The Adventures of Sherlock Holmes — Page 5

Korean → English Full Text Level 6/10

"아주 간단한 일이죠," 그가 말했다. "제 눈이 말해주고 있습니다. 왼쪽 신발의 안쪽, 바로 불빛이 닿는 부분을 보면, 가죽에 거의 평행한 여섯 개의 긁힌 자국이 있습니다."

"It is simplicity itself," said he; "my eyes tell me that on the inside of your left shoe, just where the firelight strikes it, the leather is scored by six almost parallel cuts."

"분명히 이 자국들은 진흙이 굳어 붙은 것을 제거하기 위해 밑창 가장자리를 매우 부주의하게 긁어낸 사람으로 인해 생긴 것입니다."

"Obviously they have been caused by someone who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it."

"따라서, 보시다시피, 제가 두 가지를 동시에 추론할 수 있었던 것입니다. 즉, 당신이 지독한 날씨에 외출했었다는 것과, 런던 하녀 중에서도 특히 심하게 구두를 망가뜨리는 골칫거리를 두고 있다는 것입니다."

"Hence, you see, my double deduction that you had been out in vile weather, and that you had a particularly malignant boot-slitting specimen of the London slavey."

"그리고 당신의 직업에 관해서는, 만약 어떤 신사가 아이오도폼 냄새를 풍기며 제 방에 들어오는데, 오른쪽 집게손가락에는 질산은의 검은 자국이 있고, 청진기를 숨겨둔 탓에 중절모의 오른쪽이 불룩하다면, 그를 현직 의사라고 단정 짓지 못하는 저는 정말 둔한 사람일 것입니다."

"As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the right side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope, I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession."

나는 그가 자신의 추론 과정을 설명하는 그 수월함에 웃음을 참을 수가 없었다.

I could not help laughing at the ease with which he explained his process of deduction.

"당신이 이유를 설명할 때 들으면," 나는 말했다. "그 일이 항상 너무나 우스울 정도로 단순하게 보여서, 나도 쉽게 할 수 있을 것 같다는 생각이 듭니다."

"When I hear you give your reasons," I remarked, "the thing always appears to me to be so ridiculously simple that I could easily do it myself,"

"그런데도 당신의 추론 사례가 하나씩 나올 때마다, 당신이 그 과정을 설명하기 전까지는 도무지 갈피를 잡을 수가 없습니다. 그렇지만 나는 내 눈이 당신의 눈만큼은 좋다고 생각합니다."

"though at each successive instance of your reasoning I am baffled until you explain your process. And yet I believe that my eyes are as good as yours."

"그렇고말고요," 그가 담배에 불을 붙이며 안락의자에 몸을 던지듯 앉으면서 대답했다. "당신은 보기는 하지만, 관찰하지는 않습니다. 그 차이는 명확합니다."

"Quite so," he answered, lighting a cigarette, and throwing himself down into an armchair. "You see, but you do not observe. The distinction is clear."

Vocabulary

It: 그것; 앞서 언급한 사물이나 상황을 가리키는 대명사
is: ~이다; be 동사의 3인칭 단수 현재형
simplicity: 단순함; 복잡하지 않은 상태나 성질
itself: 그것 자신; 사물이 스스로를 강조하는 재귀 대명사
said: 말했다; say의 과거형
he: 그; 남성을 나타내는 3인칭 단수 대명사
my: 내; 화자가 소유한 것을 나타내는 소유격 형용사
eyes: 눈; 사물을 보는 기관
tell: 말하다; 누군가에게 정보를 알려주다
me: 나; 1인칭 단수 목적격 대명사
that: 그것; 저것; 접속사 또는 관계대명사
on: ~위에; ~에서; 위치를 나타내는 전치사
the: 그; 특정한 사물을 나타내는 정관사
inside: 안쪽; 내부; 물건 또는 장소의 내부
of: ~의; 소속 또는 관계를 나타내는 전치사
your: 당신의; 청자가 소유한 것을 나타내는 소유격 형용사
left: 왼쪽; 오른쪽의 반대편 방향
shoe: 신발; 발을 덮어주는 신발류
just: 바로; 정확히; 방금; 때를 나타내는 부사
where: 어디; 장소를 묻거나 나타내는 의문사
strikes: 때리다; 부딪히다; 비치다
leather: 가죽; 동물의 가죽을 무두질한 재료
scored: 점수를 얻다; 자국을 내다; 획을 그었다
by: ~에 의해; ~근처에; 전치사
six: 6; 여섯을 나타내는 숫자
almost: 거의; 거의 다; 부사
parallel: 평행한; 같은 방향으로 나란히 있는
cuts: 자르다; 상처; 절단
Obviously: 분명히; 명백하게; 당연히
they: 그들; 그것들; 3인칭 복수 대명사
have: 가지다; 소유하다; 현재완료 조동사
been: 있었다; be의 과거분사
caused: 야기하다; 원인이 되다; cause의 과거형
someone: 누군가; 어떤 사람; 대명사
who: 누가; 누구; 관계대명사
very: 매우; 아주; 정도를 나타내는 부사
carelessly: 부주의하게; 주의 깊지 않게; 부사
scraped: 긁다; 벗겨내다; scrape의 과거형
round: 둥근; 원형의; 주위에
edges: 가장자리; 끝; 모서리
sole: 밑창; 신발의 밑부분
in: ~안에; ~에서; 위치를 나타내는 전치사
order: 순서; 목적; ~하기 위해서
to: ~에게; ~로; 부정사 표시
remove: 제거하다; 없애다; 떼어내다
crusted: 딱딱한; 껍질로 덮인; crust의 형용사형
mud: 진흙; 흙탕물
from: ~에서; ~로부터; 출발점을 나타내는 전치사
Hence: 따라서; 그러므로; 그 결과
you: 당신; 당신은; 2인칭 대명사
see: 보다; 알다; 이해하다
double: 두 배의; 이중의; 중복의
deduction: 추론; 결론; 공제
had: 가졌다; have의 과거형; 과거완료 조동사
out: 밖에; 나가서; 나타내다
vile: 나쁜; 악한; 불쾌한
weather: 날씨; 기후; 견디다
and: 그리고; ~와; 접속사
particularly: 특히; 특별히; 특정하게; 부사
malignant: 악성의; 해로운; 치명적인
specimen: 표본; 견본; 샘플
London: 런던; 영국의 수도
As: ~때문에; ~로서; 접속사
practice: 연습; 실제; 관행
if: 만약; 혹시; 가정 접속사
gentleman: 신사; 남자; 교양 있는 사람
walks: 걷다; 산책하다; walk의 3인칭 단수
into: ~안으로; ~에게; 전치사
rooms: 방; 실; 공간
smelling: 냄새나다; 냄새를 맡다; 냄새
with: ~과 함께; ~로; 전치사
black: 검은; 까만색의
mark: 자국; 표시; 흔적

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →