The Adventures of Sherlock Holmes — Page 6

Vocabulary

예를

ye-reul — example (object marker form of 예)

들어

deu-reo — to give or raise, as in giving an example

당신은

dang-sin-eun — you (formal), subject marker attached

홀에서

hol-e-seo — in or from the hall

이

i — this, demonstrative pronoun or adjective

방으로

bang-eu-ro — toward or into the room

올라오는

ol-la-o-neun — coming up, ascending toward a place

계단을

gye-dan-eul — stairs or staircase (object marker attached)

자주

ja-ju — often, frequently, on many occasions

보았잖아요

bo-at-jan-a-yo — you have seen it, haven't you (confirmation)

보았죠

bo-at-jyo — indeed saw, soft confirmation of past observation

얼마나

eol-ma-na — how much, how many, to what extent

자주요

ja-ju-yo — how often? (often + polite question particle)

글쎄요

geul-sse-yo — well, let me think; expression of hesitation

수백

su-baek — hundreds, several hundred in number

번은

beon-eun — times (counter for occurrences, topic marker)

됩니다

doem-ni-da — it amounts to, it becomes (formal polite)

그렇다면

geu-reot-da-myeon — if that is so, then; logical conditional transition

계단이

gye-dan-i — the stairs (subject marker attached)

몇

myeot — how many, a few; interrogative number word

개나

gae-na — as many as (counter 개 + emphatic particle 나)

됩니까

doem-ni-kka — does it amount to? formal polite question ending

개냐고요

gae-nya-go-yo — are you asking how many? (reported question form)

모르겠는데요

mo-reu-gen-neun-de-yo — I don't know, I'm not sure (soft admission)

바로

ba-ro — exactly, precisely, right there or then

그렇습니다

geu-reot-seum-ni-da — that is correct, yes indeed (formal affirmation)

관찰하지

gwan-chal-ha-ji — did not observe (negation base form)

않았어요

an-at-eo-yo — did not do (past tense negation, polite)

그러면서도

geu-reo-myeon-seo-do — even while doing so, yet at the same time

보기는

bo-gi-neun — the act of seeing (topic marker, contrastive nuance)

했죠

haet-jyo — did indeed do (past tense soft confirmation)

그게

geu-ge — that is, that thing (contracted 그것이)

제

je — my (humble/polite first-person possessive)

요점입니다

yo-jeom-im-ni-da — that is the point or main idea (formal)

저는

jeo-neun — I (humble), topic marker attached

열일곱

yeol-il-gop — seventeen, the number 17

개라는

gae-ra-neun — that it is (number) units (nominalizing quote)

것을

geot-eul — the fact that, the thing (object marker)

알고

al-go — knowing, and knowing (connective verb form)

있습니다

it-seum-ni-da — there is, I have (formal polite existence verb)

보는

bo-neun — seeing, looking at (present modifier form)

동시에

dong-si-e — at the same time, simultaneously

관찰도

gwan-chal-do — observation also, even observation (with 도)

했기

haet-gi — because did (past tense connective reason form)

때문이죠

ttae-mun-i-jyo — it is because of that (soft causal explanation)

그런데

geu-reon-de — by the way, however; discourse transition word

당신이

dang-sin-i — you (formal), subject marker attached

이런

i-reon — this kind of, such a type of

사소한

sa-so-han — trivial, minor, petty, insignificant in nature

문제들에

mun-je-deul-e — to or regarding (these) problems or matters

관심이

gwan-sim-i — interest (subject marker); having curiosity in something

있고

it-go — there is and, have and (connective form)

하찮은

ha-chan-eun — trivial, worthless, of little significance

경험들을

gyeong-heom-deul-eul — experiences (plural, object marker attached)

한두

han-du — one or two, a couple of things

가지

ga-ji — kind, type, sort (counter for varieties)

기록해

gi-rok-hae — to record, write down (connective verb form)

주실

ju-sil — will give or do for someone (honorific modifier)

만큼

man-keum — as much as, to the extent of

친절하시니

chin-jeol-ha-si-ni — since you are kind (honorific causal connective)

이것도

i-geot-do — this too, this also (demonstrative + 도)

흥미로우실

heung-mi-ro-u-sil — you will find it interesting (honorific modifier)

겁니다

geom-ni-da — it will be, it is expected (formal conjecture)

그는

geu-neun — he (topic marker attached), referring to a man

탁자

tak-ja — table, a piece of furniture with a flat surface

위에

wi-e — on top of, above (location particle)

펼쳐져

pyeol-chyeo-jyeo — spread out, laid open (passive/resultant state)

있던

it-deon — that was there (past continuous modifier form)

두껍고

du-kkeop-go — thick and (connective adjective, describing paper)

분홍빛이

bun-hong-bit-i — pinkish hue (subject marker); rosy in color

도는

do-neun — tinged with, having a hint of (color)

편지지

pyeon-ji-ji — writing paper, stationery used for letters

한

han — one, a single (numeral modifier)

장을

jang-eul — one sheet (counter for flat objects, object marker)

건네주었다

geon-ne-ju-eot-da — handed over, passed something to someone (past)

마지막

ma-ji-mak — last, final, most recent occurrence

우편으로

u-pyeon-eu-ro — by mail, via postal delivery

왔습니다

wat-seum-ni-da — it came, arrived (formal polite past tense)

그가

geu-ga — he (subject marker attached), the man mentioned

말했다

mal-haet-da — said, spoke (plain past tense narrative form)

소리

so-ri — sound, voice, noise

내어

nae-eo — making (a sound), producing aloud (connective)

읽어

il-geo — read (connective verb form, continuing action)

보세요

bo-se-yo — please try doing, please look or read (polite)

그

geu — that, the (demonstrative/definite article-like word)

쪽지에는

jjok-ji-e-neun — on the note (topic marker); regarding the note

날짜도

nal-jja-do — date also, even a date (with 도 for addition)

없었고

eop-seot-go — there was not, and (connective past negation)

서명도

seo-myeong-do — signature also, nor a signature (additive 도)

주소도

ju-so-do — address also, nor an address (additive 도)

없었다

eop-seot-da — there was none (plain past tense negation)

오늘

o-neul — today, on this day

밤

bam — night, nighttime, evening hours

8시

yeo-deol-si — 8 o'clock, eight hours on the clock

15분

sip-o-bun — 15 minutes, fifteen minutes past the hour

전에

jeon-e — before, prior to (a time or event)

당신을

dang-sin-eul — you (formal, object marker); receiving the visit

방문할

bang-mun-hal — will visit, intending to call upon (future modifier)

것입니다

geot-im-ni-da — it is the case that, it will (formal statement)

라고

ra-go — quotation marker meaning 'saying that'

쓰여

sseu-yeo — written, inscribed (passive connective form)

있었다

it-seot-da — there was, it existed (plain past tense)

지극히

ji-geuk-hi — extremely, utterly, in the highest degree

중대한

jung-dae-han — serious, critical, of great importance

사안에

sa-an-e — regarding the matter or issue (location particle)

대해

dae-hae — about, concerning, regarding (a topic)

당신과

dang-sin-gwa — with you (formal), together with you

상의하기를

sang-ui-ha-gi-reul — to consult, discuss together (nominalized object)

원하는

won-ha-neun — wanting, wishing (present modifier form)

신사가

sin-sa-ga — a gentleman (subject marker attached)

유럽의

yu-reop-eui — of Europe, European (possessive particle)

왕실에

wang-sil-e — to the royal family, regarding the royal court

대한

dae-han — regarding, pertaining to (a subject or matter)

당신의

dang-sin-eui — your (formal possessive form)

최근

choe-geun — recent, lately, in the most recent period

공헌은

gong-heon-eun — contribution, service rendered (topic marker)

아무리

a-mu-ri — no matter how much, however greatly

과장해도

gwa-jang-hae-do — even if exaggerated, however overstated

지나치지

ji-na-chi-ji — not exceeding, not going too far (negation base)

않을

an-eul — will not (future modifier form of negation)

중요한

jung-yo-han — important, significant, of great value

사안들을

sa-an-deul-eul — matters, issues (plural, object marker)

안심하고

an-sim-ha-go — with peace of mind, reassuredly (connective)

맡길

mat-gil — to entrust, delegate (future modifier form)

수

su — ability, possibility (bound noun after verb)

있는

it-neun — who has, that exists (present modifier)

분임을

bun-im-eul — that (someone) is a person (honorific noun form)

보여

bo-yeo — shows, demonstrates (connective verb form)

주었습니다

ju-eot-seum-ni-da — gave, has shown (past tense formal polite)

당신에

dang-sin-e — about you, toward you (directional particle)

이러한

i-reo-han — such, this kind of (demonstrative adjective)

평판은

pyeong-pan-eun — reputation (topic marker), one's standing or name

사방에서

sa-bang-e-seo — from all directions, from everywhere around

전해

jeon-hae — conveyed, passed along (connective verb form)

들었습니다

deu-reot-seum-ni-da — heard, received (past tense formal polite)

시간에

si-gan-e — at the time, on time (time location particle)

방에

bang-e — in the room (location particle)

계셔

gye-syeo — please be present (honorific connective form)

주시고

ju-si-go — please do and (honorific connective request)

방문자가

bang-mun-ja-ga — the visitor (subject marker attached)

가면을

ga-myeon-eul — a mask (object marker); wearing a concealing mask

쓰고

sseu-go — wearing (a mask) and (connective verb form)

있더라도

it-deo-ra-do — even if there is, even if wearing (concessive)

불쾌하게

bul-kwae-ha-ge — unpleasantly, in a disagreeable manner

여기지

yeo-gi-ji — not regard as, not consider (negation base)

마시기

ma-si-gi — please don't (nominalized negative command)

바랍니다

ba-ram-ni-da — I hope, I request (formal polite expression)

이것은

i-geot-eun — this (topic marker), referring to the situation

정말

jeong-mal — really, truly, indeed (adverb of emphasis)

수수께끼

su-su-kke-kki — riddle, mystery, enigma, puzzling situation

같군요

gat-gun-yo — seems like, appears to be (soft discovery ending)

나는

na-neun — I (casual/plain), topic marker attached