The Adventures of Sherlock Holmes — Page 6
예를 들어, 당신은 홀에서 이 방으로 올라오는 계단을 자주 보았을 것입니다.
For example, you have frequently seen the steps which lead up from the hall to this room.
"자주요."
"Frequently."
"얼마나 자주요?"
"How often?"
"글쎄요, 수백 번은 됩니다."
"Well, some hundreds of times."
"그렇다면 계단이 몇 개나 됩니까?"
"Then how many are there?"
"몇 개냐고요? 모르겠는데요."
"How many? I don't know."
"바로 그겁니다! 당신은 관찰하지 않았습니다. 그러면서도 보기는 했지요. 그게 바로 제 요점입니다. 저는 계단이 열일곱 개라는 것을 압니다. 보기도 하고 관찰도 했기 때문입니다."
"Quite so! You have not observed. And yet you have seen. That is just my point. Now, I know that there are seventeen steps, because I have both seen and observed."
"그런데, 당신이 이런 작은 문제들에 관심이 있고, 제 사소한 경험들을 한두 가지 기록해 주실 만큼 친절하시니, 이것에도 흥미를 느끼실 수 있을 것입니다."
"By the way, since you are interested in these little problems, and since you are good enough to chronicle one or two of my trifling experiences, you may be interested in this."
그는 테이블 위에 펼쳐져 있던 두껍고 분홍빛이 도는 편지지 한 장을 건네주었습니다.
He threw over a sheet of thick, pink-tinted notepaper which had been lying open upon the table.
"마지막 우편으로 왔습니다," 그가 말했습니다. "소리 내어 읽어보세요."
"It came by the last post," said he. "Read it aloud."
메모에는 날짜도 없었고 서명이나 주소도 없었습니다.
The note was undated, and without either signature or address.
"오늘 밤 8시 15분 전에 당신을 찾아뵐 분이 있습니다," 라고 적혀 있었습니다. "그분은 매우 중대한 사안에 관해 당신과 상의하기를 원하는 신사분입니다."
"There will call upon you to-night, at a quarter to eight o'clock," it said, "a gentleman who desires to consult you upon a matter of the very deepest moment."
"유럽의 왕실 중 한 곳에 최근 베푸신 당신의 공헌은, 아무리 과장해도 지나치지 않을 만큼 중요한 사안들을 안전하게 맡길 수 있는 분임을 보여주었습니다."
"Your recent services to one of the royal houses of Europe have shown that you are one who may safely be trusted with matters which are of an importance which can hardly be exaggerated."
"당신에 대한 이러한 평판은 사방에서 듣고 있습니다. 그 시각에 방에 계셔 주시고, 방문객이 마스크를 쓰고 있더라도 언짢게 여기지 마십시오."
"This account of you we have from all quarters received. Be in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask."
"이건 정말 수수께끼 같군요," 저는 말했습니다.
"This is indeed a mystery," I remarked.
Vocabulary
- for
- ~을 위해, ~의 이유로, ~동안
- example
- 설명하기 위해 제시되는 구체적인 사례
- you
- 말하는 사람이 말하는 상대방
- have
- 소유하다, 가지고 있다, 경험하다
- frequently
- 자주, 많은 횟수로 반복되어
- seen
- 눈으로 보다의 과거분사형
- the
- 특정한 사람이나 사물을 나타내는 정관사
- steps
- 한 단계씩 올라가는 계단
- which
- 앞의 명사를 설명하는 관계대명사
- lead
- 어떤 장소로 향하게 하다, 이끌다
- up
- 위쪽으로, 상승하여
- from
- 출발점이나 시작점을 나타냄
- hall
- 건물 입구의 넓은 방, 홀
- to
- 도착지점, 방향, 목적을 나타냄
- this
- 현재 또는 가까운 것을 가리킴
- room
- 벽으로 둘러싸인 건물의 한 공간
- how
- 어떤 방식이나 수단으로, 질문 단어
- often
- 빈번하게, 자주 일어나는 정도
- well
- 좋게, 올바르게, 건강하게
- some
- 정확하지 않은 일부의 양이나 수
- hundreds
- 100의 배수인 많은 수량
- of
- 소속, 구성, 특성을 나타내는 전치사
- times
- 시간의 특정 순간들, 반복되는 경우들
- then
- 그 시점에, 그 후에, 그러면
- many
- 많은 수의, 대량의
- are
- ~이다의 2인칭 또는 복수형
- there
- 그 장소에, 존재함을 나타냄
- do
- 행동하다, 실행하다, 조동사
- know
- 알다, 인식하다, 이해하다
- quite
- 상당히, 매우, 완전히
- so
- 그렇게, 따라서, 그러므로
- not
- 부정을 나타내는 부사
- observed
- 주의 깊게 보다, 관찰하다의 과거형
- and
- 그리고, 접속사로 두 단어를 연결
- yet
- 아직, 그러나, 게다가
- that
- 그것, 저것, 관계대명사
- is
- ~이다의 3인칭 단수형
- just
- 정확히, 방금, 단지
- my
- 1인칭 소유격, 나의
- point
- 주장하려는 핵심 내용
- now
- 현재, 지금 이 순간
- because
- 원인이나 이유를 나타내는 접속사
- both
- 둘 다, 양쪽 모두
- by
- ~에 의해, ~옆에, ~까지
- way
- 길, 경로, 방식, 수단
- since
- ~이래로, ~때문에, 접속사
- interested
- 어떤 것에 관심을 가지는
- in
- ~안에, ~에 대해, 전치사
- these
- 현재 또는 가까운 여러 것들
- little
- 작은 크기의, 약간의
- problems
- 해결해야 할 어려운 상황
- good
- 품질이 높은, 훌륭한
- enough
- 필요한 정도 이상의, 충분한
- one
- 숫자 1, 하나의
- or
- 또는, 둘 중 하나를 나타냄
- two
- 숫자 2, 둘
- experiences
- 직접 겪거나 경험한 사건들
- may
- 할 수도 있다, 가능성 조동사
- be
- ~이다, 존재하다 동사
- he
- 남성 3인칭 단수 대명사
- threw
- 던지다의 과거형
- over
- ~을 넘어서, ~위로
- sheet
- 펼쳐진 얇은 종이 한 장
- thick
- 두께가 큰, 두터운
- had
- 가지고 있다의 과거형
- been
- ~이다의 과거분사형
- lying
- 누워있거나 놓여있는 상태
- open
- 닫혀있지 않은, 펼쳐진
- upon
- ~위에, ~곧
- table
- 네 다리가 있는 가구, 탁자
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →