The Adventures of Sherlock Holmes — Page 10

Vocabulary

얼굴의

eolgur-ui — Of the face; relating to facial features

아랫부분으로

araetbubuneuro — Toward the lower part or section

보건대

bogeondae — From what I can see; judging by appearance

그는

geuneun — He; that person (subject marker)

강인한

gang-inhan — Strong, tough, and resilient in character

성격의

seonggyeog-ui — Of personality or character

소유자로

soyujaро — As the possessor or owner of something

보였는데

boyeonneunde — Appeared to be; seemed a certain way

두툼하게

dutumhage — Thickly; in a plump or bulky manner

늘어진

neureojin — Drooping or hanging loosely downward

입술과

ipsulgwa — Lips; with the lips

길고

gilgo — Long; being of great length

곧은

godeun — Straight; not curved or bent

턱은

teogeun — The chin or jaw (topic marker)

완고함의

wanggoham-ui — Of stubbornness or obstinacy

경지에

gyeongji-e — At the level or realm of something

이른

ireun — Having reached or arrived at a state

결단력을

gyeoldannyeogeul — Decisiveness; strong determination to act

암시하고

amsi-hago — Hinting at; suggesting or implying something

있었다

isseotda — Was; existed; there was (past tense)

제

je — My; humble first-person possessive pronoun

쪽지를

jjokjireul — A note or short written message

받으셨습니까

bad-eusyeotseumnikka — Did you receive? (formal honorific question)

그가

geuga — He; that person (subject marker)

굵고

gulkgo — Thick and deep in sound or size

거친

geochin — Rough or coarse in texture or sound

목소리로

moksoriro — With a voice; using a certain voice

뚜렷하게

Clearly; distinctly and noticeably

두드러진

dudeurojin — Prominent; standing out noticeably

독일식

dog-ilsik — German style; in the German manner

억양으로

eogyang-euro — With an accent or intonation

물었다

mureotda — Asked; posed a question (past tense)

제가

jega — I; humble first-person subject pronoun

찾아오겠다고

chaj-aogetdago — Saying that one would come to visit

말씀드렸지요

malsseumdeuryeotjiyo — I told you (humble honorific, confirmation)

누구에게

nugue-ge — To whom; directed at which person

말을

mareul — Words; speech (object marker)

걸어야

georeo-ya — Must speak to; should address someone

할지

halji — Whether to do; uncertainty about action

망설이는

mangseorineun — Hesitating; showing uncertainty or indecision

듯

deut — As if; seeming like; appearing to be

우리

uri — We; our; first-person plural pronoun

둘을

dureul — The two of us (object marker)

번갈아

beongara — Alternately; taking turns looking at each

바라보았다

baraboatda — Looked at; gazed upon (past tense)

앉으시지요

anj-eusijivo — Please have a seat (polite invitation)

말했다

malhaetda — Said; spoke; stated (past tense)

이쪽은

ijjogeun — This side; this person here (topic)

친구이자

chin-guija — Being both a friend and something else

동료인

dongnyoin — Who is a colleague or partner

박사로

baksaro — As a doctor or PhD; with the title doctor

가끔

gakkeum — Occasionally; sometimes; from time to time

사건을

sageoneul — A case or incident (object marker)

도와주시는

dowajusineun — Who helps or assists (honorific present)

분입니다

bun-imnida — It is a person (honorific formal statement)

실례지만

sillyejiman — Excuse me, but; I beg your pardon

어떻게

eotteoke — How; in what way

부르면

bureumyeon — If one calls or addresses by name

될까요

doelkkayo — Would it be okay? Would it do?

저를

jeoreul — Me; humble first-person object pronoun

귀족인

gwijog-in — Who is a nobleman or aristocrat

백작이라

baekjagira — Being a count; with the title of count

불러주시면

bulleojusimyeon — If you would kindly call or address me

됩니다

doemnida — It is fine; it will do (formal)

이

i — This; a demonstrative adjective

신사분

sinsabun — This gentleman; a respected male person

당신의

dangsin-ui — Your; belonging to you

친구분이

chin-gubuni — Your friend (honorific subject marker)

명예롭고

myeongyeroпго — Honorable; having or showing great honor

신중한

sinjunghan — Careful; prudent and discreet in behavior

분이라

bunira — Being a person of a certain quality

들었습니다만

deureotseumnidaman — I have heard, but; I was told, however

지극히

jigeukhi — Extremely; to the utmost degree

중요한

jungyohan — Important; of great significance or value

사안을

saan-eul — A matter or issue of concern (object)

맡길

matgil — To entrust; to assign a task to someone

수

su — Ability; possibility; can (auxiliary noun)

있을지요

isseuljiyo — Whether it is possible (soft question)

그렇지

geureochi — If not so; otherwise; isn't that right

않다면

antamyeon — If not; if that is not the case

당신과

dangshin-gwa — With you; together with you

단둘이

danduri — Just the two of us; alone together

이야기하는

iyagihaneun — Talking; having a conversation

편이

pyeon-i — The side of; it would be better

훨씬

hwolssin — Much more; by far; considerably more

낫겠습니다

natgesseumnida — Would be better; preferable (formal)

나는

naneun — I; first-person subject pronoun (topic)

자리를

jarireul — A seat or place (object marker)

뜨려고

tteuryeogo — Intending to leave or get up from seat

일어섰지만

ireoсeotjiman — Stood up, but; rose to leave, however

내

nae — My; first-person possessive adjective

손목을

sonmogeul — The wrist (object marker)

잡아

jaba — Grabbed; caught hold of something

다시

dasi — Again; once more; anew

의자에

uija-e — In/on a chair; onto a chair

앉혔다

anjyeotda — Made someone sit down (causative past)

둘

dul — Two; both; the number two

다이거나

daigona — Either both or; either it is both

아무도

amudo — Nobody; not anyone at all

없거나입니다

eopgeonaimnida — It is either none or (formal statement)

앞에서

ap-eseo — In front of; before someone's presence

저에게

joe-ge — To me; directed at me (humble)

하실

hasil — That you intend to say or do (honorific)

말씀은

malsseumeun — Words; speech (honorific topic marker)

무엇이든

mueosideun — Whatever it is; anything at all

하셔도

hasyeodo — Even if you do or say (honorific)

백작은

baekjag-eun — The count (topic marker); the nobleman

넓은

neolbeun — Wide or broad in size or extent

어깨를

eokkaeреул — The shoulders (object marker)

으쓱했다

eusskeukaetda — Shrugged; raised shoulders indifferently

그렇다면

geureotamyeon — If that is the case; then; in that case

시작하기

sijakha-gi — Starting; the act of beginning something

전에

jeon-e — Before; prior to a time or event

두

du — Two; both (numeral before a noun)

분

bun — A person (honorific counter for people)

모두에게

modeu-ege — To everyone; to all people present

2년간

i-nyeongan — For two years; over a two-year period

절대적인

jeoldaejeok-in — Absolute; unconditional and total

비밀

bimil — A secret; confidential information

준수를

junsureul — Compliance; observance of a rule (object)

약속받아야

yaksokbad-aya — Must receive a promise or commitment

하겠습니다

hagesseumnida — I will do; intend to do (formal)

그

geu — That; the (demonstrative adjective)

기간이

gigan-i — The period or duration (subject marker)

끝나면

kkeutnamyeon — When it ends; once the period is over

일은

ireun — The matter or affair (topic marker)

더

deo — More; further; additional

이상

isang — More than; beyond; no longer (with negative)

중요하지

jungyohaji — Not important; not significant (negation base)

않게

anke — So as not to be; in a way that is not

될

doel — Will become; will be (future modifier)

것입니다

geosimnida — It is the case that; it will be so (formal)