← The Adventures of Sherlock Holmes

The Adventures of Sherlock Holmes — Page 11

Japanese → Korean Full Text Level 6/10

現在のところ、その重要性はヨーロッパの歴史に影響を与えかねないほどのものだと言っても過言ではありません」

현재로서는 그 중요성이 유럽의 역사에 영향을 미칠 수 있을 만큼 크다고 해도 과언이 아닙니다」

「約束します」とホームズは言った。

「약속하죠」라고 홈즈가 말했다.

「私もです」

「저도요」

「このマスクをお許しください」と奇妙な来訪者は続けた。

「이 마스크를 양해해 주십시오」라고 이상한 방문객이 계속 말했다.

「私を雇っている高貴なお方は、ご自分の使者の身元をあなた方に知られたくないのです。そして先ほど名乗った名前が、実は私の本名ではないことも率直に告白いたします」

「저를 고용하신 고귀한 분께서는 자신의 사자의 신원을 당신들에게 알리고 싶지 않으십니다. 그리고 방금 제가 밝힌 이름이 사실 제 본명이 아님을 솔직히 고백합니다」

「存じておりました」とホームズは素っ気なく言った。

「알고 있었습니다」라고 홈즈는 냉담하게 말했다.

「事情は非常に繊細であり、ヨーロッパの王家のひとつを深刻に危うくしかねない大きなスキャンダルに発展する恐れを断ち切るために、あらゆる予防措置が講じられなければなりません」

「사정이 매우 미묘하며, 유럽의 왕가 중 하나를 심각하게 위태롭게 할 수 있는 커다란 스캔들로 번질 우려를 차단하기 위해 모든 예방 조치가 취해져야 합니다」

率直に申し上げると、この件はボヘミアの世襲王家である偉大なオルムシュタイン家に関わるものです。

솔직히 말씀드리자면, 이 일은 보헤미아의 세습 왕가인 위대한 오름슈타인 가문과 관련된 것입니다.

「そのことも存じておりました」とホームズはアームチェアに身を沈め、目を閉じながらつぶやいた。

「그것도 알고 있었습니다」라고 홈즈는 안락의자에 몸을 묻고 눈을 감으며 중얼거렸다.

来訪者は、ヨーロッパで最も鋭い推理家にして最も精力的な捜査員と聞かされていたであろう人物の、だらしなくくつろいだ様子を見て、明らかに驚いた様子でちらりと視線を向けた。

방문객은 유럽에서 가장 예리한 추리가이자 가장 정력적인 요원이라고 들었을 그 인물의 나른하고 느긋한 모습을 보고 역력히 놀란 기색으로 힐끗 시선을 던졌다.

ホームズはゆっくりと目を開け、巨体の依頼人を苛立たしげに見つめた。

홈즈는 천천히 눈을 뜨고 거구의 의뢰인을 짜증스럽게 바라보았다.

「陛下がご事情をお話しくださるなら」と彼は言った、「より適切なご助言ができるかと存じます」

「폐하께서 사정을 말씀해 주신다면」 그가 말했다, 「더 적절한 조언을 드릴 수 있을 것 같습니다」

その男は椅子から跳び上がり、抑えきれない興奮に駆られて部屋の中を行ったり来たりした。

그 남자는 의자에서 벌떡 일어나 억누를 수 없는 흥분에 사로잡혀 방 안을 이리저리 왔다 갔다 했다.

Vocabulary

현재로서는
hyeonjaeroseo-neun — 現時点では、今のところは
그
geu — その、彼、あの（指示語・代名詞）
중요성이
jungyoseong-i — 重要性が（주요성의 주격形）
유럽의
yuреob-ui — ヨーロッパの（所有格）
역사에
yeoksa-e — 歴史に（역사の与格形）
영향을
yeonghyang-eul — 影響を（영향の目的格形）
미칠
michil — 及ぼす、影響を与える（미치다の連体形）
수
su — ～することができる（可能を表す依存名詞）
있을
isseul — あるだろう、存在するであろう（있다の未来連体形）
만큼
mankeum — ～ほど、～くらい（程度・比較を表す）
크다고
keudago — 大きいと（크다＋引用語尾고）
해도
haedo — 言っても、しても（逆接・許容を表す）
과언이
gwaeon-i — 過言が（과언の主格形）
아닙니다
animnida — ではありません（丁寧な否定）
「약속하죠」
yaksokhajiyo — 約束しましょう（柔らかい意志・提案）
라고
rago — ～と（引用を示す助詞）
말했다
malhaessda — 言った（말하다の過去形）
「저도요」
jeodoyo — 私もです（同意・共感を示す表現）
「이
i — この（近称指示詞）
마스크를
maseukeu-reul — マスクを（마스크の目的格形）
양해해
yanghaehaе — ご了承ください、許してください（양해하다の命令形）
주십시오
jusipsio — ～してください（丁寧な命令・依頼）
이상한
isanghan — 変な、奇妙な（이상하다の連体形）
방문객이
bangmungaek-i — 訪問客が（방문객の主格形）
계속
gyesok — 続けて、引き続き（継続を表す副詞）
「저를
jeoreul — 私を（저の目的格形・丁寧）
고용하신
goyonghasin — 雇われた、採用してくださった（尊敬の連体形）
고귀한
gogwihan — 高貴な、気高い（形容詞の連体形）
분께서는
bun-kkeseo-neun — 方は（높임말の主格、尊敬を示す）
자신의
jasin-ui — 自身の、自分の（所有格）
사자의
saja-ui — 使者の（사자＝使者、所有格）
신원을
sinwon-eul — 身元を（신원の目的格形）
당신들에게
dangsindeul-ege — あなたたちに（복수与格形）
알리고
alligo — 知らせて（알리다の接続形）
싶지
sipji — したくない（싶다の否定接続形）
않으십니다
aneussimnida — なさいません（尊敬の否定・丁寧形）
그리고
geurigo — そして、また（接続詞）
방금
banggeum — たった今、さきほど（直前の時間を示す副詞）
제가
jega — 私が（저の主格形・丁寧）
밝힌
balkin — 明かした、述べた（밝히다の過去連体形）
이름이
ireum-i — 名前が（이름の主格形）
사실
sasil — 実は、実際に（副詞・名詞）
제
je — 私の（저의の縮約形・丁寧）
본명이
bonmyeong-i — 本名が（본명の主格形）
아님을
anim-eul — でないことを（否定の名詞形目的格）
솔직히
soljikhi — 正直に、率直に（副詞）
고백합니다
gobaekamnida — 告白します（고백하다の丁寧現在形）
「알고
algo — 知って（알다の接続形）
있었습니다
isseosseumnida — いました、ありました（過去丁寧形）
냉담하게
naengdamhage — 冷淡に、そっけなく（副詞形）
「사정이
sajeong-i — 事情が（사정の主格形）
매우
maeu — 非常に、とても（程度副詞）
미묘하며
mimyohамyeo — 微妙であり（미묘하다の接続形）
왕가
wangga — 王家（王族・王室の家柄）
중
jung — ～の中（複数の中から選ぶ場合）
하나를
hanareul — 一つを（하나の目的格形）
심각하게
simgakhage — 深刻に、重大に（副詞形）
위태롭게
witaeropge — 危うく、危険な状態に（위태롭다の副詞形）
할
hal — する（할の未来連体形）
있는
inneun — ある、いる（현재連体形）
커다란
keodaran — 大きな、巨大な（形容詞の連体形）
스캔들로
seukaendeullo — スキャンダルに（방향・変化を示す助詞）
번질
beonjil — 広がる、拡散する（번지다の未来連体形）
우려를
uryeoreul — 懸念を、心配を（우려の目的格形）
차단하기
chadanhagi — 遮断するため（차단하다の名詞形）
위해
wihae — ～のために（目的を示す表現）
모든
modeun — すべての、あらゆる（連体詞）
예방
yebang — 予防（危険を事前に防ぐこと）
조치가
jochi-ga — 措置が（조치の主格形）
취해져야
chwihaejeoya — 取られなければならない（受身＋義務形）
합니다
hamnida — します、です（丁寧な現在形語尾）
말씀드리자면
malsseumdeurijamyeon — 申し上げるならば（謙譲語の条件形）
이
i — この（近称指示詞）
일은
ireun — ことは、件は（일の主題格形）
세습
seseup — 世襲（地位・家名を代々受け継ぐこと）
왕가인
wangga-in — 王家である（왕가＋指定詞の連体形）
위대한
widaehan — 偉大な（형용사の連体形）
가문과
gamun-gwa — 家門と（가문の共同格形）
관련된
gwanlyeondoen — 関連した、関係した（관련되다の連体形）
것입니다
geosimnida — ことです（丁寧な断定表現）
「그것도
geugeotdo — それも、そのことも（指示代名詞＋添加助詞）
알고
algo — 知って（알다の接続形）
안락의자에
allag-uija-e — 安楽椅子に（장소の与格形）
몸을
mom-eul — 体を（몸の目的格形）
묻고
mutgo — 埋めて、沈めて（묻다の接続形）
눈을
nun-eul — 目を（눈の目的格形）
감으며
gameu-myeo —
중얼거렸다
jungeolgeoryeossda — つぶやいた、ぼそぼそと言った（過去形）
방문객은
bangmungaek-eun — 訪問客は（방문객の主題格形）
유럽에서
yuреob-eseo — ヨーロッパで（장소を示す助詞）
가장
gajang — 最も、一番（最上級を示す副詞）
예리한
yerihan — 鋭い、するどい（예리하다の連体形）
추리가이자
churiga-ijа — 推理家であり（추리가＋이자の接続）
정력적인
jeongnyeokjeogin — 精力的な、エネルギッシュな（連体形）
요원이라고
yowon-irago — エージェントだと（인용助詞付き）
들었을
deureosseul — 聞いていたであろう（들다の過去推量連体形）
인물의
inmul-ui — 人物の（인물の所有格形）
나른하고
nareunhago — だるくて、けだるく（나른하다の接続形）
느긋한
neugeutan — のんびりした、ゆったりした（連体形）
모습을
moseup-eul — 姿を、様子を（모습の目的格形）
보고
bogo — 見て（보다の接続形）
역력히
yeongyeokhi — 明らかに、歴然と（副詞）
놀란
nollan — 驚いた（놀라다の過去連体形）
기색으로
gisaek-euro — 様子で、気配で（도구・방법の助詞）
힐끗
hilkkeut — ちらりと、横目でちらっと見る様子
시선을
siseon-eul — 視線を（시선の目的格形）
던졌다
deonjyeossda — 投げた、向けた（던지다の過去形）
천천히
cheoncheonhi — ゆっくりと（速度が遅い様子を示す副詞）
뜨고
tteugo — （目を）開けて（뜨다の接続形）
거구의
geogu-ui — 大柄な、巨体の（所有格形）
의뢰인을
uiroe-in-eul — 依頼人を（의뢰인の目的格形）
짜증스럽게
jjajeungseureopge — うんざりして、いらいらしながら（副詞形）
바라보았다
baraboassda — じっと見た、見つめた（過去形）
「폐하께서
pyeha-kkeseo — 陛下が（폐하の尊敬主格形）
사정을
sajeong-eul — 事情を（사정の目的格形）
말씀해
malsseum-hae — おっしゃって（말씀하다の丁寧命令形）
주신다면
jusindam-yeon — くださるならば（주다の尊敬条件形）
그가
geu-ga — 彼が（三人称代名詞の主格形）
더
deo — より、もっと（比較・程度副詞）
적절한
jeokjeolhan — 適切な、ふさわしい（연체형）
조언을
joo-eon-eul — アドバイスを、助言を（목적격形）
드릴
deuril — 差し上げる（드리다の未来連体形・謙譲）
것
geot — こと（依存名詞・抽象的事物）
같습니다
gatsseumnida — ようです、思われます（推量の丁寧形）
남자는
namja-neun — 男は（남자の主題格形）
의자에서
uija-eseo — 椅子から（장소の助詞）
벌떡
beoltteoく — ぱっと、がばっと（素早く立ち上がる様子）
일어나
ireona — 立ち上がって（일어나다の接続形）
억누를
eonnureul — 抑える、押さえる（억누르다の未来連体形）
없는
eomneun — ない、存在しない（없다の連体形）
흥분에
heungbun-e — 興奮に（흥분の与格形）
사로잡혀
sarojaphyeo — とらわれて、夢中になって（受身接続形）
방
bang — 部屋（室内の空間）
안을
an-eul — 中を（안の目的格形）
이리저리
irijeolli — あちこちへ、行ったり来たり（副詞）
왔다
wassda — 来た（오다の過去形）
갔다
gassda — 行った（가다の過去形）
했다
haessda — した、やった（하다の過去形）
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →