← The Adventures of Sherlock Holmes

The Adventures of Sherlock Holmes — Page 7

Korean → Japanese Full Text Level 6/10

"그게 무슨 뜻이라고 생각하십니까?"

"それが何を意味すると思いますか?"

"아직 데이터가 없습니다. 데이터도 없이 이론을 세우는 것은 큰 실수입니다.

"まだデータがありません。データもなしに理論を立てるのは大きな誤りです。

자신도 모르는 사이에 이론에 맞추어 사실을 왜곡하기 시작하게 됩니다. 사실에 맞추어 이론을 세우는 것이 아니라요.

知らず知らずのうちに、理論に合わせて事実を歪め始めてしまいます。事実に合わせて理論を立てるのではなく。

하지만 쪽지 자체를 봅시다. 거기서 무엇을 추론하시겠습니까?"

しかし、メモそのものを見てみましょう。そこから何を推理しますか?"

나는 그 글씨와 쪽지가 쓰인 종이를 주의 깊게 살펴보았다.

私はその筆跡と、メモが書かれた紙を注意深く調べた。

"이것을 쓴 사람은 아마도 유복한 사람이었을 것입니다." 나는 동료의 사고방식을 흉내 내려 애쓰며 말했다.

"これを書いた人はおそらく裕福な人だったでしょう。"私は同僚の思考過程を真似しようと努めながら言った。

"이런 종이는 한 묶음에 반 크라운 이하로는 살 수 없습니다. 유난히 튼튼하고 빳빳합니다."

"このような紙は一束につき半クラウン以下では買えません。特別に丈夫でしっかりしています。"

"특이하다 — 바로 그 말이 맞습니다." 홈즈가 말했다. "이것은 영국 종이가 전혀 아닙니다. 빛에 비춰 보세요."

"特異だ——まさにその言葉がぴったりです。"ホームズが言った。"これはまったくイギリスの紙ではありません。光に透かして見てください。"

나는 그렇게 했고, 종이의 결 속에 작은 'g'가 붙은 큰 'E', 'P', 그리고 작은 't'가 붙은 큰 'G'가 새겨져 있는 것을 보았다.

私はそうして、紙の地模様の中に小さな「g」のついた大きな「E」、「P」、そして小さな「t」のついた大きな「G」が織り込まれているのを見た。

"그것으로 무엇을 알 수 있습니까?" 홈즈가 물었다.

"それから何がわかりますか?"ホームズが尋ねた。

"제조업자의 이름이겠지요. 아니면 그의 모노그램이라고 해야 할까요."

"製造業者の名前でしょう。いや、むしろ彼のモノグラムというべきでしょうか。"

"전혀 그렇지 않습니다. 작은 't'가 붙은 'G'는 'Gesellschaft'를 나타내는데, 이것은 독일어로 '회사'를 뜻합니다.

"まったく違います。小さな「t」のついた「G」は「Gesellschaft」を表しており、これはドイツ語で「会社」を意味します。

우리의 'Co.'처럼 관용적인 약어입니다. 'P'는 물론 'Papier'를 나타냅니다.

私たちの「Co.」のような慣用的な略語です。「P」はもちろん「Papier」を表します。

이제 'Eg'를 살펴봅시다. 대륙 지명사전을 한번 봅시다."

では「Eg」を調べてみましょう。大陸地名辞典を見てみましょう。"

그는 선반에서 묵직한 갈색 책 한 권을 꺼냈다.

彼は棚から重い茶色の本を一冊取り下ろした。

"에글로, 에글로니츠 — 여기 있군요, 에그리아. 독일어권 국가에 있습니다 — 보헤미아, 카를스바트에서 그리 멀지 않은 곳이군요.

"エグロウ、エグロニッツ——ありました、エグリア。ドイツ語圏の国にあります——ボヘミア、カールスバートからそれほど遠くない場所です。

Vocabulary

それ
sore — 그것, 앞서 언급된 사물을 가리키는 지시대명사
ga — 주격 조사, 문장의 주어를 나타냄
nani — 무엇, 모르는 사물이나 내용을 묻는 의문사
wo — 목적격 조사, 동작의 대상을 나타냄
意味
imi — 의미, 어떤 말이나 행동이 뜻하는 내용
する
suru — 하다, 행동이나 동작을 수행함을 나타내는 동사
to — 인용이나 조건을 나타내는 조사, ~라고·~하면
思い
omoi — 생각, 마음속에 품고 있는 느낌이나 의견
ます
masu — 정중한 현재형 어미, 공손한 표현에 사용됨
ka — 의문을 나타내는 종조사, 문장 끝에 붙음
まだ
mada — 아직, 어떤 상태가 계속되거나 완료되지 않음
データ
dēta — 데이터, 분석이나 연구에 쓰이는 수집된 정보
ありません
arimasen — 없습니다, 존재하지 않음을 정중하게 표현
mo — ~도, 이미 언급된 것에 추가됨을 나타내는 조사
なし
nashi — 없음, 어떤 것이 존재하지 않는 상태
ni — 방향·시간·목적을 나타내는 다목적 조사
理論
riron — 이론, 현상을 체계적으로 설명하는 논리적 틀
立てる
tateru — 세우다, 계획이나 이론 등을 구성하다
no — 소유·명사화를 나타내는 조사, ~의·~하는 것
wa — 주제를 나타내는 조사, ~은·~는
大きな
ōkina — 큰, 규모나 정도가 상당함을 나타내는 형용사
誤り
ayamari — 오류, 잘못된 판단이나 실수
です
desu — ~입니다, 정중한 긍정 서술의 어미
知ら
shira — 알다의 부정·활용형, 모르다의 어간 형태
zu — ~하지 않고, 부정을 나타내는 고어적 접속 어미
うち
uchi — 안, 어떤 상태나 범위의 내부를 나타냄
合わせ
awase — 맞추다, 여러 것을 함께 모으거나 일치시킴
te — ~하고, 동작의 연결을 나타내는 접속 어미
事実
jijitsu — 사실, 실제로 일어난 일이나 진실된 내용
歪め
yugame — 왜곡하다, 사실이나 형태를 비틀어 변형시킴
始め
hajime — 시작하다, 어떤 행동이나 일을 처음으로 하다
しまい
shimai — 결국 해버리다, 의도치 않게 끝냄을 나타냄
de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
なく
naku — ~없이·~아니고, 부정의 연결 표현
しかし
shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대되는 내용을 이을 때
メモ
memo — 메모, 기억을 위해 간단히 적어둔 글
その
sono — 그, 앞서 언급된 명사를 수식하는 지시형용사
もの
mono — 것·물건, 사물이나 개념을 가리키는 명사
見て
mite — 보고, 동사 見る의 て형, 다음 동작으로 연결
mi — 동사 みる(해보다)의 어간, 시도를 나타냄
ましょう
mashō — ~합시다, 청유를 나타내는 정중한 의지형 어미
そこ
soko — 거기, 앞서 언급된 장소를 가리키는 대명사
から
kara — ~부터·~로부터, 출발점이나 근거를 나타냄
推理
suiri — 추리, 주어진 정보에서 결론을 논리적으로 도출함
shi — ~하고, 동사 연용형으로 나열·이유를 나타냄
watashi — 나, 1인칭 단수 주어로 자신을 가리킴
筆跡
hisseki — 필적, 손으로 쓴 글씨의 특징적인 흔적
書か
kaka — 쓰다의 미연형, 수동·부정 등에 접속되는 형태
re — 수동을 나타내는 조동사 れる의 활용형
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사 어미
kami — 종이, 글씨를 쓰거나 인쇄하는 데 쓰이는 재료
注意深く
chūibukaku — 주의 깊게, 세심하고 신중하게 살피는 모양
調べ
shirabe — 조사하다, 내용이나 사실을 꼼꼼히 확인하다
これ
kore — 이것, 말하는 사람 가까이 있는 것을 가리킴
書い
kaite — 쓰다의 て형 어간, 동작 연결에 쓰임
hito — 사람, 인간 또는 특정 인물을 나타내는 명사
おそらく
osoraku — 아마도, 확신은 없지만 그럴 가능성이 높음
裕福
yūfuku — 유복, 경제적으로 넉넉하고 풍족한 상태
na — な형용사 어미, 명사를 수식할 때 붙는 형태
だっ
datte — だ의 과거 연결형, ~이었고를 나타냄
でしょう
deshō — ~이겠지요, 추측이나 부드러운 단정을 나타냄
同僚
dōryō — 동료, 같은 직장이나 분야에서 함께 일하는 사람
思考
shikō — 사고, 논리적으로 생각하고 판단하는 정신 활동
過程
katei — 과정, 어떤 결과에 이르기까지의 단계나 절차
真似
mane — 흉내, 다른 사람의 행동이나 방식을 모방함
しよう
shiyō — ~하겠다, 의지나 시도를 나타내는 의지형 어미
努め
tsutome — 노력하다, 어떤 목표를 위해 힘써 애쓰다
ながら
nagara — ~하면서, 두 동작이 동시에 일어남을 나타냄
言っ
itte — 말하다의 て형 어간, 동작 연결에 쓰임
この
kono — 이, 말하는 사람 가까이 있는 명사를 수식함
よう
yō — ~같은·~처럼, 비유나 양태를 나타내는 표현
一束
hitotaba — 한 묶음, 종이나 물건 한 다발의 수량 단위
つき
tsuki — ~당, 단위당 비율이나 수량을 나타내는 표현
han — 반, 전체의 절반을 나타내는 수량 표현
以下
ika — 이하, 기준값보다 같거나 낮은 범위
買え
kae — 살 수 있다의 가능형, 구매 가능성을 나타냄
ませ
mase — 정중한 어미의 일부, ません의 앞 부분
n — 부정의 축약형, ません의 줄임으로 쓰임
特別
tokubetsu — 특별, 보통과 다르게 뛰어나거나 두드러진 상태
丈夫
jōbu — 튼튼함, 쉽게 망가지지 않고 견고한 상태
しっかり
shikkari — 단단히·확실히, 견고하거나 확실한 모양
i — い형용사 어미 또는 존재동사 いる의 활용형
特異
tokui — 특이, 보통과 매우 다르고 독특한 성질
da — ~이다, 단정을 나타내는 보통체 어미
まさに
masani — 바로, 정확히 그것임을 강조하는 부사
言葉
kotoba — 말·단어, 의사소통에 사용되는 언어 표현
ぴったり
pittari — 딱 맞게, 크기나 표현이 정확히 일치하는 모양
まったく
mattaku — 전혀·완전히, 강한 긍정이나 부정을 강조함
イギリス
Igirisu — 영국, 유럽 북서부에 위치한 섬나라 고유명사
hikari — 빛, 눈에 보이는 전자기 복사 또는 밝음
透かし
sukashi — 워터마크, 빛에 비추면 보이는 종이 속 무늬
ください
kudasai — 주세요·해주세요, 정중한 요청을 나타냄
そう
sō — 그렇다·그렇게, 동의나 추측을 나타내는 부사
ji — 바탕·지면, 종이나 천의 기본 배경 부분
模様
moyō — 무늬, 표면에 반복적으로 나타나는 장식 패턴
naka — 안·가운데, 어떤 것의 내부나 중심을 나타냄
小さな
chīsana — 작은, 크기나 규모가 작음을 나타내는 수식어
つい
tsui — 무심코·방금, 의도치 않게 또는 바로 얼마 전
そして
soshite — 그리고, 앞 내용에 이어서 추가할 때 쓰임
織り込ま
orikomа — 짜 넣다, 천이나 종이 속에 패턴을 삽입하다
いる
iru — 있다, 사람·동물 등이 존재함을 나타내는 동사
mi — 보다, 동사 見る의 어간 형태
わかり
wakari — 알다·이해하다, 정보나 내용을 파악하다
尋ね
tazune — 묻다·찾다, 모르는 것을 알려고 질문하다
製造
seizō — 제조, 원료를 가공해 제품을 만드는 활동
業者
gyōsha — 업자, 특정 업종에 종사하는 사람이나 회사
名前
namae — 이름, 사람이나 사물을 부르는 고유한 칭호
いや
iya — 아니, 부정하거나 다른 의견을 낼 때 쓰는 말
むしろ
mushiro — 오히려, 앞의 것보다 더 나은 표현을 제시할 때
kare — 그, 앞서 언급된 남성을 가리키는 3인칭 대명사
モノグラム
monoguramu — 모노그램, 이니셜 글자를 조합해 만든 문자 문양
いう
iu — 말하다·~라고 하다, 명칭이나 발언을 나타냄
べき
beki — ~해야 한다, 당연하거나 적합함을 나타냄
違い
chigai — 차이·틀림, 두 대상이 같지 않은 점
表し
arawashi — 나타내다, 의미나 내용을 겉으로 표현하다
おり
ori — ~고 있다, 동작의 진행 상태를 나타내는 표현
ドイツ語
Doitsugo — 독일어, 독일에서 사용되는 언어
会社
kaisha — 회사, 사업을 목적으로 설립된 법인 조직
たち
tachi — ~들, 사람이나 그룹의 복수를 나타내는 접미사
慣用
kan'yō — 관용, 오래전부터 습관적으로 쓰여 굳어진 표현
的な
tekina — ~적인, 명사에 붙어 형용사적 의미를 만듦
略語
ryakugo — 약어, 긴 단어나 구를 줄여 쓰는 짧은 표현
もちろん
mochiron — 물론, 당연히 그렇다는 긍정의 부사
では
dewa — 그러면·에서는, 화제 전환이나 장소를 나타냄
大陸
tairiku — 대륙, 거대한 육지 덩어리를 가리키는 지리 용어
地名
chimei — 지명, 특정 장소나 지역을 나타내는 고유한 이름
辞典
jiten — 사전, 단어나 지식을 모아 설명한 참고 서적
tana — 선반, 물건을 올려놓기 위해 고정된 수평 판
重い
omoi — 무거운, 무게가 많이 나가는 상태를 나타냄
茶色
chairo — 갈색, 차를 연상시키는 황갈색 계통의 색
hon — 책, 내용을 인쇄하여 묶은 출판물
一冊
issatsu — 한 권, 책의 수량을 세는 단위 표현
取り
tori — 집다·가져오다, 동사 取る의 연용형
下ろし
oroshi — 내리다, 높은 곳에서 아래로 꺼내 내려놓다
ありました
arimashita — 있었습니다, 과거에 존재했음을 정중하게 표현
ken — 권·범위, 특정 영역이나 세력이 미치는 범위
kuni — 나라, 정치적으로 독립된 국가 또는 지역
あり
ari — 있다의 연용형, 존재함을 나타내는 동사 형태
ほど
hodo — ~만큼·~정도, 정도나 범위를 나타내는 표현
遠く
tōku — 멀리·먼 곳, 거리가 상당히 떨어진 상태
ない
nai — 없다·아니다, 부정이나 비존재를 나타내는 형용사
場所
basho — 장소, 특정 일이 일어나거나 위치하는 곳
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →