The Adventures of Sherlock Holmes — Page 13

Japanese → Korean Full Text Level 6/10

この場合、私は彼女の伝記がヘブライ人のラビの伝記と深海魚についての研究論文を書いた海軍参謀司令官の伝記の間に挟まれているのを見つけた。

이 경우 나는 그녀의 전기가 히브리 랍비의 전기와 심해어에 관한 연구 논문을 쓴 해군 참모 사령관의 전기 사이에 끼어 있는 것을 발견했다.

「見てみよう！」とホームズは言った。「ふむ！1858年、ニュージャージー生まれ。コントラルト——ふむ！スカラ座——ふむ！ワルシャワ帝国歌劇場のプリマドンナ——そうか！オペラの舞台から引退——ほう！ロンドン在住——なるほど！陛下は、私の理解では、この若い女性と深い関係になり、いくつかの危険な手紙を書き送り、今はそれらの手紙を取り戻したいと思っているのですね。」

「어디 보자！」 홈즈가 말했다. 「흠！ 1858년 뉴저지 출생. 콘트랄토——흠！ 라 스칼라——흠！ 바르샤바 황실 오페라 극장의 프리마돈나——그렇군！ 오페라 무대에서 은퇴——오호！ 런던 거주——그렇군요！ 폐하께서는, 제가 이해하기로는, 이 젊은 여성과 깊은 관계가 되어 몇 가지 위험한 편지를 보내셨고, 이제 그 편지들을 되찾고 싶으신 것이군요.」

「まさにその通りです。しかし、どうやって——」

「정확합니다. 하지만 어떻게——」

「秘密の結婚はありましたか？」

「비밀 결혼이 있었습니까?」

「ありません。」

「없습니다.」

「法的な書類や証明書は？」

「법적인 서류나 증명서는요?」

「ありません。」

「없습니다.」

「では、陛下のおっしゃることが理解できません。もしこの若い女性が脅迫やその他の目的のためにその手紙を提出したとして、彼女はどうやってその真正性を証明するのでしょうか？」

「그렇다면 폐하의 말씀을 이해할 수가 없습니다. 이 젊은 여성이 협박이나 다른 목적으로 그 편지들을 제시한다 해도, 그녀가 어떻게 그 진위를 증명할 수 있겠습니까?」

「筆跡があります。」

「필적이 있습니다.」

「馬鹿な！偽造できます。」

「천만에요！ 위조할 수 있습니다.」

「私の私用便箋があります。」

「제 개인 편지지가 있습니다.」

「盗まれたものです。」

「훔친 것입니다.」

「私自身の封印があります。」

「제 자신의 인장이 있습니다.」

「模倣できます。」

「모방할 수 있습니다.」

「私の写真があります。」

「제 사진이 있습니다.」

「買ったものです。」

「구입한 것입니다.」

「私たちは二人とも写真に写っています。」

「우리 둘 다 사진에 찍혀 있습니다.」

「ああ、これは大変まずい！陛下は確かに軽率なことをされました。」

「아, 이것은 정말 큰일이군요！ 폐하께서는 정말로 경솔한 행동을 하셨습니다.」

「私は狂っていた——正気ではなかった。」

「저는 미쳤었습니다——제정신이 아니었습니다.」

「あなたは自分の立場を深刻に危うくされました。」

「당신은 자신의 입장을 심각하게 위태롭게 하셨습니다.」

「あの頃、私はまだ皇太子だった。若かった。今はまだ三十歳に過ぎない。」

「그때 저는 아직 황태자였습니다. 젊었습니다. 지금도 겨우 서른 살입니다.」

「取り戻さなければなりません。」

「되찾아야만 합니다.」

「我々は試みたが失敗した。」

「우리는 시도했지만 실패했습니다.」

「陛下はお支払いになるべきです。買い取るしかありません。」

「폐하께서 대가를 치르셔야 합니다. 사들이는 수밖에 없습니다.」

「彼女は売らないでしょう。」

「그녀는 팔지 않을 것입니다.」

「では、盗むしかない。」

「그렇다면 훔치는 수밖에 없습니다.」

「五回試みた。私の手の者である泥棒が二度、彼女の家を隈なく捜索した。」

「다섯 번이나 시도했습니다. 제가 고용한 도둑이 두 번이나 그녀의 집을 샅샅이 뒤졌습니다.」

Vocabulary

이: i — この、この（指示詞）
경우: gyeong-u — 場合、状況
나는: na-neun — 私は（一人称主語）
그녀의: geunyeo-ui — 彼女の（所有格）
전기가: jeon-gi-ga — 伝記が（主語形）
전기와: jeon-gi-wa — 伝記と（並列助詞付き）
관한: gwan-han — 関する、についての
연구: yeon-gu — 研究、調査
논문을: nonmun-eul — 論文を（目的語形）
쓴: sseun — 書いた（過去連体形）
해군: haegun — 海軍
참모: chammo — 参謀、スタッフ
사령관의: sallyeonggwan-ui — 司令官の（所有格）
전기: jeon-gi — 伝記
사이에: sa-i-e — 間に、あいだに
끼어: kkieo — 挟まって、割り込んで
있는: inneun — ある、いる（現在連体形）
것을: geot-eul — ことを（目的語形）
발견했다: balgyeonhaetda — 発見した、見つけた
어디: eodi — どこ、さてどれ
보자: boja — 見てみよう（勧誘形）
말했다: malhaetda — 言った、話した
흠: heum — ふむ、なるほど（感嘆詞）
출생: chulsaeng — 出生、生まれ
황실: hwangsil — 皇室、帝室
오페라: opera — オペラ
극장의: geukjang-ui — 劇場の（所有格）
그렇군: geureokgun — なるほど、そうなのか（感嘆）
무대에서: mudae-eseo — 舞台で（場所を示す）
은퇴: euntoe — 引退、退職
오호: oho — おお、ほほう（感嘆詞）
거주: geoju — 居住、在住
그렇군요: geureokgunyo — なるほどですね（丁寧な感嘆）
폐하께서는: pyeha-kkeseo-neun — 陛下は（最高敬語主語形）
제가: je-ga — 私が（謙譲語主語形）
이해하기로는: ihaehagiro-neun — 理解するところによれば
젊은: jeolmeun — 若い（連体形）
여성과: yeoseong-gwa — 女性と（並列助詞付き）
깊은: gipeun — 深い（連体形）
관계가: gwangye-ga — 関係が（主語形）
되어: doe-eo — なって、なり（接続形）
몇: myeot — いくつかの、何（数量詞）
가지: gaji — 種類、いくつか
위험한: wiheomhan — 危険な（連体形）
편지를: pyeonji-reul — 手紙を（目的語形）
보내셨고: bonaesyeotgo — お送りになって（敬語過去接続）
이제: ije — 今、もう、これから
그: geu — その（指示詞）
편지들을: pyeonjideul-eul — 手紙たちを（複数目的語形）
되찾고: doetchatgo — 取り戻して（接続形）
싶으신: sipeusin — ～したいと思われる（敬語連体形）
것이군요: geosigunyo — ということですね（確認・感嘆）
정확합니다: jeonghwakamnida — 正確です、その通りです
하지만: hajiman — しかし、でも
어떻게: eotteoke — どのように、どうして
비밀: bimil — 秘密
결혼이: gyeorhon-i — 結婚が（主語形）
있었습니까: isseotseumnikka — ありましたか（丁寧疑問過去）
없습니다: eopseumnida — ありません（丁寧否定）
법적인: beopjeogin — 法的な（連体形）
서류나: seoryu-na — 書類や（選択助詞付き）
