The Adventures of Sherlock Holmes — Page 8
'발렌슈타인의 죽음의 현장으로 유명하며, 수많은 유리 공장과 제지 공장이 있다.' 하하, 이보게, 이게 무슨 뜻인지 알겠나?"
「ヴァレンシュタインの死の舞台として有名で、数多くのガラス工場と製紙工場がある。」ははは、君、これが何を意味するかわかるかい?"
그의 눈이 빛났고, 담배에서 커다란 파란 승리의 연기를 내뿜었다.
彼の目が輝き、煙草から大きな青い勝利の煙を吐き出した。
"그 종이는 보헤미아산이야," 내가 말했다.
「その紙はボヘミア産だ」と私は言った。
"정확해. 그리고 그 쪽지를 쓴 사람은 독일인이야. 그 문장의 특이한 구조를 알아챘나? — '당신에 관한 이 정보를 우리는 사방으로부터 받았다.' 프랑스인이나 러시아인은 그렇게 쓸 수 없어.
「その通り。そして、その手紙を書いた人物はドイツ人だ。文章の特異な構造に気づいたかい?――『あなたについてのこの情報を、私たちはあらゆる方面から受け取った。』フランス人やロシア人にはああは書けない。
動詞を粗末に扱うのはドイツ人だけだ。
動詞を粗末に扱うのはドイツ人だけだ。
그러므로 이제 남은 것은, 보헤미아 종이에 글을 쓰고 얼굴을 드러내는 것보다 가면 쓰기를 더 좋아하는 이 독일인이 무엇을 원하는지 알아내는 것뿐이야. 그리고 내가 틀리지 않는다면, 우리의 모든 의혹을 풀어줄 그 사람이 지금 오고 있어."
したがって、あとはボヘミアの紙に手紙を書き、素顔を見せるよりも仮面をつけることを好むこのドイツ人が何を望んでいるのかを突き止めるだけだ。そして、もし私が間違っていなければ、今まさに私たちのすべての疑問を解決してくれる人物がやってくるところだ。」
그가 말하는 동안, 말발굽 소리와 연석에 바퀴가 긁히는 소리가 날카롭게 들렸고, 이어서 초인종이 힘차게 울렸다. 홈즈가 휘파람을 불었다.
彼が話している間、馬の蹄の音と縁石に車輪が擦れる鋭い音が聞こえ、続いて呼び鈴が鋭く鳴った。ホームズは口笛を吹いた。
"소리로 보아 두 필이군," 그가 말했다. "그래," 그가 창문 밖을 힐끗 보며 계속했다. "멋진 작은 마차와 두 마리의 훌륭한 말이야. 한 마리에 백오십 기니씩. 왓슨, 다른 건 몰라도 이 사건엔 돈이 걸려 있어."
「音からして二頭立てだ」と彼は言った。「そうだ」と彼は窓の外をちらりと見ながら続けた。「小粋な二輪馬車と二頭の見事な馬だ。一頭につき百五十ギニー。ワトソン、他はともかく、この事件には金がかかっている。」
"저는 가는 게 낫겠습니다, 홈즈."
「私はお暇したほうがよさそうです、ホームズ。」
"천만에, 왓슨. 거기 있게. 나는 내 보즈웰 없이는 아무것도 못 해. 게다가 이건 흥미로울 것 같아. 놓치면 아깝지."
「とんでもない、ワトソン。そこにいたまえ。私はボズウェルなしでは何もできない。それに、これは面白くなりそうだ。見逃すのは惜しい。」
Vocabulary
- の
- no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식하는 격조사
- 死
- shi — 생명이 끝나는 것, 죽음
- 舞台
- butai — 연극이나 공연이 펼쳐지는 무대, 배경
- として
- toshite — ~로서, 어떤 자격이나 역할을 나타내는 표현
- 有名
- yuumei — 널리 알려져 있는, 유명한
- で
- de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
- 数多く
- kazuooku — 수가 매우 많음, 다수
- ガラス
- garasu — 유리, 투명한 고체 재료
- 工場
- koujou — 물건을 대량으로 만드는 공장
- と
- to — ~와/과, 나열하거나 함께함을 나타내는 조사
- 製紙
- seishi — 종이를 만드는 것, 제지
- が
- ga — 주어를 나타내는 주격 조사
- ある
- aru — 사물이나 장소가 존재하다
- は
- wa — 문장의 주제를 나타내는 주제격 조사
- 君
- kimi — 상대방을 친근하게 부르는 2인칭 표현
- これ
- kore — 화자 가까이에 있는 것을 가리키는 지시대명사
- 何
- nani — 정체나 종류를 물을 때 쓰는 의문사, 무엇
- を
- wo — 동작의 목적어를 나타내는 목적격 조사
- 意味
- imi — 단어나 문장이 나타내는 뜻, 의미
- する
- suru — 어떤 행위를 하다, 범용 동사
- か
- ka — 의문문을 만드는 종조사
- わかる
- wakaru — 내용을 이해하거나 알다
- かい
- kai — 친근한 말투로 묻는 구어체 의문 종조사
- 彼
- kare — 남성 3인칭 대명사, 그 사람
- 目
- me — 사물을 보는 신체 기관, 눈
- 輝き
- kagayaki — 빛나거나 반짝이는 상태, 빛남
- 煙草
- tabako — 담배, 피우는 기호품
- から
- kara — 출발점이나 원인을 나타내는 조사, ~에서/~부터
- 大きな
- ookina — 크기가 큰, 커다란
- 青い
- aoi — 파란색의, 푸른
- 勝利
- shouri — 경쟁이나 싸움에서 이기는 것, 승리
- 煙
- kemuri — 연소할 때 발생하는 연기
- 吐き出し
- hakidashi — 속의 것을 밖으로 내뿜음
- た
- ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
- その
- sono — 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어, 그
- 紙
- kami — 글씨를 쓰거나 인쇄하는 종이
- 産
- san — 어느 지역에서 생산된 것임을 나타내는 접미사
- だ
- da — ~이다, 단정을 나타내는 보통체 어미
- 私
- watashi — 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
- 言っ
- it(te) — 말하다(言う)의 て형 활용, 말하여
- その通り
- sonotouri — 말한 것과 완전히 일치함, 바로 그대로
- そして
- soshite — 그리고, 앞 내용에 이어지는 접속사
- 手紙
- tegami — 편지, 글로 쓴 개인 서신
- 書い
- kai(ta) — 쓰다(書く)의 て형 활용, 써서
- 人物
- jinbutsu — 특정한 사람 또는 등장인물
- ドイツ
- Doitsu — 유럽 중부에 위치한 나라, 독일
- 人
- hito / jin — 사람, 인간 또는 어느 나라 출신임을 나타냄
- 文章
- bunshou — 글자로 이루어진 문장이나 글
- 特異
- tokui — 보통과 다르게 특별하고 이상한 것
- な
- na — な형용사의 연체형 어미, 명사 앞에 사용
- 構造
- kouzou — 요소들이 짜여진 방식, 구조
- に
- ni — 방향·시간·목적 등을 나타내는 조사
- 気づい
- kidzui(ta) — 알아채다(気づく)의 て형, 깨달아서
- あなた
- anata — 상대방을 정중하게 부르는 2인칭 대명사
- ついて
- tsuite — ~에 관하여, ~에 대해서
- この
- kono — 화자 가까이 있는 것을 수식하는 지시어, 이
- 情報
- jouhou — 어떤 사실에 대한 알림이나 데이터, 정보
- たち
- tachi — 사람이나 사물의 복수를 나타내는 접미사
- あらゆる
- arayuru — 모든 종류의, 빠짐없는
- 方面
- houmen — 특정 방향이나 분야, 방면
- 受け取っ
- uketot(te) — 받다(受け取る)의 て형, 받아서
- フランス
- Furansu — 서유럽에 위치한 나라, 프랑스
- や
- ya — 예시적 나열을 나타내는 조사, ~이나
- ロシア
- Roshia — 유라시아에 걸쳐 있는 큰 나라, 러시아
- ああ
- aa — 감탄이나 납득을 나타내는 감탄사, 아
- 書け
- kake — 쓰다(書く)의 가능·명령형, 쓸 수 있다/써라
- ない
- nai — 부정을 나타내는 조동사, ~하지 않다
- 動詞
- doushi — 동작이나 상태를 나타내는 품사, 동사
- 粗末
- somatsu — 소홀히 여기거나 함부로 다루는 것
- 扱う
- atsukau — 어떤 것을 다루거나 취급하다
- だけ
- dake — 그것뿐임을 나타내는 한정 조사, ~만/~뿐
- したがって
- shitagatte — 앞의 내용으로 인한 결론, 따라서
- あと
- ato — 시간·순서상 뒤, 나중에 또는 그 밖에
- 書き
- kaki — 쓰다(書く)의 연용형, 글씨를 쓰는 행위
- 素顔
- sugao — 꾸미지 않은 본래 얼굴 또는 본모습
- 見せる
- miseru — 다른 사람에게 보여주다
- より
- yori — 비교의 기준을 나타내는 조사, ~보다
- も
- mo — ~도, 추가나 강조를 나타내는 조사
- 仮面
- kamen — 얼굴을 가리는 가면, 본모습을 숨기는 것
- つける
- tsukeru — 붙이거나 달다, 착용하다
- こと
- koto — 행위나 사실을 명사화하는 형식명사
- 好む
- konomu — 어떤 것을 좋아하거나 선호하다
- 望ん
- nozon(de) — 바라다(望む)의 て형, 원하여
- いる
- iru — 사람이 존재하다 또는 진행·상태를 나타냄
- 突き止める
- tsukitomeru — 사실이나 원인을 끝까지 밝혀내다
- もし
- moshi — 가정을 나타내는 접속사, 만약
- 間違っ
- machigat(te) — 틀리다(間違う)의 て형, 틀려서
- て
- te — 동작을 연결하는 연결 조사 て형
- い
- i — いる의 축약형, 존재·진행 상태를 나타냄
- なけれ
- nakere — ない의 가정형, ~하지 않다면
- ば
- ba — 가정 조건을 나타내는 접속 어미, ~면
- 今
- ima — 현재 이 시점, 지금
- まさに
- masani — 틀림없이, 바로 그것임을 강조하는 부사
- すべて
- subete — 전부, 모든 것
- 疑問
- gimon — 의심스럽거나 궁금한 점, 의문
- 解決
- kaiketsu — 문제나 의문을 풀어 없애는 것, 해결
- し
- shi — 동작을 나열하거나 연결하는 연용형 어미
- くれる
- kureru — 상대가 나를 위해 해주다, 주다
- やって
- yatte — 하다(やる)의 て형, ~해서 또는 ~하면서
- くる
- kuru — 오다, 이쪽으로 이동하다
- ところ
- tokoro — 장소 또는 막 ~하려는 시점을 나타냄
- 話し
- hanashi — 이야기하다(話す)의 연용형, 말하는 것
- 間
- aida / ma — 어떤 시간이나 공간의 사이, 동안
- 馬
- uma — 승마나 운반에 이용되는 동물, 말
- 蹄
- hizume — 말이나 소의 발끝 딱딱한 부분, 발굽
- 音
- oto — 귀에 들리는 소리
- 車輪
- sharin — 수레나 차의 둥근 바퀴
- 擦れる
- sureru — 두 물체가 맞닿아 마찰하다, 스치다
- 鋭い
- surudoi — 날카롭거나 예리한 모양
- 聞こえ
- kikoye — 들리다(聞こえる)의 연용형, 소리가 들림
- 続い
- tsuzui(te) — 계속되다(続く)의 て형, 이어져서
- 呼び鈴
- yobisuzu — 사람을 부르기 위해 누르는 초인종
- 鋭く
- surudoku — 날카롭게, 鋭い의 부사형
- 鳴っ
- nat(te) — 소리가 나다(鳴る)의 て형, 울려서
- 口笛
- kuchibue — 입술로 공기를 불어 내는 휘파람
- 吹い
- fui(te) — 불다(吹く)의 て형, 불어서
- して
- shite — する의 て형, 하여 또는 하면서
- 二頭
- nitou — 말 두 마리, 동물을 세는 단위 두 마리
- 立て
- tate — 세우다(立てる)의 연용형 또는 접미어 ~끌이
- そう
- sou — 그렇다, 동의나 추측을 나타내는 표현
- 窓
- mado — 빛과 바람이 들어오는 창문
- 外
- soto — 건물이나 공간의 바깥
- ちらり
- chirari — 잠깐 슬쩍 보는 모양을 나타내는 부사
- 見
- mi — 보다(見る)의 연용형, 보는 행위
- ながら
- nagara — 두 동작이 동시에 일어남을 나타냄, ~하면서
- 続け
- tsuzuke — 계속하다(続ける)의 명령형 또는 연용형
- 小粋
- koiki — 세련되고 멋스러운 모양
- 二輪
- nirin — 바퀴가 두 개 달린 것, 이륜
- 馬車
- basha — 말이 끄는 바퀴 달린 탈것, 마차
- 見事
- migoto — 훌륭하고 뛰어난 모양, 멋진
- 一頭
- ittou — 동물 한 마리, 특히 말 한 마리
- つき
- tsuki — ~이 딸린, 붙어 있는 상태를 나타내는 접미사
- 百五十
- hyakugojuu — 숫자 150
- 他
- hoka — 그 밖의 다른 것이나 사람
- ともかく
- tomokaku — 어쨌든, 다른 것은 제쳐두고
- 事件
- jiken — 일어난 사건이나 사고
- 金
- kane — 돈, 금전
- かかっ
- kakat(te) — 걸리다(かかる)의 て형, 돈이 들어서
- お暇
- ohima — 시간적 여유, 한가한 시간
- ほう
- hou — 방향이나 쪽, 또는 비교할 때 쓰는 표현
- よさそう
- yosasou — 좋을 것 같은, よい의 추측형
- です
- desu — ~입니다, 정중한 어체의 단정 어미
- とんでも
- tondemo — 천만에요, 말도 안 된다는 강한 부정
- そこ
- soko — 청자 근처의 장소를 가리키는 지시어, 거기
- たまえ
- tamae — 친근하게 명령하는 어미, ~하게
- なし
- nashi — 없음, 존재하지 않는 상태
- でき
- deki — できる의 연용형, 할 수 있음
- それ
- sore — 청자 가까이 있는 것을 가리키는 지시대명사, 그것
- 面白く
- omoshiroku — 재미있게, 面白い의 부사형
- なり
- nari — ~가 되다(なる)의 연용형, 되어서
- 見逃す
- minogasu — 보고도 그냥 지나치다, 놓치다
- 惜しい
- oshii — 아깝거나 유감스러운 느낌
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →