The Adventures of Sherlock Holmes — Page 3

그러나 일간 신문의 모든 독자들과 마찬가지로 나도 그저 함께 접했을 뿐인 이러한 활동의 흔적들 외에, 나는 예전의 친구이자 동반자에 대해 아는 것이 거의 없었다.

Beyond these signs of his activity, however, which I merely shared with all the readers of the daily press, I knew little of my former friend and companion.

어느 날 밤—1888년 3월 20일의 일이었다—나는 환자를 방문하고 돌아오는 길이었는데 (그때 나는 이미 일반 진료로 복귀해 있었다), 내 길이 베이커 가를 지나게 되었다.

One night—it was on the twentieth of March, 1888—I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), when my way led me through Baker Street.

기억에 선명한 그 문 앞을 지나칠 때, 그 문은 내 마음속에서 언제나 나의 구애와 '주홍색 연구'의 어두운 사건들과 연결되어 있었는데, 나는 홈즈를 다시 만나고 싶은, 그리고 그가 자신의 비범한 능력을 어떻게 활용하고 있는지 알고 싶은 강렬한 욕구에 사로잡혔다.

As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers.

그의 방에는 불이 환하게 켜져 있었고, 내가 올려다보는 순간 그의 키 크고 야윈 실루엣이 블라인드를 배경으로 두 번 지나가는 것이 보였다.

His rooms were brilliantly lit, and, even as I looked up, I saw his tall, spare figure pass twice in a dark silhouette against the blind.

그는 머리를 가슴에 묻고 두 손을 등 뒤로 깍지 낀 채 방 안을 빠르고 열심히 왔다 갔다 하고 있었다.

He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him.

그의 모든 기분과 습관을 알고 있는 나에게, 그의 태도와 몸짓은 그 자체로 이야기를 말해 주고 있었다.

To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story.

그는 다시 일에 몰두하고 있었다.

He was at work again.

그는 약물이 만들어낸 꿈에서 벗어나 어떤 새로운 문제의 단서를 뜨겁게 쫓고 있었다.

He had risen out of his drug-created dreams and was hot upon the scent of some new problem.

나는 초인종을 눌렀고, 예전에 일부나마 내 것이었던 그 방으로 안내를 받아 올라갔다.

I rang the bell and was shown up to the chamber which had formerly been in part my own.

그의 태도는 넘치도록 반갑다는 것이 아니었다.

His manner was not effusive.

그것은 좀처럼 그렇지 않았지만, 그래도 그는 나를 만나 기뻐하는 것 같았다.

It seldom was; but he was glad, I think, to see me.