The Adventures of Sherlock Holmes — Page 4

Vocabulary

거의

geowi — ほぼ、もう少しで全部という意味

말

mal — 言葉、話

한마디

hanmadi — 一言、短い一つの言葉

없이

eopsi — 〜なしに、〜がない状態で

하지만

hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）

친절한

chinjeolhan — 親切な、優しい

눈빛으로

nunbicheuro — 目の光・眼差しで

그는

geuneun — 彼は（男性三人称単数主語）

나를

nareul — 私を（一人称目的格）

안락의자로

allageuijaро — 安楽椅子へ、肘掛け椅子の方向へ

안내하고

annaehago — 案内して、誘導して

시가

siga — 葉巻（シガー）

던져

deonjyeo — 投げて、放り投げて

주었으며

jueosseumyeo — くれて、与えて（かつ〜）

구석에

guseoge — 隅に、コーナーに

있는

inneun — ある、いる（存在を示す現在連体形）

술병과

sulbyeonggwa — 酒瓶と（〜と共に）

탄산수

tansansu — 炭酸水、ソーダ水

용기를

yonggireul — 容器を（入れ物を）

가리켰다

garikkyeotda — 指さした、指し示した

그런

geureon — そのような、そういう

다음

daeum — 次、その後

벽난로

byeongnanro — 暖炉、壁に設置された暖房装置

앞에

ape — 前に、手前に

서서

seoseo — 立って（立った状態で）

특유의

teugyu-ui — 特有の、その人・物だけに見られる

내성적인

naeseongjeogin — 内向的な、内気な

태도로

taedoro — 態度で、姿勢をもって

훑어보았다

hureobоatda — じっくり眺めた、上から下まで見た

결혼이

gyeolhoni — 結婚が（結婚という状態が）

잘

jal — よく、うまく

어울리는군요

eoulllineungunyo — 似合っていますね、よく合っていますね

라고

rago — 〜と（引用を示す助詞）

그가

geuga — 彼が（男性三人称単数主語格）

말했다

malhaetda — 言った、話した

내가

naega — 私が（一人称主語格）

마지막으로

majimageuro — 最後に、最後として

봤을

bwasseul — 見た（過去連体形、〜した〜）

때보다

ttaeboda — 〜の時より（比較の基準）

반은

baneun — 半分は（0.5という数量）

살이

sari — 体重・肉が（身体の肉の主語格）

찐

jjin — 太った、（体重が）増えた

것

geot — こと、もの（名詞化・抽象的指示）

같은데요

gateundeyo — 〜のようですね、〜みたいですが

나는

naneun — 私は（一人称単数主題）

대답했다

daedaphaetda — 答えた、返答した

사실

sasil — 実は、実際には（副詞的用法）

조금

jogeom — 少し、ちょっと

더

deo — もっと、さらに

될

doel — なる（未来連体形）

같았는데

gatanneunde — 〜のようだったが、〜と思ったけど

아주

aju — とても、非常に

약간

yakgan — わずかに、少々

같아요

gatayo — 〜みたいです、〜のようです

그리고

geurigo — そして、それから（順接の接続詞）

다시

dasi — また、再び

진료를

jillyoreul — 診療を（医療行為を）

시작했군요

sijakhaetgunyo — 始めたんですね（発見・確認のニュアンス）

보면

bomyeon — 見れば、見たら

알

al — 分かる（動詞の連体形・語幹部分）

수

su — 〜できる（可能を表す依存名詞）

있어요

isseoyo — あります、います（丁寧な存在表現）

일을

ireul — 仕事を、業務を

시작할

sijakhal — 始める（未来連体形）

거라고는

georagoneun — 〜するとは（予測・引用の強調）

말해

malhae — 言って、話して

주지

juji — 〜してくれ（補助動詞の否定形前置き）

않았잖아요

anatjanhayo — 〜しなかったじゃないですか

그렇다면

geureotamyeon — それなら、そうであれば

어떻게

eotteoke — どうやって、どのように

아는

aneun — 知っている（現在連体形）

거죠

geojyo — 〜なんですよね（確認・強調の語尾）

알고

algo — 知って、分かって（〜してから）

추리하면

churihamyeon — 推理すれば、推論すれば

알죠

aljyo — 分かりますよ（当然だというニュアンス）

당신이

dangsini — あなたが（二人称主語格）

최근에

choegeune — 最近、近ごろ

흠뻑

heumppek — びしょびしょに、ずぶ濡れに

젖었다는

jeojeotdaneun — 濡れたという（過去引用連体形）

것과

geotgwa — 〜ということと（名詞節の並列）

서툴고

seotulgo — 不慣れで、下手で

부주의한

bujuihan — 不注意な、うっかりしている

하녀가

hanyeoga — 女中・メイドが（主語格）

있다는

itdaneun — いるという（引用連体形）

것을

geoseul — 〜ということを（名詞節の目的格）

제가

jega — 私が（謙譲的一人称主語格）

아는지

anenji — 知っているかどうか（間接疑問）

알겠어요

algesseoyo — 分かりますか、お分かりですか

씨

ssi — 〜さん（人名の後につける敬称）

이건

igeon — これは（이것은の縮約形）

너무하네요

neomuhaeneyo — ひどいですね、やり過ぎですよ

몇

myeot — いくつ、何（数を尋ねる語）

세기

segi — 世紀（100年単位の時代区分）

전에

jeone — 前に、以前に

살았더라면

saratdeoramyeon — 生きていたなら（過去反実仮想）

틀림없이

teullimeopsi — 間違いなく、きっと

화형을

hwahyeongeul — 火刑を（火あぶりの刑を）

당했을

danghaesseul — 受けていた（受動・過去推量連体形）

거예요

geoyeyo — 〜でしょう、〜はずです

목요일에

mogyoire — 木曜日に

시골을

sigoreul — 田舎を、農村を

산책하고

sanchaekhago — 散歩して（〜してから）

엉망인

eongmangin — めちゃくちゃな、ひどい状態の

모습으로

mosebeuro — 姿で、様子で

돌아온

doraon — 帰ってきた（過去連体形）

것은

geoseun — 〜ということは（名詞節主題）

사실이에요

sasilieyo — 事実です、本当のことです

옷을

oseul — 服を、衣服を

갈아입었는데

garaibeonneunde — 着替えたのですが

그것을

geugoseul — それを（前述の事柄を指す目的格）

추리하는지

churihaneunji — 推理するのか（間接疑問）

도저히

dojeohi — どうしても（否定文と共に「とても〜できない」）

상상이

sangsangi — 想像が（主語格）

안

an — 〜ない（否定の副詞）

돼요

dwaeyo — できます、なります（되다の丁寧形）

대해서는

daehaeseonum — 〜について言えば、〜に関しては

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（女性三人称単数主題）

어쩔

eojjeol — どうしようもない（어쩌다の連体形）

없는

eomneun — ない（存在しないの現在連体形）

아이라서

airaseo — 子だから、子供なので

아내가

anaega — 妻が（主語格）

그녀를

geunyeoreul — 彼女を（女性三人称単数目的格）

해고했는데

haegohaeonnunde — 解雇したのですが、クビにしたが

그래도

geuraedo — それでも、にもかかわらず

알아챘는지

arabaeonneunji — 気づいたのかどうか

모르겠어요

moreugesseoyo — 分かりません、知りません

혼자

honja — 一人で、独りで

킬킬

kilkil — くすくす（笑い声の擬声語）

웃으며

useumyeo — 笑いながら（〜しながら）

길고

gilgo — 長くて（〜で並列接続）

신경질적인

singyeongjiljeogin — 神経質な、いらいらしがちな

손을

soneul — 手を

비볐다

bibyeotda — こすり合わせた、もみ合わせた