The Adventures of Sherlock Holmes — Page 2

정밀한 기계 속의 모래알이나, 그가 직접 사용하는 고배율 렌즈의 흠집이 방해가 되듯이, 그와 같은 성품을 지닌 사람에게는 강한 감정이 그보다 더한 방해가 될 것이다.

Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.

그럼에도 불구하고, 그에게 단 한 명의 여자가 있었으니, 그 여자는 바로 고 아이린 애들러로, 그 기억은 의심스럽고 불명예스러운 것이었다.

And yet there was but one woman to him, and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.

나는 최근 들어 홈즈를 거의 만나지 못했다.

I had seen little of Holmes lately.

나의 결혼이 우리 둘을 서로에게서 멀어지게 했던 것이다.

My marriage had drifted us away from each other.

나 자신의 완전한 행복, 그리고 처음으로 자신만의 가정을 꾸리게 된 남자의 주변에서 피어오르는 가정 중심의 관심사들이 나의 모든 주의를 빼앗기에 충분했다.

My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention.

반면 홈즈는 온 보헤미안적 영혼으로 모든 형태의 사교를 혐오하면서, 베이커 스트리트의 우리 하숙집에 머물며 낡은 책들 속에 파묻혀, 코카인과 야망 사이에서, 마약의 나른함과 자신의 예리한 본성에서 비롯된 강렬한 에너지 사이에서 주마다 번갈아가며 지냈다.

while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul, remained in our lodgings in Baker Street, buried among his old books, and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature.

그는 여전히, 변함없이, 범죄 연구에 깊이 매료되어 있었고, 그의 엄청난 능력과 비범한 관찰력을 발휘하여 공식 경찰이 희망 없다고 포기했던 단서들을 추적하고 그 미스터리들을 해결하는 데 몰두했다.

He was still, as ever, deeply attracted by the study of crime, and occupied his immense faculties and extraordinary powers of observation in following out those clues, and clearing up those mysteries which had been abandoned as hopeless by the official police.

때때로 나는 그의 행적에 관한 막연한 소식을 들었다: 트레포프 살인 사건으로 오데사에 소환된 일, 트링코말리에서 발생한 앳킨슨 형제의 기이한 비극을 해결한 일, 그리고 마침내 그가 네덜란드 왕실을 위해 그토록 섬세하고 성공적으로 완수한 임무에 관한 소식이었다.

From time to time I heard some vague account of his doings: of his summons to Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland.