The Adventures of Sherlock Holmes — Page 7
"그게 무슨 뜻이라고 생각하십니까?"
"What do you imagine that it means?"
"아직 자료가 없습니다. 자료도 없이 이론을 세우는 것은 중대한 실수입니다. 자신도 모르는 사이에 이론에 맞게 사실을 비틀기 시작하거든요, 사실에 맞게 이론을 세우는 대신에 말이죠. 하지만 쪽지 자체를 봅시다. 그것에서 무엇을 추론하십니까?"
"I have no data yet. It is a capital mistake to theorise before one has data. Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts. But the note itself. What do you deduce from it?"
나는 그 글씨와 그것이 쓰인 종이를 주의 깊게 살펴보았다.
I carefully examined the writing, and the paper upon which it was written.
"그것을 쓴 사람은 아마도 유복한 사람이었을 겁니다," 나는 동료의 사고 과정을 흉내 내려 애쓰며 말했다. "이런 종이는 한 묶음에 반 크라운 이하로는 살 수 없습니다. 유독 질기고 빳빳하군요."
"The man who wrote it was presumably well to do," I remarked, endeavouring to imitate my companion's processes. "Such paper could not be bought under half a crown a packet. It is peculiarly strong and stiff."
"특이하다—바로 그 말이군요," 홈즈가 말했다. "이건 전혀 영국 종이가 아닙니다. 빛에 비춰 보세요."
"Peculiar—that is the very word," said Holmes. "It is not an English paper at all. Hold it up to the light."
나는 그렇게 했고, 종이 결 속에 짜여 들어간 작은 'g'가 달린 큰 'E'와 'P', 그리고 작은 't'가 달린 큰 'G'를 보았다.
I did so, and saw a large "E" with a small "g," a "P," and a large "G" with a small "t" woven into the texture of the paper.
"그것에서 무엇을 알 수 있습니까?" 홈즈가 물었다.
"What do you make of that?" asked Holmes.
"제조업자의 이름이겠죠, 아마도요. 아니면 그의 모노그램이거나요."
"The name of the maker, no doubt; or his monogram, rather."
"전혀 그렇지 않습니다. 작은 't'가 붙은 'G'는 '게젤샤프트'를 나타내는데, 이는 독일어로 '회사'를 뜻합니다. 우리의 'Co.'처럼 관례적인 약자입니다. 'P'는 물론 '파피어'를 나타내죠. 이제 'Eg'를 봅시다. 유럽 대륙 지명사전을 한번 찾아봅시다." 그는 서가에서 두꺼운 갈색 책 한 권을 꺼냈다. "에글로우, 에글로니츠—여기 있군요, 에그리아. 독일어권 나라에 있는 곳입니다—보헤미아에 있으며, 카를스바트에서 멀지 않군요."
"Not at all. The 'G' with the small 't' stands for 'Gesellschaft,' which is the German for 'Company.' It is a customary contraction like our 'Co.' 'P,' of course, stands for 'Papier.' Now for the 'Eg.' Let us glance at our Continental Gazetteer." He took down a heavy brown volume from his shelves. "Eglow, Eglonitz—here we are, Egria. It is in a German-speaking country—in Bohemia, not far from Carlsbad.
Vocabulary
- What
- 무엇, 어떤 것을 묻는 의문사
- do
- ~하다, 행동이나 활동을 나타내는 동사
- you
- 너, 당신을 나타내는 인칭대명사
- imagine
- 상상하다, 마음속으로 그려보다
- that
- 그것, 저것을 나타내는 지시대명사
- it
- 그것, 중립적 사물을 나타내는 대명사
- means
- 의미하다, ~을 뜻하다
- have
- no
- 아니다, 부정을 나타내는 말
- data
- 데이터, 정보나 자료를 뜻함
- yet
- 아직, 지금까지 또는 그럼에도 불구하고
- It
- 그것, 문장의 주어로 쓰이는 대명사
- is
- 이다, be동사의 3인칭 단수 현재형
- capital
- 수도, 또는 매우 중요한을 뜻함
- mistake
- 실수, 잘못된 행동이나 오류
- to
- ~으로, 방향이나 목적을 나타냄
- theorise
- 이론을 세우다, 추론하다
- before
- 전에, 시간적으로 앞선 시점
- one
- 하나, 단수를 나타내는 수사
- has
- 가지다, have의 3인칭 단수 현재형
- begins
- 시작하다, begin의 3인칭 단수 현재형
- twist
- 비틀다, 왜곡하다
- facts
- 사실, 객관적으로 검증된 정보
- suit
- 어울리다, 적합하게 하다
- theories
- 이론, 학설 또는 가설
- instead
- 대신에, ~대신에
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타냄
- But
- 그러나, 대조를 나타내는 접속사
- the
- 그, 정관사로 특정한 것을 지칭
- note
- 주목하다, 또는 쪽지
- itself
- 그 자체, 강조나 반사대명사
- deduce
- 추론하다, 결론을 내리다
- from
- ~에서, 출발점이나 근원을 나타냄
- carefully
- 조심스럽게, 세심하게
- examined
- 검토했다, 자세히 살펴봤다
- writing
- 글씨, 필적 또는 저술
- and
- 그리고, 두 개 이상을 연결
- paper
- 종이, 문서 또는 신문
- upon
- ~위에, on의 형식적 표현
- which
- 어느, 관계대명사
- was
- 였다, be동사의 과거형
- written
- 쓰여졌다, write의 과거분사
- The
- 그, 정관사로 특정한 것을 지칭
- man
- 남자, 성인 남성
- who
- 누가, 누구를 나타내는 관계대명사
- wrote
- 썼다, write의 과거형
- presumably
- 아마도, 추측상으로
- well
- 잘, 좋게 또는 우물
- remarked
- 말했다, 언급했다
- endeavouring
- 노력하는, 시도하는
- imitate
- 모방하다, 따라하다
- my
- 나의, 1인칭 소유격
- companion
- 동료, 함께하는 사람
- processes
- 과정, 절차 또는 처리
- Such
- 그러한, 이러한을 나타냄
- could
- 할 수 있었다, can의 과거형
- not
- 아니다, 부정을 나타내는 부사
- be
- 이다, 존재하다
- bought
- 샀다, buy의 과거형
- under
- 아래, ~보다 적게
- half
- 반, 2등분의 하나
- crown
- 왕관, 또는 영국 동전
- packet
- 소포, 작은 봉지
- peculiarly
- 이상하게, 유독 특이하게
- strong
- 강한, 힘이 센
- stiff
- 뻣뻣한, 경직된
- Peculiar
- 특이한, 이상한 또는 독특한
- very
- 매우, 몹시 또는 정확히
- word
- 단어, 낱말 또는 말
- said
- 말했다, say의 과거형
- an
- 한, a의 모음 앞 형태
- English
- 영어, 영국의
- at
- 에, 위치나 시간을 나타냄
- all
- 모두, 전부
- Hold
- 잡다, 들어올리다
- up
- 위로, ~을 들어올리다
- light
- 빛, 밝은 또는 가벼운
- did
- 했다, do의 과거형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →