The Adventures of Sherlock Holmes — Page 8

Korean → English Full Text Level 6/10

'왈렌슈타인의 죽음의 현장으로 유명하며, 수많은 유리 공장과 제지 공장으로도 알려져 있다.' 하하, 이보게, 어떻게 생각하나?" 그의 눈이 빛났고, 그는 담배에서 승리에 찬 커다란 푸른 연기를 내뿜었다.

'Remarkable as being the scene of the death of Wallenstein, and for its numerous glass-factories and paper-mills.' Ha, ha, my boy, what do you make of that?" His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.

"그 종이는 보헤미아에서 만들어진 것입니다," 내가 말했다.

"The paper was made in Bohemia," I said.

"바로 그거야. 그리고 그 쪽지를 쓴 사람은 독일인이야. 이 문장의 특이한 구조를 눈치챘나—'이 당신에 대한 정보를 우리는 사방에서 입수했다.' 프랑스인이나 러시아인은 그런 식으로 쓸 수 없었을 거야. 동사에 그렇게 무례한 건 독일인뿐이거든. 따라서 이제 남은 것은, 보헤미아 종이에 글을 쓰고 얼굴을 드러내는 것보다 마스크를 쓰는 것을 선호하는 이 독일인이 무엇을 원하는지 알아내는 일뿐이야. 그리고 내가 틀리지 않는다면, 우리의 모든 의문을 해소하러 바로 그가 지금 오고 있어."

"Precisely. And the man who wrote the note is a German. Do you note the peculiar construction of the sentence—'This account of you we have from all quarters received.' A Frenchman or Russian could not have written that. It is the German who is so uncourteous to his verbs. It only remains, therefore, to discover what is wanted by this German who writes upon Bohemian paper and prefers wearing a mask to showing his face. And here he comes, if I am not mistaken, to resolve all our doubts."

그가 말하는 순간, 말굽 소리와 바퀴가 연석에 긁히는 날카로운 소리가 들렸고, 이어서 벨을 세차게 당기는 소리가 났다. 홈즈가 휘파람을 불었다.

As he spoke there was the sharp sound of horses' hoofs and grating wheels against the curb, followed by a sharp pull at the bell. Holmes whistled.

"소리로 보아 두 마리로군," 그가 말했다. "그래," 그는 창밖을 힐끗 보며 계속했다. "근사한 작은 브루엄 마차에 멋진 한 쌍의 말이로군. 한 마리에 백오십 기니씩이나 하겠어. 왓슨, 이 사건에는 돈이 걸려 있어, 그 외에 아무것도 없다 해도 말이야."

"A pair, by the sound," said he. "Yes," he continued, glancing out of the window. "A nice little brougham and a pair of beauties. A hundred and fifty guineas apiece. There's money in this case, Watson, if there is nothing else."

"저는 자리를 피하는 게 나을 것 같습니다, 홈즈."

"I think that I had better go, Holmes."

"천만에요, 선생님. 그냥 계세요. 보즈웰 없이는 내가 아무것도 못 해요. 게다가 이건 흥미로울 것 같군요. 놓치면 아깝지 않겠어요.

"Not a bit, Doctor. Stay where you are. I am lost without my Boswell. And this promises to be interesting. It would be a pity to miss it.

Vocabulary

Remarkable: 주목할 만한, 특별한 또는 인상적인
as: ~로서, ~할 때, ~처럼 또는 ~이기 때문에
being: 존재하는, ~인 상태 또는 존재
the: 특정한 명사를 나타내는 정관사
scene: 장면, 사건이 일어난 장소 또는 광경
of: ~의, ~에 속하는 또는 ~으로 만들어진
death: 죽음, 생명의 끝 또는 사망
and: 그리고, 또한 또는 덧붙여
for: ~을 위해, ~때문에 또는 동안
its: 그것의, 그 무언가에 속하는 소유격
numerous: 많은, 수가 많거나 셀 수 없을 정도의
my: 나의, 내가 소유한 또는 나와 관련된
boy: 소년, 젊은 남자 또는 아이
what: 무엇, 어떤 것 또는 뭔가를 묻는 의문사
do: 하다, 행동하다 또는 작업을 수행하다
you: 당신, 너 또는 상대방을 가리키는 대명사
make: 만들다, 제조하다 또는 창조하다
that: 그것, 저것 또는 그런 것을 가리킴
His: 그의, 남자나 동물 것을 나타내는 소유격
eyes: 눈, 보기 위한 신체 기관 복수형
sparkled: 반짝였다, 빛이 났거나 윤기를 냈던
he: 그, 남자를 나타내는 남성 대명사
sent: 보냈다, 전송했거나 전달했던
up: 위로, 상향으로 또는 위쪽 방향으로
great: 큰, 훌륭하거나 중요한 정도의
blue: 파란, 파란색 또는 우울한 상태
triumphant: 승리의, 성공을 거두거나 자랑스러운
cloud: 구름, 하늘의 수증기 응결물 또는 덩어리
from: ~에서, 출발점이나 근원을 나타냄
his: 그의, 남자가 소유한 무언가를 나타냄
cigarette: 담배, 피우는 담배 제품 또는 궐련
The: 특정한 것을 가리키는 정관사
paper: 종이, 쓰기 위한 얇은 재료 또는 문서
was: 있었다, 과거의 상태를 나타내는 동사
made
in: 안에, ~속에 또는 위치를 나타냄
said: 말했다, 이야기하거나 언급했던
Precisely: 정확하게, 정확히 또는 명확하게
man: 남자, 어른 남성 또는 인간
who: 누가, 어느 사람을 가리키는 의문사
wrote: 썼다, 문자로 표현했거나 저술했던
note: 노트, 짧은 메모나 음악의 음
is: 이다, 존재 또는 상태를 나타냄
German: 독일의, 독일 또는 독일인과 관련된
construction: 구조, 건축이나 조립 또는 건설
sentence: 문장, 단어들의 의미 있는 배열 또는 판결
account: 계정, 설명하거나 기록된 사항
we: 우리, 화자를 포함한 사람들
have: 가지다, 소유하거나 경험하다
all: 모두, 전체 또는 모든 것
quarters: 숙소, 거주지 또는 사분기 기간
received: 받았다, 받거나 획득했던 과거형
Frenchman: 프랑스인, 프랑스에서 온 남자
or: 또는, 선택지를 나타내는 접속사
Russian: 러시아의, 러시아 또는 러시아인 관련
could: 할 수 있었다, 가능했거나 능력 있었던
not: 아니다, 부정을 나타내는 부사
written: 쓰여진, 문자로 표현되거나 저술된
It: 그것, 사물을 가리키는 중성 대명사
so: 그렇게, 그 정도로 또는 따라서
uncourteous: 무례한, 정중하지 않거나 불친절한
to: ~로, 방향이나 동사 부정사를 나타냄
verbs: 동사, 행동이나 상태를 나타내는 품사
only: 오직, 단지 또는 유일한
remains: 남다, 계속 있거나 미해결인 상태
therefore: 따라서, 그러므로 또는 그 결과
discover: 발견하다, 알아내거나 찾아내다
wanted: 원했다, 필요했거나 수배 중이었던
by: ~에 의해, 옆에 또는 수단을 나타냄

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →