The Adventures of Sherlock Holmes — Page 11

Vocabulary

현재로서는

hyeonjaeroseo-neun — As of now; at the present moment

그것이

geugeosi — That thing (subject marker attached)

유럽의

yureobe-ui — Of Europe; European (possessive form)

역사에

yeoksae — In history; to history (locative form)

영향을

yeonghyang-eul — Influence; effect (object marker attached)

미칠

michil — To exert; to have an effect on something

수

su — Ability; possibility (used in grammar patterns)

있을

isseul — There will be; to exist (future/modifier form)

만큼

mankeum — As much as; to the extent that

중대한

jungdaehan — Significant; serious; of great importance

사안이라고

saan-irago — Saying it is a matter or issue

말해도

malhaedo — Even if one says; even saying so

과언이

gwaeon-i — Exaggeration; overstatement (subject marker attached)

아닙니다

animnida — It is not; formal negative copula

약속하겠습니다

yaksokhagetseumnida — I will promise; formal pledge to do something

말했다

malhaetda — Said; spoke (past tense narrative form)

저도요

jeodoyo — Me too; I as well (polite informal)

이

i — This; also used as a subject particle

가면을

gamyeon-eul — Mask (object marker attached); the mask

양해해

yanghaeha — To understand; to kindly excuse or permit

주시기

jusigi — Please do (honorific request nominalizer form)

바랍니다

baramnida — I hope; I request (formal polite expression)

낯선

natsseon — Unfamiliar; strange; unknown to one

방문객이

bangmungaegi — Visitor; guest (subject marker attached)

말을

mal-eul — Words; speech (object marker attached)

이었다

ieotda — Continued; followed up (past tense narrative)

저를

jeoreul — Me (humble object marker form)

고용하신

goyonghasin — Who employed; hired (honorific modifier form)

고귀한

gogwihan — Noble; distinguished; of high rank

분께서는

bunkkeseoneun — The honorable person; esteemed individual (topic)

자신의

jasin-ui — One's own; of oneself (possessive form)

대리인이

daeriin-i — Agent; representative (subject marker attached)

당신에게

dangsin-ege — To you; unto you (dative form)

알려지지

allyeojiji — Not to be known; to remain unknown

않기를

ankireul — That it does not; wishing something not happen

바라시며

barasimyeo — Wishes and; desires while (honorific conjunctive)

제가

jega — I (humble subject form); humble first person

방금

banggeum — Just now; a moment ago

밝힌

balkin — Revealed; disclosed (past modifier form)

직함이

jikham-i — Title; official designation (subject marker attached)

정확히

jeonghwakhi — Exactly; precisely; accurately

제

je — My (humble possessive pronoun)

것이

geosi — Thing; fact (subject marker attached)

아님을

anim-eul — That it is not; not being (object nominalizer)

솔직히

soljikhi — Honestly; frankly; straightforwardly

고백합니다

gobaekamnida — I confess; I admit (formal polite form)

알고

algo — Knowing; aware of (conjunctive form)

있었습니다

isseotseumnida — There was; it existed (formal past polite)

무뚝뚝하게

mudukddukage — Bluntly; curtly; in an abrupt manner

상황은

sanghwang-eun — The situation; circumstances (topic marker attached)

매우

maeu — Very; extremely; highly

민감하며

mingamhamyeo — Sensitive and; delicate while (conjunctive form)

한

han — One; a certain; particular

왕가를

wangga-reul — Royal family (object marker attached)

심각하게

simgakage — Seriously; gravely; in a severe manner

곤경에

gongyeong-e — Into trouble; in a difficult situation

빠뜨릴

ppaddeulil — To drag into; to put into trouble (modifier)

있는

inneun — That exists; present (descriptive modifier form)

엄청난

eomcheongngan — Enormous; tremendous; incredibly large

번지지

beonjiji — Not to spread; not to escalate further

않도록

antodorok — So that it does not; in order to prevent

모든

modeun — All; every; each and every

예방

yebang — Prevention; precaution against something harmful

조치를

jochi-reul — Measures; steps taken (object marker attached)

취해야

chwihaeya — Must take; should adopt (obligatory form)

합니다

hamnida — Do; does (formal polite declarative ending)

말씀드리자면

malsseumdeurijamyeon — If I may say; to put it humbly

사안은

saan-eun — The matter; the issue (topic marker attached)

세습

seseup — Hereditary succession; inheritance of a title

왕가인

wanggain — Which is the royal family; royal house (copula modifier)

가문과

gamungwa — Family; clan and (conjunctive particle attached)

관련되어

gwallyeondoeeo — Being related to; connected with something

있습니다

itseumnida — There is; it exists (formal polite declarative)

그것도

geugeotdo — That too; and also that

중얼거리며

jungeolgeolimyeo — Muttering and; while mumbling to oneself

안락의자에

anlag-uija-e — In an armchair; into a comfortable chair

몸을

mom-eul — Body (object marker attached); one's body

파묻고

pamutgo — Burying and; sinking into (conjunctive form)

눈을

nun-eul — Eyes (object marker attached); one's eyes

감았다

gamattda — Closed (eyes); shut (past tense narrative)

방문객은

bangmungaeg-eun — The visitor; the guest (topic marker attached)

유럽에서

yureob-eseo — In Europe; from Europe (locative/source particle)

가장

gajang — Most; the most; superlative marker

예리한

yerihan — Sharp; keen; astute in reasoning

추리가이자

churiga-ija — Being a detective and; reasoner as well as

활동적인

hwaldongjeog-in — Active; energetic; dynamic in one's work

탐정으로

tamjeong-euro — As a detective; in the role of investigator

묘사되었을

myosaedoeosseul — That had been described; portrayed (past modifier)

그

geu — That; he; the (demonstrative or pronoun)

남자의

namja-ui — Of the man; the man's (possessive form)

나른하고

nareunhago — Languid and; drowsy while (conjunctive form)

느긋한

neugeutan — Relaxed; leisurely; unhurried in manner

모습을

moseub-eul — Appearance; look (object marker attached)

보며

bomyeo — While looking at; seeing and (conjunctive form)

다소

daso — Somewhat; to some degree; rather

놀란

nollan — Surprised; startled (past modifier form)

듯

deut — As if; seeming like; appearing to be

힐끗

hilkkeut — A quick glance; briefly and stealthily looking

바라보았다

baraboatda — Looked at; gazed at (past tense narrative)

천천히

cheoncheonhi — Slowly; gradually; in an unhurried way

다시

dasi — Again; once more; anew

뜨고

ddeugo — Opening (eyes) and; lifting (conjunctive form)

거대한

geodaehan — Huge; massive; of enormous size

체구의

chegu-ui — Of build; of physique (possessive form)

의뢰인을

uiroe-in-eul — Client; person who requested (object marker)

못마땅한

motmatanghan — Disapproving; displeased; dissatisfied look

폐하께서

pyeha-kkeseo — Your Majesty (honorific subject marker attached)

사안을

saan-eul — The matter; the issue (object marker attached)

말씀해

malsseumsae — Please speak; kindly tell (honorific request)

주신다면

jusindamyeon — If you would give; if you kindly provide

그가

geuga — He (subject marker attached); that person

더

deo — More; better; further

잘

jal — Well; skillfully; properly

조언을

joen-eul — Advice (object marker attached); counsel

드릴

deuril — To give (humble future modifier form)

것입니다

geosipnida — It is the case that; formal declarative ending

남자는

namja-neun — The man (topic marker attached)

의자에서

uija-eseo — From the chair; out of a seat

벌떡

beolddeok — Suddenly springing up; jumping up abruptly

일어나

irona — Standing up; rising (conjunctive form)

억누를

eokgnureul — To suppress; to hold down (modifier form)

없는

eomneun — Without; lacking; that does not exist

흥분을

heungbun-eul — Excitement; agitation (object marker attached)

감추지

gamchuji — Not hiding; failing to conceal (negative form)

못한

mothan — Unable to; failed to (negative modifier form)

채

chae — While still; in a state of; without doing

방

bang — Room; chamber; enclosed space

안을

an-eul — Inside; interior (object marker attached)

이리저리

irijeo-ri — This way and that; back and forth

서성였다

seoseongyeotda — Paced; wandered restlessly (past tense narrative)