 결혼이 우리를 서로 멀어지게 했다.
My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention,
나 자신의 완전한 행복과, 처음으로 자신의 가정을 꾸리게 된 남자 주위에 생겨나는 가정 중심의 관심사들은 나의 모든 주의를 충분히 빼앗기에 충분했다,
while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul, remained in our lodgings in Baker Street, buried among his old books, and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature.
반면 홈즈는, 보헤미안적인 영혼 전체로 모든 형태의 사교를 혐오하면서, 베이커 스트리트의 우리 하숙집에 머물며, 낡은 책들 속에 파묻혀 코카인과 야망 사이에서, 마약의 졸음과 자신의 예리한 본성이 지닌 맹렬한 에너지 사이에서 주마다 번갈아 지냈다.
He was still, as ever, deeply attracted by the study of crime, and occupied his immense faculties and extraordinary powers of observation in following out those clues, and clearing up those mysteries which had been abandoned as hopeless by the official police.
그는 여전히, 언제나처럼, 범죄 연구에 깊이 매료되어 있었고, 공식 경찰이 가망 없다고 포기한 그 단서들을 추적하고 그 수수께끼들을 해결하는 데 자신의 막대한 능력과 비범한 관찰력을 쏟아 부었다.
From time to time I heard some vague account of his doings: of his summons to Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland.
때때로 나는 그의 활동에 대한 막연한 소식을 들었다: 트레포프 살인 사건으로 오데사에 소환된 것, 트링코말리에서 애트킨슨 형제의 기이한 비극을 해결한 것, 그리고 마지막으로 네덜란드 왕실을 위해 그토록 섬세하고 성공적으로 완수한 임무에 대해서.
Vocabulary
- 민감한
- mingamhan — Sensitive, easily affected by external stimuli or emotions
- 기계
- gigye — Machine or mechanical device
- 속의
- sogui — Inside of, within something
- 그
- geu — He, that, or the (pronoun/determiner)
- 자신의
- jasinui — One's own, belonging to oneself
- 생긴
- saenggin — Formed, created, or having appeared
- 그와
- geuwa — With him, together with that person
- 같은
- gateun — Same, similar, like
- 성품을
- seongpumeul — Character or personality (object marker)
- 지닌
- jinin — Possessing, having a certain quality
- 사람에게
- sarameege — To a person, for a person
- 강한
- ganghan — Strong, powerful, intense
- 감정이
- gamjeongi — Emotion or feeling (subject marker)
- 생기는
- saengineun — Arising, occurring, coming into being
- 것만큼
- geotmankeum — As much as something, to the extent of
- 방해가
- banghaega — Interference or obstruction (subject marker)
- 되지는
- doejineun — Does not become (negation emphasis)
- 않을
- aneul — Will not, future negation form
- 것이다
- geosida — It is the case that, declarative ending
- 그럼에도
- geureomedo — Even so, nevertheless, despite that
- 불구하고
- bulguhago — Regardless of, in spite of
- 그에게는
- geuegeeneun — For him, to him (topic marker)
- 단
- dan — Only, merely, just one
- 한
- han — One, a single
- 명의
- myeongui — Of a person (counter for people)
- 여자가
- yeojaga — A woman (subject marker)
- 있었으니
- isseosseuni — There was, and so (explanatory past)
- 여자는
- yeojaneun — The woman (topic marker)
- 의심스럽고
- uisimseureopgo — Suspicious and doubtful, questionable
- 않은
- aneun — Not, negation modifier form
- 기억으로
- gieogеuro — As a memory, in the form of recollection
- 남아
- nama — Remaining, staying behind
- 있는
- inneun — Existing, present, there is
- 나는
- naneun — I, me (topic marker)
- 최근에
- choegeune — Recently, lately, in recent times
- 거의
- geoui — Almost, hardly, nearly
- 만나지
- mannaji — Meet (negation base form)
- 못했다
- mothaessda — Could not do, was unable to
- 나의
- naui — My, belonging to me
- 결혼이
- gyeolhoni — Marriage (subject marker)
- 우리를
- urireul — Us, we (object marker)
- 서로
- seoro — Each other, mutually, one another
- 멀어지게
- meoreojige — To become distant, drift apart
- 했다
- haessda — Did, caused (past tense)
- 나
- na — I, me (first person pronoun)
- 완전한
- wanjeonhan — Complete, perfect, total
- 행복과
- haengbokgwa — Happiness and (with conjunction)
- 처음으로
- cheoeumeuro — For the first time
- 가정을
- gajeongеul — A home or family (object marker)
- 꾸리게
- kkurige — To set up, establish (a home)
- 된
- doen — Became, came to be
- 남자
- namja — Man, male person
- 주위에
- juwuie — Around, surrounding, in the vicinity
- 생겨나는
- saenggyeonaneun — Arising, springing up, coming into existence
- 가정
- gajeong — Home, household, family
- 중심의
- jungsinui — Centered on, at the center of
- 관심사들은
- gwansimsa deureun — Interests and concerns (plural, topic marker)
- 모든
- modeun — All, every, entire
- 주의를
- juuireul — Attention (object marker)
- 충분히
- chungbunhi — Sufficiently, enough, adequately
- 충분했다
- chungbunhaessda — Was sufficient, was enough
- 반면
- banmyeon — On the other hand, in contrast
- 영혼
- yeonghon — Soul, spirit
- 전체로
- jeonchero — As a whole, entirely, in totality
- 형태의
- hyeongtaeui — Of a form or type, in the shape of
- 사교를
- sagyoreul — Socializing, social interaction (object marker)
- 우리
- uri — Our, we, us
- 하숙집에
- At a boarding house or lodgings
- 머물며
- meomulmyeo — While staying, remaining in a place
- 낡은
- nalgeun — Old, worn-out, tattered
- 책들
- chaekdeul — Books (plural)
- 속에
- soge — Inside, within, in the midst of
- 파묻혀
- pamuchyeo — Buried in, immersed deeply in something
- 야망
- yamang — Ambition, aspiration, drive
- 사이에서
- saieeseo — Between, in between two things
- 마약의
- maYagui — Of a drug, drug-related
- 졸음과
- joreumgwa — Drowsiness and (with conjunction)
- 예리한
- yerihan — Sharp, keen, acute (mind or blade)
- 본성이
- bonseong-i — One's true nature or inherent character
- 맹렬한
- maengnyeolhan — Fierce, intense, vehement, furious
- 에너지
- eneoji — Energy, vitality, vigor
- 주마다
- jumada — Every week, each week
- 번갈아
- beongara — Alternately, in turns, back and forth
- 지냈다
- jinaessda — Spent time, lived, got along
- 그는
- geuneun — He (topic marker)
- 여전히
- yeojeonhi — Still, as before, unchanged
- 언제나처럼
- eonjena cheoreom — As always, like always, as usual
- 범죄
- beomjoe — Crime, criminal offense
- 연구에
- yeongue — In research or study of something
- 깊이
- gippi — Deeply, profoundly, at great depth
- 매료되어
- maeryodoeeo — Being fascinated, captivated, enchanted
- 있었고
- isseossgo — Was and (past tense with continuation)
- 공식
- gongsik — Official, formal, established
- 경찰이
- gyeongchali — The police (subject marker)
- 가망
- gamang — Prospect, hope, chance of success
- 없다고
- eopsdago — Saying there is no hope, no prospect
- 포기한
- pogihan — Given up, abandoned, relinquished
- 단서들을
- danseodeureul — Clues, hints (plural, object marker)
- 추적하고
- chujeokhago — Tracking, tracing, and pursuing
- 수수께끼들을
- susukkekkideureul — Mysteries, puzzles (plural, object marker)
- 해결하는
- haegyeolhaneun — Solving, resolving problems or mysteries
- 데
- de — In doing, the act of (nominalizer)
- 막대한
- makdaehan — Enormous, immense, vast (capacity)
- 능력과
- neungnyeokgwa — Ability, capability and (conjunction)
- 비범한
- bibeomhan — Extraordinary, exceptional, outstanding
- 관찰력을
- gwanchallyeogeul — Power of observation (object marker)
- 쏟아
- ssoda — To pour out, devote, expend
- 부었다
- bueossda — Poured into, invested (past tense)
- 때때로
- ttaettaero — Sometimes, occasionally, from time to time
- 그의
- geuui — His, of him (possessive)
- 활동에
- hwaldong-e — Regarding activities, about actions
- 대한
- daehan — About, regarding, concerning
- 막연한
- mangyeonhan — Vague, dim, obscure, unclear
- 소식을
- sosigeul — News, tidings (object marker)
- 들었다
- deureossda — Heard, listened to (past tense)
- 살인
- salin — Murder, homicide
- 사건으로
- sageoneuro — Regarding a case or incident
- 것
- geot — Thing, fact, matter (nominalizer)
- 형제의
- hyeongjeui — Of the brothers (possessive)
- 기이한
- giihan — Strange, bizarre, uncanny, odd
- 비극을
- bigeugеul — A tragedy (object marker)
- 해결한
- haegyeolhan — Solved, resolved (past modifier form)
- 그리고
- geurigo — And, and then, furthermore
- 마지막으로
- majimageuro — Finally, lastly, at last
- 왕실을
- wangsireul — The royal family (object marker)
- 위해
- wihae — For the sake of, in order to
- 그토록
- geutorok — So, to such a degree, that much
- 섬세하고
- seomsehaго — Being delicate and (with continuation)
- 성공적으로
- seonggongjeogеuro — Successfully, in a successful manner
- 완수한
- wansuhan — Completed, accomplished, fulfilled
- 임무에
- immue — Regarding a mission or duty
- 대해서
- daehaeseo — About, regarding, concerning something
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →