The Adventures of Sherlock Holmes — Page 10
얼굴 아랫부분으로 보아 그는 강인한 인상의 남자였다.
From the lower part of the face he appeared to be a man of strong character,
두툼하게 늘어진 입술과 완고함의 경계까지 뻗은 결단력을 연상시키는 길고 곧은 턱을 가지고 있었다.
with a thick, hanging lip, and a long, straight chin suggestive of resolution pushed to the length of obstinacy.
"제 쪽지를 받으셨습니까?" 그가 깊고 거친 목소리로, 강한 독일 억양을 띠며 물었다.
"You had my note?" he asked with a deep harsh voice and a strongly marked German accent.
"제가 방문하겠다고 말씀드렸습니다."
"I told you that I would call."
그는 누구에게 말을 걸어야 할지 망설이는 듯 우리 둘을 번갈아 바라보았다.
He looked from one to the other of us, as if uncertain which to address.
"앉으십시오." 홈즈가 말했다.
"Pray take a seat," said Holmes.
"이쪽은 제 친구이자 동료인 왓슨 박사입니다. 가끔 제 사건을 도와주시는 분입니다.
"This is my friend and colleague, Dr. Watson, who is occasionally good enough to help me in my cases.
실례지만 어떻게 부르면 될까요?"
Whom have I the honour to address?"
"저를 보헤미아 귀족, 폰 크람 백작이라고 부르셔도 됩니다.
"You may address me as the Count Von Kramm, a Bohemian nobleman.
이 신사분, 당신의 친구분이 명예롭고 신중한 분으로서 가장 극비에 해당하는 사안을 맡길 수 있는 분이라고 이해하고 있습니다.
I understand that this gentleman, your friend, is a man of honour and discretion, whom I may trust with a matter of the most extreme importance.
그렇지 않다면 당신과 단둘이 이야기하는 편이 훨씬 낫겠습니다."
If not, I should much prefer to communicate with you alone."
나는 자리를 뜨려고 일어섰지만, 홈즈가 내 손목을 잡아 의자에 다시 앉혔다.
I rose to go, but Holmes caught me by the wrist and pushed me back into my chair.
"둘 다이거나 아무도 없거나입니다." 홈즈가 말했다.
"It is both, or none," said he.
"이 신사분 앞에서 저에게 하실 수 있는 말씀은 무엇이든 하셔도 됩니다."
"You may say before this gentleman anything which you may say to me."
백작은 넓은 어깨를 으쓱했다.
The Count shrugged his broad shoulders.
"그렇다면 시작해야겠군요." 그가 말했다.
"Then I must begin," said he,
"먼저 두 분 모두에게 2년간 절대적인 비밀 유지를 약속받아야 합니다. 그 시간이 지나면 이 사안은 더 이상 중요하지 않게 될 것입니다."
"by binding you both to absolute secrecy for two years; at the end of that time the matter will be of no importance.
Vocabulary
- From
- 어디로부터; ~에서 출발하여
- the
- 정관사; 특정한 것을 나타냄
- lower
- 더 낮은; 아래쪽의
- part
- 부분; 일부
- of
- ~의; 소유나 관계를 나타냄
- face
- 얼굴; 표정
- he
- 그는; 남성 단수 대명사
- appeared
- 나타났다; ~처럼 보였다
- to
- ~로; 방향이나 목적을 나타냄
- be
- 이다; 존재하다
- man
- 남자; 사람
- strong
- 강한; 힘이 있는
- character
- 성격; 특징
- with
- ~와 함께; ~를 가진
- thick
- 두꺼운; 굵은
- hanging
- 축늘어진; 매달린
- lip
- 입술; 입가
- and
- 그리고; 그 외에
- long
- 긴; 오래된
- straight
- 곧은; 반듯한
- chin
- 턱; 아래턱
- suggestive
- 암시하는; 시사하는
- resolution
- 결단력; 강한 의지
- length
- 길이; 정도
- You
- 당신; 너
- had
- 가졌다; 있었다
- my
- 나의; 내
- note
- 메모; 편지
- asked
- 물었다; 요청했다
- deep
- 깊은; 낮은 톤의
- harsh
- 거친; 날카로운
- voice
- 목소리; 음성
- strongly
- 강하게; 확실하게
- marked
- 뚜렷한; 특징이 있는
- German
- 독일의; 독일어
- accent
- 억양; 액센트
- told
- 말했다; 알렸다
- that
- 그것; 저것
- would
- ~할 것이다; 미래의 의지
- call
- 부르다; 방문하다
- He
- 그는; 남성 단수 대명사
- looked
- 보았다; 살펴보았다
- one
- 하나; 어떤 사람
- other
- 다른; 나머지
- us
- 우리를; 우리에게
- as
- ~처럼; ~하면서
- if
- 만약; ~처럼
- uncertain
- 확실하지 않은; 의심스러운
- which
- 어느 것; 무엇
- address
- 말을 걸다; 연설하다
- take
- 가져가다; 앉다
- seat
- 자리; 의자
- said
- 말했다; 언급했다
- This
- 이것; 이
- is
- 이다; 있다
- friend
- 친구; 동료
- colleague
- 동료; 같은 직업의 사람
- Dr
- 박사; 의사
- who
- 누가; 관계 대명사
- occasionally
- 때때로; 가끔
- good
- 좋은; 훌륭한
- enough
- 충분한; 충분히
- help
- 돕다; 도움
- me
- 나를; 나에게
- in
- 안에; ~에 있는
- cases
- 사건; 경우
- Whom
- 누구를; 누구에게
- have
- 가지다; 있다
- honour
- 영광; 명예
- may
- ~할 수 있다; 가능성
- Count
- 백작; 귀족
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →