← The Adventures of Sherlock Holmes

The Adventures of Sherlock Holmes — Page 9

Korean → Japanese Full Text Level 6/10

"하지만 당신의 의뢰인은—"

「でも、あなたの依頼人は——」

"신경 쓰지 마세요. 당신의 도움이 필요할 수도 있고, 그도 마찬가지일 수 있어요. 그가 오는군요. 저 안락의자에 앉으세요, 왓슨 박사, 그리고 잘 들어주세요."

「彼のことは気にしないでください。あなたの助けが必要になるかもしれませんし、彼もそうかもしれません。彼が来ましたよ。その肘掛け椅子に座って、ドクター、よく聞いていてください。」

계단과 복도에서 들려오던 느리고 무거운 발걸음 소리가 문 바로 앞에서 멈췄다. 그러고는 크고 위압적인 노크 소리가 들렸다.

階段と廊下で聞こえていた遅く重い足音が、ドアのすぐ外で止まった。それから、大きく威圧的なノックの音がした。

"들어오세요!" 홈즈가 말했다.

「入りなさい!」ホームズは言った。

한 남자가 들어왔는데, 키가 거의 6피트 6인치는 되어 보였고, 헤라클레스와 같은 가슴과 팔다리를 지니고 있었다.

一人の男が入ってきたが、身長は6フィート6インチを下らないほどで、ヘラクレスのような胸と手足を持っていた。

그의 옷차림은 영국에서라면 천박한 취향으로 여겨질 만큼 화려했다.

彼の服装は、イギリスでは悪趣味と見なされるほど豪華なものだった。

더블브레스트 코트의 소매와 앞자락에는 굵직한 아스트라한 모피 띠가 가로질러 장식되어 있었고, 어깨에 걸친 짙은 파란색 망토의 안감은 불꽃색 비단으로 되어 있었으며, 목 부분은 단 하나의 불꽃처럼 빛나는 베릴로 이루어진 브로치로 고정되어 있었다.

ダブルブレストのコートの袖と前面には、太いアストラカンの毛皮の帯が斜めに飾られており、肩にかけた濃い青のマントの裏地は炎の色の絹で、首元は一つの燃えるようなベリルからなるブローチで留められていた。

종아리 중간까지 올라오는 부츠는 윗부분이 짙은 갈색 모피로 장식되어 있었고, 이 모든 것이 그의 전체적인 외모에서 풍기는 야만적인 사치스러움의 인상을 완성했다.

ふくらはぎの中ほどまで伸びるブーツは、上部が濃い茶色の毛皮で縁取られており、これらすべてが彼の全体的な外見から醸し出される野蛮な豪奢さの印象を完成させていた。

그는 손에 챙이 넓은 모자를 들고 있었고, 얼굴 위쪽부터 광대뼈 아래까지 검은 가면을 쓰고 있었는데, 방에 들어올 때 손이 아직 가면에 올려져 있는 것으로 보아 막 가면을 고쳐 쓴 것 같았다.

彼は幅広のつばのある帽子を手に持ち、顔の上部から頬骨の下まで黒い仮面をつけていたが、部屋に入ってきたとき手がまだ仮面に添えられていたことから、ちょうどその瞬間に仮面を直したばかりのようだった。

Vocabulary

でも
demo — 그러나, 하지만 (역접 접속사)
あなた
anata — 당신, 2인칭 단수 대명사
no — ~의, 소유·수식 관계를 나타내는 조사
依頼人
irainin — 의뢰인, 도움을 요청하는 사람
wa — ~은/는, 주제를 나타내는 조사
kare — 그, 남성 3인칭 단수 대명사
こと
koto — 일, 것, 추상적인 사항을 나타내는 명사
ki — 기분, 마음, 신경 등을 뜻하는 명사
ni — ~에, ~에게, 방향·대상을 나타내는 조사
shi — 하다(する)의 연용형, 동작을 연결
ない
nai — ~하지 않다, 부정을 나타내는 보조형용사
de — ~에서, 수단·장소를 나타내는 조사
ください
kudasai — ~해 주세요, 정중한 요청 표현
助け
tasuke — 도움, 구조, 원조를 뜻하는 명사
ga — ~이/가, 주격을 나타내는 조사
必要
hitsuyou — 필요, 꼭 있어야 함을 뜻하는 명사·형용동사
なる
naru — ~이 되다, 변화·상태를 나타내는 동사
ka — ~인가, 의문을 나타내는 종조사
mo — ~도, ~이기도 하다는 포함·추가 조사
しれ
shire — 알다(知れる)의 연용형, ~일지도 모른다에 사용
ませ
mase — 정중체 어미의 일부, ~합니다에 해당
n — 부정·강조·설명 등을 나타내는 종조사
そう
sou — 그렇다, 그런 모양이다를 뜻하는 부사
ki (来) — 오다(来る)의 어간, 이동을 나타냄
まし
mashi — 정중 과거 어미 ました의 일부
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
yo — ~이야, 강조나 단언을 나타내는 종조사
その
sono — 그, 그것의, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어
肘掛け椅子
hijikake isu — 팔걸이 의자, 양쪽에 팔걸이가 있는 의자
座っ
suwat(te) — 앉다(座る)의 연결형, 앉은 상태
te — ~하고, ~해서, 동작을 연결하는 접속 조사
ドクター
dokutaa — 의사, 박사, 영어 Doctor의 외래어 표기
よく
yoku — 잘, 자주, 충분히를 뜻하는 부사
聞い
kii (聞い) — 듣다(聞く)의 연결형, 귀를 기울이다
i — 있다(いる)의 어간 또는 연용형
階段
kaidan — 계단, 층을 오르내리는 구조물
to — ~와/과, ~이라고, 열거·인용 조사
廊下
rouka — 복도, 건물 안의 통로
聞こえ
kikoye — 들리다(聞こえる)의 연용형, 소리가 들림
遅く
osoku — 늦게, 느리게를 뜻하는 부사형
重い
omoi — 무겁다, 묵직하다는 뜻의 형용사
足音
ashioto — 발소리, 걸을 때 나는 소리
ドア
doa — 문, 영어 door의 외래어 표기
すぐ
sugu — 바로, 즉시, 곧을 뜻하는 부사
soto — 밖, 바깥쪽을 뜻하는 명사
止まっ
tomat(te) — 멈추다(止まる)의 연결형, 정지하다
それ
sore — 그것, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시대명사
から
kara — ~부터, ~에서, 출발점·원인을 나타내는 조사
大きく
ookiku — 크게, 대단히를 뜻하는 부사형
威圧的
iatsu-teki — 위압적인, 상대를 압도하는 태도의
na — 형용동사 어미, ~한, ~인을 나타냄
ノック
nokku — 노크, 문을 두드리는 행위의 외래어
oto — 소리, 음을 뜻하는 명사
入り
iri — 들어오다(入る)의 연용형, 진입
なさい
nasai — ~하세요, 명령·지시를 나타내는 정중 표현
言っ
it(te) — 말하다(言う)의 연결형, 발화하다
一人
hitori — 한 명, 혼자를 뜻하는 수량명사
otoko — 남자, 남성을 뜻하는 명사
入っ
hait(te) — 들어오다(入る)의 연결형, 안으로 들어오다
ki — 오다(来る)의 연용형, 이동 완료를 나타냄
身長
shinchou — 키, 신장을 뜻하는 명사
フィート
fiito — 피트, 길이 단위 feet의 외래어 표기
インチ
inchi — 인치, 길이 단위 inch의 외래어 표기
wo — ~을/를, 목적어를 나타내는 조사
下ら
kudara — 내려가다, ~이하가 되다(下る)의 연용형
ほど
hodo — ~정도, ~만큼, 정도를 나타내는 조사
よう
you — ~같은, ~처럼을 뜻하는 비유 표현
mune — 가슴, 흉부를 뜻하는 명사
手足
teashi — 손발, 팔다리를 통틀어 이르는 말
持っ
mot(te) — 가지다(持つ)의 연결형, 지니다
服装
fukusou — 복장, 옷차림새를 뜻하는 명사
イギリス
Igirisu — 영국, 영국을 가리키는 외래어 표기
悪趣味
akushumi — 나쁜 취향, 저속한 기호를 뜻하는 명사
見なさ
minasa — 보이다(見なされる)의 어간, 여겨지다
れる
reru — ~되다, 수동·가능을 나타내는 조동사
豪華
gouka — 호화로운, 화려하고 사치스러운 모양
もの
mono — 것, 물건, 사람을 뜻하는 명사
だっ
dat(ta) — 이다(だ)의 과거 연결형, ~이었다
ダブルブレスト
daburu-buresuto — 더블브레스트, 단추가 두 줄인 재킷 스타일
コート
kooto — 코트, 겉에 입는 긴 외투의 외래어
sode — 소매, 옷의 팔 부분을 뜻하는 명사
前面
zenmen — 앞면, 정면을 뜻하는 명사
太い
futoi — 굵다, 두껍다는 뜻의 형용사
毛皮
kegawa — 모피, 동물 털가죽을 뜻하는 명사
obi — 띠, 허리띠나 장식용 벨트
斜め
naname — 비스듬히, 대각선 방향을 뜻하는 명사
飾ら
kazara — 꾸미다(飾る)의 연용형, 장식하다
re — 수동 조동사れる의 연용형
おり
ori — 있다(おる)의 연용형, ~하고 있음을 나타냄
kata — 어깨를 뜻하는 명사
かけ
kake — 걸치다(掛ける)의 연용형, 걸침·걸쳐짐
濃い
koi — 짙다, 진하다는 뜻의 형용사
ao — 파랑, 파란색을 뜻하는 명사·형용사
マント
manto — 망토, 어깨에 걸치는 외투의 외래어
裏地
uraji — 안감, 옷 안쪽의 천을 뜻하는 명사
honoo — 불꽃, 화염을 뜻하는 명사
iro — 색, 색깔을 뜻하는 명사
kinu — 비단, 실크를 뜻하는 명사
首元
kubimoto — 목 부분, 목 근처를 뜻하는 명사
一つ
hitotsu — 하나, 한 개를 뜻하는 수량사
燃える
moeru — 불타다, 타오르다는 뜻의 동사
ブローチ
buroochi — 브로치, 옷에 다는 장식핀의 외래어
留め
tome — 고정하다(留める)의 연용형, 고정·잠금
られ
rare — 수동·존경 조동사의 연용형 표현
ふくらはぎ
fukurahagi — 종아리, 다리 뒤쪽 근육 부위
中ほど
nakahodo — 중간쯤, 절반 정도의 지점
まで
made — ~까지, 범위의 끝을 나타내는 조사
伸びる
nobiru — 뻗다, 늘어나다는 뜻의 동사
ブーツ
buutsu — 부츠, 목이 긴 신발의 외래어 표기
上部
joubu — 상부, 위쪽 부분을 뜻하는 명사
茶色
chairo — 갈색, 차 빛깔의 갈색을 뜻하는 명사
縁取ら
fuchidora — 테두리를 두르다(縁取る)의 연용형
これら
korera — 이것들, 복수의 사물을 가리키는 지시어
すべて
subete — 전부, 모두를 뜻하는 부사·명사
全体的
zentai-teki — 전체적인, 총체적인을 뜻하는 형용동사
外見
gaiken — 외모, 겉모습을 뜻하는 명사
醸し出さ
kamoshidasa — 자아내다(醸し出す)의 연용형, 분위기를 풍기다
野蛮
yaban — 야만, 미개하고 거친 상태를 뜻하는 명사
豪奢
gousha — 호사, 사치스럽고 화려함을 뜻하는 명사
sa — 명사화 접미사, ~함·~임을 나타냄
印象
inshou — 인상, 느낌을 뜻하는 명사
完成
kansei — 완성, 완전히 이루어짐을 뜻하는 명사
se — ~시키다(させる)의 연용형, 사역을 나타냄
幅広
habahiro — 폭이 넓다, 너비가 크다는 뜻의 형용사
つば
tsuba — 모자의 챙을 뜻하는 명사
ある
aru — 있다, 존재하다는 뜻의 동사
帽子
boushi — 모자를 뜻하는 명사
te — 손을 뜻하는 명사
持ち
mochi — 가지다(持つ)의 연용형, 손에 들다
kao — 얼굴을 뜻하는 명사
頬骨
hohobone — 광대뼈, 뺨의 돌출된 뼈를 뜻하는 명사
shita — 아래, 밑을 뜻하는 명사
黒い
kuroi — 검다, 검은색이다는 뜻의 형용사
仮面
kamen — 가면, 얼굴을 가리는 탈을 뜻하는 명사
つけ
tsuke — 붙이다(つける)의 연용형, 달다·착용하다
部屋
heya — 방, 실내 공간을 뜻하는 명사
とき
toki — 때, 시간·시점을 뜻하는 명사
まだ
mada — 아직, 여전히를 뜻하는 부사
添え
soe — 덧붙이다(添える)의 연용형, 곁들이다
ちょうど
choudo — 딱, 마침, 정확히를 뜻하는 부사
瞬間
shunkan — 순간, 아주 짧은 시간을 뜻하는 명사
直し
naoshi — 고치다(直す)의 연용형, 수정하다
ばかり
bakari — ~뿐, 막 ~한 직후를 나타내는 조사
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →