The Adventures of Sherlock Holmes — Page 4
거의 말 한마디 없이, 하지만 친절한 눈빛으로, 그는 나에게 안락의자를 가리키며 손짓했고, 시가 케이스를 던져 주었으며, 구석에 있는 술 케이스와 가스 음료 제조기를 가리켰다.
With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an armchair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner.
그런 다음 그는 벽난로 앞에 서서 그 특유의 내성적인 눈빛으로 나를 훑어보았다.
Then he stood before the fire and looked me over in his singular introspective fashion.
"결혼 생활이 잘 맞는군요," 그가 말했다.
"Wedlock suits you," he remarked.
"왓슨, 내가 마지막으로 봤을 때보다 약 3킬로그램 정도 살이 찐 것 같군요."
"I think, Watson, that you have put on seven and a half pounds since I saw you."
"7파운드요!" 내가 대답했다.
"Seven!" I answered.
"실은 조금 더 될 것 같은데요. 아마 조금 더 될 것 같아요, 왓슨.
"Indeed, I should have thought a little more. Just a trifle more, I fancy, Watson.
그리고 다시 개업했군요, 알겠어요. 다시 일을 시작할 거라고 내게 말하지 않았잖아요."
And in practice again, I observe. You did not tell me that you intended to go into harness."
"그럼, 어떻게 아셨나요?"
"Then, how do you know?"
"보면 알죠, 추론한 거예요.
"I see it, I deduce it.
최근에 왓슨 당신이 몹시 비에 젖었다는 것과, 아주 서투르고 부주의한 하녀를 두고 있다는 것을 내가 어떻게 알겠어요?"
How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?"
"홈즈, 이건 정말 너무하는군요," 내가 말했다.
"My dear Holmes," said I, "this is too much.
"몇 세기 전에 살았더라면 분명히 화형을 당했을 거예요.
You would certainly have been burned, had you lived a few centuries ago.
목요일에 시골길을 걷다가 엉망이 되어 집에 돌아온 것은 사실이지만, 옷을 갈아입었으니 어떻게 추론하셨는지 도무지 모르겠어요.
It is true that I had a country walk on Thursday and came home in a dreadful mess, but as I have changed my clothes I can't imagine how you deduce it.
메리 제인의 경우, 그녀는 정말 구제불능이라 아내가 그녀에게 해고 통보를 했는데, 그것도 어떻게 알아내셨는지 모르겠어요."
As to Mary Jane, she is incorrigible, and my wife has given her notice, but there, again, I fail to see how you work it out."
그는 혼자 낄낄거리며 길고 날카로운 손을 비볐다.
He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.
Vocabulary
- with
- 함께, 무언가와 같이 또는 그것을 사용하여
- hardly
- 거의 ~하지 않다, 간신히
- word
- 말, 언어의 가장 작은 단위
- spoken
- 말해진, 음성으로 표현된 언어
- but
- 하지만, 그러나 대조를 나타내는 접속사
- kindly
- 친절하게, 다정한 방식으로 행동하다
- eye
- 눈, 보는 신체 기관
- waved
- 손을 흔들다, 인사하기 위해 흔들다
- armchair
- 팔걸이가 있는 의자, 편안한 의자
- threw
- 던지다, 힘껏 던져 보내다
- across
- 가로질러, 한쪽에서 다른 쪽으로
- case
- 상자, 케이스, 사건 또는 상황
- indicated
- 나타내다, 가리키거나 보여주다
- spirit
- 정신, 영혼 또는 술 종류
- corner
- 모서리, 두 선이 만나는 곳
- stood
- 서다, 세운 자세로 있다
- before
- 앞에, 시간적으로 먼저
- fire
- 불, 타오르는 열과 빛
- looked
- 보다, 눈으로 무언가를 보다
- over
- 위로, 넘어서 또는 검토하다
- singular
- 독특한, 흔하지 않은 또는 특이한
- introspective
- 내성적인, 자신을 깊이 성찰하는
- fashion
- 방식, 유행 또는 특정한 방법
- suits
- 어울리다, 적합하거나 맞다
- remarked
- 말하다, 관찰한 점을 언급하다
- think
- 생각하다, 마음으로 고려하다
- put
- 놓다, 위치시키다 또는 입다
- pounds
- 파운드, 무게 단위 또는 돈
- since
- 이래로, 그 시간부터 지금까지
- saw
- 보다, 눈으로 보거나 과거형
- Indeed
- 정말로, 실제로 또는 확실히
- should
- ~해야 한다, 조언이나 의무 표현
- thought
- 생각, 또는 생각했다 과거형
- little
- 작은, 적은 양 또는 짧은
- more
- 더, 더 많은 양 또는 정도
- Just
- 정확히, 바로 또는 공정하게
- trifle
- 사소한 것, 무시할 수 있는 일
- fancy
- 좋아하다, 상상하다 또는 멋진
- And
- 그리고, 두 가지를 연결하는 접속사
- practice
- 연습, 반복해서 하거나 의료 업소
- again
- 다시, 한 번 더 또는 재차
- observe
- 관찰하다, 주의 깊게 보거나 지키다
- You
- 너, 당신을 나타내는 대명사
- did
- 했다, 과거 시제의 조동사
- not
- 아니다, 부정을 나타내는 부사
- tell
- 말하다, 알려주거나 이야기하다
- intended
- 의도했다, 계획하거나 뜻하다
- go
- 가다, 어디로 이동하다
- into
- 안으로, 내부로 향하거나 들어가다
- harness
- 마구, 활용하거나 통제하다
- how
- 어떻게, 방법이나 수단을 묻다
- do
- 하다, 행동하거나 만들다
- know
- 알다, 정보를 가지거나 인식하다
- see
- 보다, 눈으로 인식하거나 이해하다
- deduce
- 추론하다, 논리적으로 결론 내리다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →