The Adventures of Sherlock Holmes — Page 4

Vocabulary

거의

geowi — Almost, nearly; used to indicate approximation

말

mal — Word, speech, language; verbal communication

한마디

hanmadi — A single word or brief remark

없이

eopsi — Without; lacking something entirely

그러나

geureona — However, but; introduces a contrasting statement

친절한

chinjeolhan — Kind, friendly; describes a warm, helpful manner

눈빛으로

nunbicheuro — With a look in one's eyes; via gaze

그는

geuneun — He (topic marker); referring to a male subject

나를

nareul — Me (object marker); direct object first person

안락의자로

allangeuijaро — To the armchair; toward a comfortable chair

안내하고

annaehago — Guiding, leading someone to a place

시가

siga — Cigar; a rolled tobacco product for smoking

케이스를

keiseureul — Case (object marker); a container or holder

건네주었으며

geonnnejueotseuumyeo — Handed over and (also); passed something along

구석에

guseoge — In the corner; at a corner of a room

있는

inneun — That is/are; existence modifier for nouns

술

sul — Alcohol, liquor; general term for alcoholic drinks

탄산수

tansansu — Carbonated water, sparkling water; fizzy water

제조기를

jejogireul — Maker/machine (object); device that produces something

가리켰다

garikkyeotda — Pointed at, indicated; directed attention toward something

그런

geureon — Such, that kind of; modifier indicating previously mentioned

다음

daeum — Next, following; the thing or time after

서서

seoseo — Standing; while standing in a position

특유의

teugyuui — Characteristic, distinctive; uniquely belonging to someone

내성적인

naeseongjeogin — Introverted, reserved; describing a withdrawn personality

방식으로

bangsigeuro — In the manner/way of; using a particular style

훑어보았다

hulteobоatda — Scanned, looked over; examined thoroughly with eyes

결혼

gyeolhon — Marriage; the legal union of two people

생활이

saengwari — Life, lifestyle (subject); daily living situation

잘

jal — Well, good; doing something in a satisfactory way

맞는

manneun — Fitting, suitable; that suits or agrees with

것

geot — Thing, fact; nominalizer used for abstract concepts

같군요

gatkkunyo — It seems, looks like; expression of observation

그가

geuga — He (subject marker); male third-person subject

말했다

malhaetda — Said, spoke; past tense of to say

내가

naega — I (subject marker); first person subject form

보기엔

bogien — In my view, as I see it; from observation

자네가

janега — You (informal subject); slightly formal second person

마지막으로

majimageuro — For the last time, lastly; most recently

본

bon — Seen; past modifier form of to see

이후로

ihuro — Since, after; from a point in time onward

파운드

paundeu — Pound; unit of weight or British currency

반은

baneun — Half (topic); one half of a whole amount

살이

sari — Weight/flesh (subject); body weight or flesh

찐

jjin — Gained (weight); put on body mass

대답했다

daedaphaetda — Answered, replied; past tense of to respond

그렇군요

geureokkunyo — I see, is that so; expressing understanding or realization

저는

jeoneun — I (polite topic); humble first-person subject

좀

jom — A little, somewhat; softening adverb

더

deo — More; indicates a greater degree or amount

될

doel — Will become; future modifier form of to become

거라고

georago — That it will be; indirect quote with expectation

생각했는데

saenggakaenneunde — Thought, but; past thought with contrastive nuance

아주

aju — Very, quite; intensifying adverb

조금

jogeum — A little, slightly; small amount or degree

그리고

geurigo — And, also; conjunction connecting clauses or ideas

다시

dasi — Again, once more; returning to a previous state

개업을

gaeobeul — Opening of business (object); starting practice or shop

했군요

haetkunyo — Did, I see you did; realization about past action

일을

ireul — Work (object); tasks or professional activity

시작할

sijakal — Will start; future modifier form of to begin

말하지

malhaji — Did not say; negation stem of to speak

그렇다면

geureotamyeon — If that is so, then; conditional logical connector

어떻게

eotteoke — How; asking the manner or method of something

아셨습니까

asyeotseumnikka — Did you know (formal); polite past question form

보면

bomyeon — If one looks, by seeing; conditional visual observation

알지요

aljyo — One knows; asserting knowledge casually

추론하는

churonhaneun — Reasoning, deducing; process of logical inference

거요

georyo — It is; polite nominal sentence ending

최근에

choegeune — Recently, lately; in the near past

몹시

mopsi — Extremely, severely; very strong degree adverb

비에

bie — In the rain; rain as indirect object or location

젖었다는

jeojeotdaneun — The fact of having gotten wet; wet state modifier

것과

geotgwa — The thing and; connecting nominalized clauses

서툴고

seotulgo — Clumsy and; inexperienced or unskilled and also

부주의한

Careless, inattentive; lacking care or caution

하녀가

hanyeoga — Maid (subject); female domestic servant

있다는

itdaneun — The fact that there is; existence nominalized modifier

것을

geoseul — Thing (object marker); nominalizer as direct object

아는지

aneunji — Whether one knows; indirect question about knowledge

이건

igeon — This is; contraction of this thing is

너무하십니다

neomuhashimnida — You go too far; that is excessive (formal polite)

몇

myeot — How many, a few; question or vague quantity word

세기

segi — Century; a period of one hundred years

전에

jeone — Before, ago; indicating prior time

분명히

bunmyeonghi — Clearly, obviously; without doubt or ambiguity

겁니다

geomnida — It is (formal); polite assertive sentence ending

목요일에

mogyoile — On Thursday; specific day of the week

시골길을

sigolgireul — Country road (object); rural path or lane

걷다가

geotdaga — While walking; mid-action shift connector

엉망진창이

eongmangjinchangi — Mess, disaster (subject); complete disorder or ruin

되어

doeeo — Becoming, having become; connective form of to become

집에

jibe — To/at home; one's place of residence

돌아온

doraon — Returned; came back modifier form

것은

geoseun — The fact that (topic); nominalizer as topic

사실이지만

sasiljiman — It is true but; acknowledging fact with contrast

옷을

oseul — Clothes (object); garments as direct object

갈아입었는데

garaibeonnneunde — Changed clothes, but; past clothes-change with nuance

그걸

geugeol — That thing (object); contracted direct object reference

도무지

domуji — At all, simply; emphatic negation adverb

모르겠습니다

moreugesseumnida — I don't understand/know (formal); polite admission of ignorance

관해서는

gwanhaeseon — Regarding, as for; topic-marking prepositional phrase

그녀는

geunyeoneun — She (topic); third-person female subject topic form

정말

jeongmal — Really, truly; emphasizing truth or sincerity

제

je — My (humble); humble possessive first person

아내가

anaega — Wife (subject); one's spouse (female)

해고

haego — Dismissal, firing; termination of employment

통보를

tongboreul — Notification (object); formal notice or announcement

거기서도

geogiseodo — There also, from there too; adding location to point

역시

yeoksi — Also, as expected; likewise or as anticipated

이해가

ihaega — Understanding (subject); comprehension as subject

안

an — Not; negation adverb before verbs

됩니다

deomnida — Does not become; polite negative realization

혼자

honja — Alone, by oneself; without others

킥킥

kikkik — Giggle sound; onomatopoeia for suppressed laughter

웃으며

useumyeo — Laughing while; smiling/laughing and doing something

길고

gilgo — Long and; describing length with conjunction

신경질적인

singyeongjiljeogin — Nervous, irritable; easily agitated or high-strung

두

du — Two; the number two as modifier

손을

soneul — Hands (object); the body's hands as direct object