증명서는요: jeungmyeongseo-neun-yo — 証明書は（話題化・丁寧）
그렇다면: geureotamyeon — それならば、そうであれば
폐하의: pyeha-ui — 陛下の（所有格）
말씀을: malsseum-eul — お言葉を（敬語目的語形）
이해할: ihahal — 理解する（未来連体形）
수가: su-ga — ことが（可能・手段の意）
여성이: yeoseong-i — 女性が（主語形）
협박이나: hyeopbak-ina — 脅迫や（選択助詞付き）
다른: dareun — 他の、別の
목적으로: mokjeok-euro — 目的で（手段・目的を示す）
제시한다: jesihanda — 提示する、示す
해도: haedo — しても、たとえ～しても
그녀가: geunyeo-ga — 彼女が（主語形）
진위를: jinwi-reul — 真偽を（目的語形）
증명할: jeungmyeonghal — 証明する（未来連体形）
수: su — こと、方法、可能性
있겠습니까: itgesseumnikka — あり得ますか（丁寧推量疑問）
필적이: piljeok-i — 筆跡が（主語形）
있습니다: itseumnida — あります（丁寧肯定）
천만에요: cheonman-e-yo — とんでもない、そんなことはない
위조할: wijohal — 偽造する（未来連体形）
제: je — 私の（謙譲所有格）
개인: gaein — 個人
편지지가: pyeonjiji-ga — 便箋が（主語形）
훔친: humchin — 盗んだ（過去連体形）
것입니다: geosimnida — ことです（丁寧断定）
자신의: jasin-ui — 自身の（所有格）
인장이: injang-i — 印章が（主語形）
모방할: mobanhal — 模倣する（未来連体形）
사진이: sajin-i — 写真が（主語形）
구입한: guiphan — 購入した（過去連体形）
우리: uri — 私たち、われわれ
둘: dul — 二人、ふたつ
다: da — 全部、みんな、すべて
사진에: sajin-e — 写真に（場所・対象を示す）
찍혀: jjikyeo — 撮られて、写って（接続形）
아: a — ああ（感嘆詞）
이것은: igeot-eun — これは（話題形）
정말: jeongmal — 本当に、実に
큰일이군요: keunirigunyo — 大変なことですね（感嘆）
정말로: jeongmallo — 本当に、まったく
경솔한: gyeongsolhan — 軽率な（連体形）
행동을: haengdong-eul — 行動を（目的語形）
하셨습니다: hasyeotseumnida — なさいました（敬語過去丁寧）
저는: jeo-neun — 私は（謙譲語話題形）
미쳤었습니다: michyeotseotseumnida — 狂っていました（過去完了丁寧）
제정신이: jejeongsin-i — 正気が（主語形）
아니었습니다: anieotseumnida — ではありませんでした（丁寧否定過去）
당신은: dangsin-eun — あなたは（話題形）
입장을: ipjang-eul — 立場を（目的語形）
심각하게: simgakage — 深刻に、重大に
위태롭게: witaeropge — 危うく、危険にさらすように
그때: geuttae — あの時、その時
아직: ajik — まだ、依然として
황태자였습니다: hwangtaeja-yeotseumnida — 皇太子でした（丁寧過去）
젊었습니다: jeolmeotseumnida — 若かったです（丁寧過去）
지금도: jigeum-do — 今でも（添加を示す）
겨우: gyeou — やっと、わずかに
서른: seoreun — 三十（固有語数詞）
살입니다: sal-imnida — 歳です（年齢の丁寧表現）
되찾아야만: doetchaja-yaman — 取り戻さなければならない
합니다: hamnida — します（丁寧現在）
우리는: uri-neun — 私たちは（話題形）
시도했지만: sidohaetjiman — 試みたが、試したけれど
실패했습니다: silpaehaetseumnida — 失敗しました（丁寧過去）
폐하께서: pyeha-kkeseo — 陛下が（最高敬語主語形）
대가를: daega-reul — 代価を、代金を（目的語形）
치르셔야: chireusy-eoya — お支払いにならなければ（敬語）
사들이는: sadeurineun — 買い取る（現在連体形）
수밖에: subakke — しかない、するしかない
그녀는: geunyeo-neun — 彼女は（話題形）
팔지: palji — 売ること（否定連結形）
않을: aneul — しない（否定未来連体形）
훔치는: humchineun — 盗む（現在連体形）
다섯: daseot — 五つ、五回
번이나: beon-ina — 回も（強調の助詞付き）
시도했습니다: sidohaetseumnida — 試みました（丁寧過去）
고용한: goyonghan — 雇った（過去連体形）
도둑이: doduk-i — 泥棒が（主語形）
두: du — 二つの、二（連体形）
집을: jib-eul — 家を（目的語形）
샅샅이: satsatsi — くまなく、隅々まで
뒤졌습니다: dwijyeotseumnida — 調べ回りました、捜索しました

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →