The Adventures of Sherlock Holmes — Page 9

Vocabulary

하지만

hajiman — However; used to introduce a contrasting statement

당신의

dangsinui — Your; possessive form of 'you' (formal)

의뢰인은

uiryeineun — The client; person who requests a service (topic marker)

신경

singyeong — Nerve; concern; worry about something

쓰지

sseuji — Don't use/spend; base of 'not to worry/bother'

마세요

maseyo — Please don't; polite negative imperative ending

제가

jega — I (humble subject form); polite first-person subject

도움이

doumi — Help; assistance (subject marker attached)

필요할

piryohal — Will need; future modifier form of 'to need'

수도

sudo — Might also; possibility marker combined with 'also'

있고

itgo — There is and; connective form of 'to exist/have'

그도

geudo — He also; third-person pronoun with additive particle

마찬가지일

machangaziil — Will be the same; likewise in the same situation

있습니다

itseumnida — There is/are; formal polite declarative of existence

그가

geuga — He (subject); third-person male pronoun with subject marker

옵니다

omnida — He comes; formal polite form of 'to come'

저

jeo — I (humble); first-person humble pronoun in Korean

안락의자에

allageuijae — On/in the armchair; comfortable cushioned chair (locative)

앉으세요

anjeuseyo — Please sit down; polite imperative to take a seat

박사님

baksanim — Doctor (honorific); respectful title for a doctoral holder

그리고

geurigo — And; conjunction connecting two clauses or phrases

집중해

jipjunghae — Concentrate; focus attention on something (informal form)

주세요

juseyo — Please do for me; polite request auxiliary ending

계단과

gyedangwa — Stairs and; staircase with conjunction particle attached

복도에서

bokdoeseo — From the hallway; corridor with locative source particle

들려오던

deullyeoodeon — Used to be heard coming; past descriptive auditory modifier

느리고

neurigo — Slow and; connective form of adjective 'slow'

무거운

mugeogun — Heavy; weighty modifier describing footsteps or objects

발소리가

balsoriga — The sound of footsteps; auditory impression of feet (subject)

문

mun — Door; an entryway into a room or building

바로

baro — Right; directly; immediately in front or after

앞에서

apeseo — In front of; spatial particle indicating position ahead

멈췄다

meomchwotda — Stopped; came to a halt (plain past tense)

그러더니

geureodeoní — And then; transitional connective showing subsequent action

크고

keugo — Large and; connective form of adjective 'big/loud'

권위

gwonwi — Authority; power; commanding dignified presence or status

있는

inneun — Having; present tense modifier meaning 'that has/is'

노크

nokeu — Knock; the act of rapping on a door

소리가

soriga — The sound; noise (subject marker attached)

들렸다

deullyeotda — Was heard; sound reached the ears (past tense)

들어오세요

deureoosoyo — Please come in; polite imperative to enter a room

말했다

malhaetda — Said; spoke; plain past tense of 'to say'

키가

kiga — Height (subject); person's vertical measurement as subject

족히

joki — Easily; fully; at least without exaggeration

되어

doeeo — Becoming; connective form of 'to become/amount to'

보이고

boigo — Appears and; looks like (connective perceptual form)

같은

gateun — Like; same as; modifier meaning 'resembling'

가슴과

gasseumgwa — Chest and; the torso area with conjunction particle

팔다리를

paldareureul — Arms and legs; limbs of the body (object marker)

가진

gajin — Having; possessing; past modifier of 'to have'

남자가

namjaga — A man; adult male person (subject marker attached)

들어왔다

deureowaatda — Entered; came inside (plain past tense of 'enter')

그의

geuui — His; possessive form of third-person male pronoun

복장은

bokjangeun — Attire; outfit; the way someone is dressed (topic)

천박하다고

cheonbakadago — Said to be vulgar/gaudy; quoted adjective of poor taste

여겨질

yeogyeojil — Would be considered; future passive modifier of 'to regard'

만큼

mankeum — As much as; to the degree of; proportional comparison

화려했다

hwaryeohaetda — Was flamboyant/splendid; past tense of 'to be gorgeous'

코트의

koteueui — Of the coat; overcoat with possessive particle attached

소매와

somaewa — Sleeve and; part of garment covering the arm

두꺼운

dukkeooun — Thick; of considerable thickness or depth (modifier)

띠가

ttige — A band/strip; a decorative or fastening strap (subject)

가로질러

garojilleo — Crossing across; running diagonally over a surface

장식되어

jangsikdoeeo — Was decorated; adorned with ornament (connective passive)

있었고

isseotgo — There was and; past existence connective linking clauses

어깨에

eokkae-e — On the shoulder; upper arm junction (locative particle)

걸친

geolchin — Draped over; hung across (past modifier of 'to drape')

짙은

jiteun — Dark; deep in color; richly saturated (modifier)

파란색

paransaek — Blue color; the hue blue in Korean

망토는

mangtoneun — The cloak/cape; a loose outer garment (topic marker)

실크로

silkeuro — With silk; fine smooth fabric (instrumental particle)

안감이

angami — The lining; inner fabric of a garment (subject marker)

있었으며

isseoteumyeo — There was and moreover; past existence with additive link

목

mok — Neck; the part of the body connecting head and torso

부분은

bubuneun — The part/section; a portion of something (topic marker)

불꽃처럼

bulkkotcheoreom — Like a flame; resembling fire in brilliance or movement

빛나는

bichnaneun — Shining; sparkling; glittering (present tense modifier)

단

dan — Only; just; merely; a single item or number

하나의

hanaui — One; a single (possessive modifier for one item)

만든

mandeun — Made of; crafted from (past modifier of 'to make')

고정되어

gojeongdoeeo — Fixed; fastened in place (passive connective form)

있었다

isseotda — There was; existed; plain past tense of existence

종아리

jongari — Calf; the back lower leg muscle area

중간까지

junggankaji — Up to the middle; as far as the midpoint

올라오고

ollaogo — Rising up and; coming up to (connective movement form)

윗부분에

witbubone — At the upper part; on top section (locative particle)

풍성한

pungsenghan — Abundant; lush; generously full or plentiful (modifier)

갈색

galsaek — Brown color; the hue brown in Korean

모피로

mopiro — With fur; animal pelt used as fabric (instrumental)

장식된

jangsikdoen — Decorated; adorned (past passive modifier form)

부츠는

bucheuneun — The boots; knee-high or tall footwear (topic marker)

전체적인

jeonchejeogin — Overall; general; relating to the whole appearance

외모에서

oemoeeso — From the appearance; outward looks (locative source)

풍기는

pungineun — Exuding; emanating; giving off an impression (modifier)

야만적인

yamanijeogin — Barbaric; savage; uncivilized in character (modifier)

호화로움의

hohwaroumui — Of luxury; opulence's possessive form; extravagant richness

인상을

insangeul — Impression; the effect on someone's perception (object)

완성시켜

wanseongsikyeo — Completing; perfecting; making whole (causative connective)

주었다

jueoatda — Gave; did for someone (plain past benefactive form)

손에

sone — In the hand; held by the hand (locative particle)

챙이

chaengi — Hat brim; the projecting rim of a hat (subject)

넓은

neolbeun — Wide; broad; of great width or extent (modifier)

모자를

mojareul — A hat; headwear covering the top of the head (object)

들고

deulgo — Holding and; carrying in hand (connective form)

얼굴

eolgul — Face; the front of the head with eyes and mouth

윗부분에서

witbuboneoso — From the upper part of; starting at the top (locative)

광대뼈

gwangdaeppyeo — Cheekbone; the prominent bone beneath the eye socket

아래까지

araekaji — Down to below; as far as underneath (directional particle)

내려오는

naeryeoooneun — Coming down; descending (present tense modifier form)

검은

geomeun — Black; dark-colored (modifier form of 'to be black')

가면을

gamyeneul — A mask; a covering worn over the face (object marker)

쓰고

sseugo — Wearing and; having on the face (connective form)

있었는데

isseonneunde — Was wearing and (background connective); contextual past

막

mak — Just; right now; a moment ago; barely just then

조정한

jojeonghan — Adjusted; having just arranged or fixed (past modifier)

듯

deut — As if; it seems like; an appearance or resemblance

들어올

deureool — Will enter; future modifier of 'to come inside'

때

ttae — Time; moment; the occasion when something happens

손이

soni — The hand (subject); the human hand as subject

아직

ajik — Still; yet; continuing up to the present moment

가면에

gamyene — On the mask; touching the mask (locative particle)

얹혀

eonjyeo — Resting on; placed upon a surface (connective form)