The Adventures of Sherlock Holmes — Page 2

Japanese → Korean Full Text Level 6/10

精密な機器の中の砂粒や、自分の高性能レンズのひび割れは、彼のような性質を持つ人間にとって、強い感情と同様に心を乱すものではなかっただろう。

정밀한 기기 속의 모래알이나 자신의 고성능 렌즈의 균열이 그와 같은 성질을 가진 사람에게 강한 감정만큼 마음을 어지럽히지는 않았을 것이다.

しかし彼にとって唯一の女性がいた。その女性こそ、あの故アイリーン・アドラー——疑わしく、問題の多い記憶を持つ女性であった。

그러나 그에게는 단 한 명의 여성이 있었다. 그 여성은 바로 의심스럽고 문제 많은 기억으로 남아 있는 고(故) 아이린 애들러였다.

最近、私はホームズにほとんど会っていなかった。

최근 나는 홈즈를 거의 만나지 못했다.

私の結婚が、私たちを互いに遠ざけてしまったのだ。

나의 결혼이 우리를 서로 멀어지게 만들었던 것이다.

自分自身の完全な幸福と、初めて自らの家庭の主人となった男の周りに生まれる家庭中心の関心事が、私の注意をすべて吸い取るには十分であった。

나 자신의 완전한 행복과, 처음으로 자신의 가정의 주인이 된 남자 주위에 생겨나는 가정 중심의 관심사들이 나의 관심을 모두 흡수하기에 충분했다.

一方ホームズは、そのボヘミアンな魂で社会のあらゆる形態を嫌いながら、ベイカー街の下宿に残り、古い書物に埋もれ、週ごとにコカインと野心の間を、薬の眠気と自らの鋭い性質から来る激しいエネルギーの間を行き来していた。

반면 홈즈는 보헤미안적인 영혼으로 사회의 모든 형태를 혐오하면서 베이커 가의 하숙집에 남아 오래된 책들 속에 파묻혀, 매주 코카인과 야망 사이를, 약의 졸음과 자신의 예리한 성질에서 비롯된 격렬한 에너지 사이를 오가고 있었다.

彼は相変わらず、犯罪の研究に深く魅了されており、公式の警察が絶望的として放棄した手がかりを追い、謎を解明することに、その莫大な能力と並外れた観察力を費やしていた。

그는 여전히 변함없이 범죄 연구에 깊이 매료되어 있었으며, 공식 경찰이 절망적이라 포기한 단서들을 추적하고 수수께끼들을 해명하는 데 그의 막대한 능력과 비범한 관찰력을 쏟아붓고 있었다.

時折、私は彼の行動についての漠然とした話を耳にした。トレポフ殺人事件でのオデッサへの召喚、トリンコマリーにおけるアトキンソン兄弟の奇異な悲劇の解明、そして最終的にはオランダの王家のために彼がこれほど繊細かつ見事に成し遂げた使命についてのことを。

이따금 나는 그의 행적에 관한 막연한 이야기들을 들었다. 트레포프 살인 사건으로 오데사에 소환된 일, 트링코말리에서 일어난 앳킨슨 형제의 기이한 비극을 해명한 일, 그리고 마지막으로 네덜란드 왕실을 위해 그가 이토록 섬세하고 훌륭하게 완수한 임무에 관한 이야기들이었다.

Vocabulary

정밀한: jeongmilhan — 非常に精密で細かい、精巧な
기기: gigi — 機器、装置、器具のこと
속의: sogui — 〜の中の、内部にある
모래알이나: moraearina — 砂粒のような、または砂粒など
자신의: jasinui — 自分自身の、本人の
고성능: goseongneung — 高性能な、優れた能力を持つ
균열이: gyunyeori — 亀裂が、ひびが入っている状態
그와: geuwa — 彼と、その人と
같은: gateun — 同じ、〜のような
성질을: seongjireul — 性質を、気質・性格を
가진: gajin — 持っている、備えている
사람에게: saramege — 人に対して、ある人へ
강한: ganghan — 強い、力強い
감정만큼: gamjeongmankeum — 感情ほど、感情と同じくらい
마음을: maeumeul — 心を、気持ちを
어지럽히지는: eojireopijineun — 乱しはしない、かき乱すことはない
않았을: anasseul — 〜しなかったであろう（過去推量の否定）
것이다.: geosida — 〜であるはずだ、〜ということだ
그러나: geureona — しかし、だが（逆接の接続詞）
그에게는: geuegeneun — 彼には、その人にとっては
단: dan — ただ、わずか（限定を表す副詞）
한: han — 一つの、ひとりの
명의: myeongui — 〜名の、人数を数える単位
여성이: yeoseongi — 女性が、女の人が
있었다.: isseotda — いた、存在していた（過去形）
그: geu — その、あの（指示語）
여성은: yeoseongeun — 女性は（主題を示す助詞付き）
바로: baro — まさに、ほかでもなく
의심스럽고: uisimseureopgo — 疑わしく、怪しげで
문제: munje — 問題、課題
많은: maneun — 多い、たくさんの
기억으로: gieogeuro — 記憶として、思い出として
남아: nama — 残って、残り続けて
있는: inneun — ある、いる（現在進行・存在）
고(故): go — 故（こ）、故人を指す敬称
최근: choegeun — 最近、近ごろ
나는: naneun — 私は（一人称主語）
거의: geoui — ほとんど、めったに〜ない
만나지: mannaji — 会わ（ない）、会うことを（否定形の語幹）
못했다.: motaetda — できなかった、〜することができなかった
나의: naui — 私の
결혼이: gyeolhoni — 結婚が
우리를: urireul — 私たちを
서로: seoro — お互いに、互いを
멀어지게: meoreojige — 遠ざかるように、離れるように
만들었던: mandeureoatdeon — 〜させていた、作り出していた（過去回想）
나: na — 私
완전한: wanjeonhan — 完全な、申し分のない
행복과,: haengbokgwa — 幸福と、幸せと（並列助詞）
처음으로: cheoeumeuro — 初めて、最初に
가정의: gajeongui — 家庭の、家族の
주인이: juini — 主人が、オーナーが
된: doen — なった、〜になった（変化の完了）
남자: namja — 男、男性
주위에: juwie — 周りに、周囲に
생겨나는: saenggyeonaneun — 生まれてくる、生じてくる
가정: gajeong — 家庭、家族
중심의: jungsiмui — 中心の、中心となる
관심사들이: gwansimsadeuri — 関心事が、興味の対象が（複数）
관심을: gwansimeul — 関心を、興味・注意を
모두: modu — すべて、全部
흡수하기에: heupsuhagié — 吸収するのに、取り込むのに十分
충분했다.: chungbunhaetda — 十分だった、満足のいくものだった
반면: banmyeon — 一方、反面（対比の接続詞）
영혼으로: yeonghoneuro — 魂として、精神をもって
사회의: sahoéui — 社会の
모든: modeun — すべての、あらゆる
형태를: hyeongtaereul — 形態を、形式を
혐오하면서: hyeomohámyeonseo — 嫌悪しながら、憎みながら
가의: gaui — 街の、通りの（住所に使う表現）
하숙집에: hasukjibe — 下宿屋に、間借り先に
오래된: oraedoen — 古い、長年経った
책들: chaekdeul — 本たち、書物（複数）
속에: soge — 〜の中に、〜の内側に
파묻혀,: pamuchyeo — 埋もれて、どっぷり浸かって
매주: maeju — 毎週
야망: yamang — 野望、大きな野心
사이를,: saireul — 〜の間を、両者の間を
약의: yagui — 薬の、薬物の
졸음과: joreumgwa — 眠気と（並列助詞付き）
예리한: yerihan — 鋭い、切れ味のある
성질에서: seongjieseo — 性質から、気質から生じる
비롯된: birotdoen — 〜に由来する、〜から始まった
격렬한: gyeongnyeolhan — 激しい、猛烈な
에너지: eneoji — エネルギー、活力
사이를: saireul — 〜の間を、両極の間を行き来する
오가고: ogago — 行き来して、往復して
그는: geuneun — 彼は
여전히: yeojeonhi — 依然として、相変わらず
변함없이: byeonhameobsi — 変わらずに、一貫して
범죄: beomjoe — 犯罪
연구에: yeongue — 研究に、調査に
깊이: giphi — 深く、深いところまで
매료되어: maeryodoeeo — 魅了されて、夢中になって
있었으며,: isseosseumyeo — いながら、〜であり続けながら
공식: gongsik — 公式の、公的な
경찰이: gyeongchali — 警察が
절망적이라: jeolmangjeogyira — 絶望的だからと、見込みがないとして
포기한: pogihan — 諦めた、放棄した
단서들을: danseodeureul — 手がかりを（複数・目的格）
추적하고: chujeokhago — 追跡して、追い続けて
수수께끼들을: susukkkekkideureul — 謎たちを（複数の謎・目的格）
해명하는: haemyeonghaneun — 解明する、謎を明らかにする
데: de — こと、ところ（名詞化する依存名詞）
그의: geuui — 彼の
막대한: makdaehan — 莫大な、計り知れないほど大きい
능력과: neungryeokgwa — 能力と、才能と（並列助詞付き）
비범한: bibeomhan — 非凡な、並外れた
관찰력을: gwanchallyegeul — 観察力を
쏟아붓고: ssodabutgo — 注ぎ込んで、全力を傾けて
이따금: ittakeum — 時々、たまに
행적에: haengjeoge — 行跡に、行動の記録に
관한: gwanhan — 〜に関する、〜についての
막연한: magyeonhan — 漠然とした、曖昧な
이야기들을: iyagideureul — 話たちを、複数の話を
들었다.: deureotda — 聞いた、耳にした（過去形）
살인: salin — 殺人
사건으로: sageoneuro — 事件として、事件で（手段・関連）
소환된: sohwandoen — 召喚された、呼び出された
일,: il — こと、仕事、出来事
일어난: ireonan — 起きた、発生した
형제의: hyeongjéui — 兄弟の
기이한: giihan — 奇異な、不思議で奇妙な
비극을: bigeugeur — 悲劇を
해명한: haemyeonghan — 解明した、明らかにした
그리고: geurigo — そして、それから（順接の接続詞）
마지막으로: majimageuro — 最後に、締めくくりとして
왕실을: wangshileul — 王室を
위해: wihae — 〜のために、利益のために
그가: geuga — 彼が（主格助詞付き）
이토록: itorok — これほど、こんなにも
섬세하고: seomsehago — 繊細で、きめ細かくて
훌륭하게: hullyunghage — 見事に、素晴らしい出来で
완수한: wansuhan — 成し遂げた、やり遂げた
임무에: immue — 任務に、ミッションに関する
이야기들이었다.: iyagideurieotda — 話たちであった、それらの話だった

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →