The Adventures of Sherlock Holmes — Page 2

Korean → Japanese Full Text Level 6/10

섬세한 기계 속의 먼지나 자신의 고성능 렌즈 중 하나에 생긴 균열이 그보다 더 방해가 되지는 않을 것이었다. 그와 같은 본성을 지닌 사람에게 강렬한 감정이란 그만큼 불편한 것이었다.

精密な機器の中の砂粒や、自分の高性能レンズのひびは、彼のような性格の人間にとって、強い感情と同じくらい厄介なものだっただろう。

그럼에도 불구하고, 그에게 있어 단 한 명의 여자가 있었으니, 그 여자는 바로 고(故) 아이린 애들러였다. 의심스럽고 불명예스러운 기억 속의 인물이었다.

それでも、彼にとってただ一人の女性が存在した。その女性とは、故アイリーン・アドラー、疑わしく問題のある記憶の持ち主であった。

나는 최근 홈즈를 거의 만나지 못했다. 결혼이 우리를 서로 멀어지게 했던 것이다.

最近、私はホームズにほとんど会っていなかった。結婚が私たちをお互いに遠ざけてしまったのだ。

나 자신의 완전한 행복, 그리고 처음으로 자신의 가정을 꾸리게 된 남자 주변에 생겨나는 가정 중심의 관심사들이 내 모든 주의를 흡수하기에 충분했다.

私自身の完全な幸福、そして初めて自分の家庭を持った男の周りに生まれる家庭中心の関心事が、私のすべての注意を占めるのに十分だった。

반면 홈즈는 자신의 온 보헤미안적 영혼으로 모든 형태의 사교를 혐오하면서, 베이커 스트리트의 우리 하숙집에 머물며 낡은 책들 속에 파묻혀 있었다.

一方ホームズは、そのボヘミアン的な魂のすべてをもって社交のあらゆる形を嫌いながら、ベイカー街の下宿に留まり、古い本の山に埋もれていた。

그는 코카인과 야망 사이를, 마약의 나른함과 자신의 예리한 본성이 지닌 맹렬한 에너지 사이를 주마다 번갈아 오갔다.

そして、コカインと野心の間を、薬物の眠気と自らの鋭い性格が持つ激しいエネルギーの間を、週ごとに行き来していた。

그는 여전히, 언제나처럼, 범죄 연구에 깊이 매료되어 있었고, 자신의 엄청난 능력과 비범한 관찰력을 발휘하여 공식 경찰이 가망 없다고 포기한 단서들을 추적하고 미스터리들을 해결했다.

彼は相変わらず、犯罪の研究に深く魅了されており、その莫大な能力と非凡な観察力を駆使して、公式の警察が絶望的として放棄した手がかりを追い、謎を解き明かしていた。

때때로 나는 그의 활동에 관한 막연한 이야기를 들었다. 트레포프 살인 사건으로 오데사에 소환된 일, 트링코말리에서 일어난 앳킨슨 형제의 기묘한 비극을 해결한 일, 그리고 마침내 네덜란드 왕실을 위해 그토록 섬세하고 성공적으로 완수한 임무에 관한 이야기들이었다.

時折、私は彼の活動についての漠然とした話を耳にした。トレポフ殺人事件でオデッサに召喚されたこと、トリンコマリーでのアトキンソン兄弟の奇妙な悲劇を解決したこと、そして最終的にオランダの王室のためにあれほど巧みかつ見事に成し遂げた任務についてであった。

Vocabulary

精密: seimitsu — 매우 정확하고 세밀한 상태 또는 성질
機器: kiki — 특정 목적을 위해 만든 기계나 장치
自分: jibun — 자신, 나 자신을 가리키는 말
高性能: kouseinoou — 뛰어난 기능이나 능력을 가진 상태
レンズ: renzu — 빛을 굴절시켜 상을 맺게 하는 광학 장치
ひび: hibi — 물질의 표면에 생기는 좁고 긴 금
よう: you — ~처럼, ~와 같은 상태나 모양
性格: seikaku — 사람의 타고난 기질이나 성질
人間: ningen — 인류, 사람, 남녀를 가리키는 말
強い: tsuyoi — 힘이 크거나 능력이 뛰어난 상태
感情: kanjou — 기쁨, 슬픔 등의 마음의 동요
同じ: onaji — 서로 다르지 않고 같은 상태
くらい: kurai — 정도, ~만큼의 범위나 정도
厄介: yakkai — 번거롭고 귀찮은 상태
もの: mono — 사물, 물질, 것을 가리키는 일반명사
だろ: daro — ~일 것이다, 추측의 의미
それ: sore — 앞서 언급한 것, 그것을 가리킴
ただ: tada — 오직, 단지, ~일 뿐
一人: hitori — 한 명, 혼자, 단독으로
女性: josei — 여자, 여인, 여성을 가리키는 말
存在: sonzai — 있음, 현실로 존재하는 상태
その: sono — 그, 그 것, 앞서 언급한 것
疑わしく: utagawashiku — 의심스럽고 분명하지 않은 모양
問題: mondai — 풀어야 할 과제, 어려운 상황
ある: aru — 존재하다, 있다의 의미
記憶: kioku — 과거 경험을 기억하고 있음
持ち主: mochinushi — 물건을 소유한 사람, 주인
最近: saikin — 가장 최근의 시간, 요즘
ほとんど: hotondo — 대부분, 거의 전부의 의미
会っ: at' — 만나다의 축약형
結婚: kekkon — 남녀가 부부가 되는 일
たち: tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
お互い: otagai — 서로, 상호간에, 양쪽 모두
遠ざけ: toozake — 멀리 떨어지게 하다, 멀어지게 함
自身: jishin — 자신, 자기 자신을 가리킴
完全: kanzen — 부족함이 없이 완벽한 상태
幸福: koufuku — 행복함, 복되고 만족한 상태
そし: soshi — 그리고, 그 다음의 의미
初めて: hajimete — 처음으로, 최초의 시간
家庭: katei — 가족이 함께 사는 집
周り: mawari — 둘레, 주변, 사방
生まれる: umareru — 태어나다, 세상에 나오다
中心: chuushin — 가운데, 중앙, 가장 중요한 부분
関心事: kanshinji — 관심 있는 일, 흥미로운 일
すべて: subete — 전부, 모든 것, 무엇도
注意: chuui — 주의하다, 신경을 기울이는 것
占める: shimeru — 차지하다, 자리를 차지함
十分: juubun — 충분함, 충분한 양이나 정도
一方: ippou — 한쪽, 한편, 반면에
社交: shakou — 사회생활, 타인과의 교류
あらゆる: arayuru — 모든, 모든 종류의 것
嫌い: kirai — 싫다, 별로 좋아하지 않음
ながら: nagara — ~하면서, 동시에의 의미
下宿: geshuku — 남의 집에 방을 빌려 사는 것
留まり: todomari — 머무르다, 그곳에 있음
古い: furui — 오래된, 예전의 시간이 지난
埋もれ: umore — 묻히다, 파묻히다
野心: yashin — 야욕, 높은 지위를 얻고자 함
薬物: yakubutsu — 약, 약제, 의약품
眠気: nemuke — 졸음, 자고 싶은 감정
自ら: mizukara — 자신이, 스스로, 자기 자신
鋭い: surudoi — 날카로운, 민감한, 촉각이 좋은
持つ: motsu — 가지다, 소유하다
激しい: hageshii — 격렬한, 심한, 강렬한
エネルギー: enerugi — 에너지, 힘, 활력
ごと: goto — 마다, ~마다의 의미

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →