← The Adventures of Sherlock Holmes

The Adventures of Sherlock Holmes — Page 4

Korean → Japanese Full Text Level 6/10

거의 말 한마디 없이, 하지만 다정한 눈빛으로, 그는 나에게 손짓하여 안락의자로 이끌었고, 시가 케이스를 던져 주었으며, 구석에 있는 술병과 가스 탄산수 제조기를 가리켰다.

ほとんど言葉も交わさず、しかし親切な目で、彼は私に身振りで示して肘掛け椅子へと促し、葉巻入れを投げてよこし、隅にある酒瓶とガソジーンを指し示した。

그런 다음 그는 난롯가 앞에 서서 특유의 내성적인 눈빛으로 나를 훑어보았다.

それから彼は暖炉の前に立ち、独特の内省的な眼差しで私をじっくりと見つめた。

"결혼 생활이 잘 맞는군요," 그가 말했다. "왓슨, 내가 마지막으로 봤을 때보다 약 3킬로그램 반 정도 살이 찐 것 같은데요."

「結婚生活はお似合いですね」と彼は言った。「ワトスン、前回お会いしたときより、三キロ半ほど体重が増えたようですね。」

"7파운드요!" 나는 대답했다.

「七ポンドです!」と私は答えた。

"그래요, 사실 좀 더 되지 않을까 싶었는데. 조금 더 될 것 같은데요, 왓슨. 그리고 다시 개업하신 것도 알겠더군요. 다시 일을 시작하실 거라고는 말씀 안 하셨잖아요."

「なるほど、もう少し多いかと思いましたが。もう少しだけ多いかな、ワトスン。そして、また開業されたことも分かりますよ。仕事に戻るとはおっしゃっていませんでしたね。」

"그럼, 어떻게 아셨나요?"

「では、どうしてお分かりになったのですか?」

"보면 알죠, 추리한 거예요. 최근에 왓슨 당신이 몹시 비에 젖었다는 것과, 아주 엉성하고 부주의한 하녀가 있다는 것을 어떻게 알겠어요?"

「見れば分かります、推理したのです。最近、ワトスン、あなたがひどく雨に濡れたことと、非常にぶきっちょで不注意な女中がいることを、どうして知ったと思いますか?」

"홈즈 선생님," 내가 말했다. "이건 너무하군요. 당신이 몇 세기 전에 살았다면 분명히 화형을 당했을 거예요. 사실 목요일에 시골길을 걷다가 엉망진창이 되어 귀가한 건 맞지만, 옷을 갈아입었는데 어떻게 추리하셨는지 도무지 모르겠어요. 메리 제인 얘기도 그렇고, 그녀는 정말 어쩔 수 없는 아이라 제 아내가 해고 통보를 했지만, 그것도 어떻게 알아내셨는지 모르겠어요."

「ホームズさん」と私は言った。「これはやりすぎですよ。あなたが数世紀前に生きていたら、きっと火刑にされていたでしょう。確かに木曜日に田舎道を歩いてひどい有様で帰宅したのは事実ですが、着替えたのにどうして推理されたのか全く分かりません。メアリー・ジェーンのことも、彼女はどうしようもない子で、妻が解雇を言い渡しましたが、それもどうして分かったのかさっぱり分かりません。」

그는 혼자 킥킥 웃으며 길고 신경질적인 손을 서로 비볐다.

彼は一人でくすくす笑いながら、長くて神経質そうな両手をこすり合わせた。

Vocabulary

ほとんど
hotondo — 거의, 대부분의 경우에 해당함을 나타냄
言葉
kotoba — 말, 언어, 단어를 의미하는 명사
mo — ~도, ~조차 의미하는 조사
交わさず
kawasazu — (말 등을) 나누지 않고, 교환하지 않고
しかし
shikashi — 그러나, 하지만을 뜻하는 역접 접속사
親切
shinsetsu — 친절함, 다정하고 배려 있는 태도
na — な형용사 또는 감탄·금지 등의 조사
me — 눈, 시선을 의미하는 신체 명사
de — 수단·장소·이유 등을 나타내는 조사
kare — 그, 남성 3인칭 대명사
wa — 주제·대조를 나타내는 일본어 조사
watashi — 나, 1인칭 단수 대명사
ni — 방향·대상·시간 등을 나타내는 조사
身振り
miburi — 몸짓, 제스처로 의사를 표현하는 동작
示し
shimeshi — 보여주다, 가리키다의 연용형
te — 동작의 연결·수단을 나타내는 접속 조사
肘掛け椅子
hijikake isu — 팔걸이 의자, 안락의자를 가리키는 명사
e — 방향을 나타내는 조사, ~쪽으로
to — ~와, ~라고 등 다양한 의미의 조사
促し
unagashi — 재촉하다, 권하다의 연용형
葉巻
hamaki — 시가, 잎담배를 말아 만든 담배
入れ
ire — 넣다, 담다의 연용형
wo — 목적어를 나타내는 일본어 격조사
投げ
nage — 던지다의 연용형
よこし
yokoshi — (이쪽으로) 건네주다, 보내다의 연용형
sumi — 구석, 모퉁이를 의미하는 명사
ある
aru — 있다, 존재하다를 뜻하는 동사
酒瓶
sakebIN — 술병, 알코올 음료가 든 병
指し示した
sashishimeshita — 가리켜 보였다, 손가락으로 지시했다
それから
sorekara — 그리고 나서, 그 다음에를 뜻하는 접속사
暖炉
danro — 벽난로, 실내 난방용 화로
no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사
mae — 앞, 이전을 뜻하는 명사·부사
立ち
tachi — 서다, 일어서다의 연용형
独特
dokutoku — 독특함, 다른 것과 구별되는 고유한 특성
内省的
naiseiteki — 내성적, 자기 자신을 깊이 돌아보는 성향
眼差し
manazashi — 눈빛, 시선을 의미하는 명사
じっくり
jikkuri — 찬찬히, 차분하게 시간을 들여서
見つめた
mitsumeta — 응시했다, 뚫어지게 바라보았다
結婚
kekkon — 결혼, 남녀가 법적·사회적으로 맺는 관계
生活
seikatsu — 생활, 일상적인 삶의 방식
お似合い
oniai — 잘 어울림, 조화롭게 맞는 상태
です
desu — ~입니다, 정중한 단정 표현의 어미
ne — ~죠, 동의나 확인을 구하는 종조사
言った
itta — 말했다, 言う(말하다)의 과거형
前回
zenkai — 지난번, 이전 회차를 뜻하는 명사
お会い
oai — 만나다의 공손한 표현, お+会い
した
shita — 했다, する(하다)의 과거형
とき
toki — 때, 시점을 나타내는 명사
より
yori — ~보다, 비교의 기준을 나타내는 조사
san — 숫자 3을 나타내는 한자
キロ
kiro — 킬로그램 또는 킬로미터의 줄임말
han — 반, 절반을 의미하는 명사·접미사
ほど
hodo — ~정도, 대략적인 정도를 나타내는 표현
体重
taijuu — 체중, 몸무게를 뜻하는 명사
ga — 주어·대조를 나타내는 격조사
増え
fue — 늘다, 증가하다의 연용형
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
よう
you — ~인 것 같다, 추측·모양을 나타내는 표현
nana / shichi — 숫자 7을 나타내는 한자
ポンド
pondo — 파운드, 무게 단위 또는 영국 화폐 단위
答えた
kotaeta — 대답했다, 答える(대답하다)의 과거형
なるほど
naruhodo — 과연, 그렇군요를 뜻하는 감탄사
もう
mou — 이미, 벌써 또는 조금 더의 부사
少し
sukoshi — 조금, 약간을 뜻하는 부사
多い
ooi — 많다, 수량이 많음을 나타내는 형용사
ka — 의문을 나타내는 종조사
思い
omoi — 생각, 느낌을 뜻하는 명사 또는 동사 연용형
まし
mashi — 정중체 과거 표현의 일부 (ました의 어간)
だけ
dake — ~만, ~뿐임을 나타내는 조사
そして
soshite — 그리고, 그래서를 뜻하는 접속사
また
mata — 또, 다시를 뜻하는 부사 또는 접속사
開業
kaigyou — 개업, 사업이나 병원 등을 새로 시작함
sa — 사역 표현(させ)의 일부 또는 감탄 조사
re — 수동·가능·자발 등을 나타내는 조동사 어간
こと
koto — 일, 사실, 것을 뜻하는 형식명사
分かり
wakari — 알다, 이해하다의 연용형
ます
masu — 정중한 현재·미래를 나타내는 조동사
yo — 강조나 단정을 나타내는 종조사
仕事
shigoto — 일, 직업, 업무를 뜻하는 명사
戻る
modoru — 돌아오다, 복귀하다를 뜻하는 동사
おっしゃっ
osshaa- — 말씀하시다(言う의 존경어)의 어간 부분
i — いる(있다) 또는 형용사 어미의 일부
ませ
mase — 정중한 명령이나 권유를 나타내는 어미
n — 부정(ない의 구어) 또는 설명·강조 종조사
でし
deshi — でした(이었습니다)의 어간 부분
では
dewa — 그러면, 그렇다면을 뜻하는 접속사
どうして
doushite — 왜, 어째서를 뜻하는 의문 부사
お分かり
owakari — 아시다, 분かる의 공손한 표현
なった
natta — 되었다, なる(되다)의 과거형
見れ
mire — 보면, 見る(보다)의 가정형
ba — ~하면, 가정 조건을 나타내는 접속 조사
推理
suiri — 추리, 논리적으로 결론을 이끌어내는 행위
最近
saikin — 최근, 요즘을 뜻하는 시간 명사
あなた
anata — 당신, 2인칭 대명사
ひどく
hidoku — 몹시, 심하게를 뜻하는 부사
ame — 비, 강수를 뜻하는 명사
濡れ
nure — 젖다의 연용형, 물에 적셔진 상태
非常
hijou — 매우, 극히를 뜻하는 정도 부사·명사
ぶきっちょ
bukiccho — 서투름, 손재주가 없고 어설픈 모습
不注意
fuchuui — 부주의, 조심하지 않는 태도
女中
jochuu — 하녀, 가정부, 집안일을 돕는 여성
いる
iru — 있다, 사람·동물의 존재를 나타내는 동사
知った
shitta — 알게 되었다, 知る(알다)의 과거형
さん
san — ~씨, 사람 이름 뒤에 붙는 경칭
これ
kore — 이것, 가까운 사물을 가리키는 지시대명사
やりすぎ
yarisugi — 지나침, 너무 과하게 하는 행동
suu / kazu — 수, 숫자 또는 몇몇을 뜻하는 명사
世紀
seiki — 세기, 100년 단위의 시간 단위
生き
iki — 살다의 연용형, 살아가다
たら
tara — ~했더라면, 가정·조건을 나타내는 어미
きっと
kitto — 분명히, 틀림없이를 뜻하는 부사
火刑
kakei — 화형, 불에 태워 처형하는 형벌
でしょう
deshou — ~일 것이다, 추측·완곡한 단정 표현
確か
tashika — 확실히, 분명히를 뜻하는 부사·형용사
木曜日
mokuyoubi — 목요일을 뜻하는 요일 명사
田舎道
inakamichi — 시골길, 농촌 지역의 좁은 길
歩い
arui — 걷다의 연용형, 歩く의 て형 어간
ひどい
hidoi — 심하다, 끔찍하다를 뜻하는 형용사
有様
arisama — 모습, 상태, 꼴을 뜻하는 명사
帰宅
kitaku — 귀가, 집으로 돌아옴을 뜻하는 명사
事実
jijitsu — 사실, 실제로 일어난 일을 뜻하는 명사
着替え
kigae — 옷 갈아입기, 갈아입을 옷을 뜻하는 명사
全く
mattaku — 전혀, 완전히를 뜻하는 부사
彼女
kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사
どうしようもない
doushiyoumonai — 어쩔 수 없다, 손쓸 방법이 없는 상태
ko — 아이, 어린 사람을 뜻하는 명사
tsuma — 아내, 자신의 부인을 뜻하는 명사
解雇
kaiko — 해고, 고용 관계를 끊어 내보냄
言い渡し
iiwatashi — 통보, 선고를 뜻하는 명사
それ
sore — 그것, 중간 거리의 사물을 가리키는 대명사
分かった
wakatta — 알았다, 분かる(알다)의 과거형
さっぱり
sappari — 전혀(부정), 또는 개운함을 뜻하는 부사
一人
hitori — 혼자, 한 사람을 뜻하는 명사
くすくす
kusukusu — 킥킥, 작게 웃는 소리를 나타내는 의성어
笑い
warai — 웃음, 웃다의 명사형
ながら
nagara — ~하면서, 동시 동작을 나타내는 접속 표현
長く
nagaku — 길게, 오래를 뜻하는 부사(長い의 부사형)
神経質
shinkeishitsu — 신경질적, 예민하고 초조한 성격을 나타냄
そう
sou — 그렇게, 그런 모양으로를 뜻하는 부사
両手
ryoute — 양손, 두 손을 함께 뜻하는 명사
こすり
kosuri — 문지르다의 연용형, 비비다
合わせた
awaseta — 합쳤다, 맞췄다는 뜻의 동사 과거형
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →