← The Adventures of Sherlock Holmes

The Adventures of Sherlock Holmes — Page 11

Korean → Japanese Full Text Level 6/10

현재로서는 그것이 유럽 역사에 영향을 미칠 수 있을 만큼 중대한 사안이라고 해도 과언이 아닙니다.

現在のところ、それはヨーロッパの歴史に影響を与えかねないほど重大な事柄だと言っても過言ではありません。

"약속하지요," 홈즈가 말했다.

「約束します」とホームズは言った。

"저도요."

「私もです。」

"이 가면을 용서해 주십시오," 우리의 이상한 방문객이 계속 말했다.

「このマスクをお許しください」と我々の奇妙な訪問者は続けた。

"저를 고용한 고귀한 분께서는 자신의 대리인이 당신들에게 알려지지 않기를 바라시며, 제가 방금 밝힌 칭호가 정확히 제 것이 아님을 솔직히 고백해야겠습니다."

「私を雇っている高貴な方は、ご自身の代理人が皆さんに知られないことを望んでおり、私がたった今名乗った称号が正確には私自身のものではないことを、率直に告白しなければなりません。」

"알고 있었습니다," 홈즈가 무뚝뚝하게 말했다.

「存じておりました」とホームズは無愛想に言った。

"상황이 매우 민감하여, 거대한 스캔들로 번져 유럽의 한 왕가를 심각하게 위태롭게 할 수 있는 사태를 잠재우기 위해 모든 예방 조치를 취해야 합니다.

「状況は非常に繊細であり、やがて巨大なスキャンダルへと発展し、ヨーロッパのある王家を深刻に危うくしかねない事態を鎮めるために、あらゆる予防措置を講じなければなりません。

솔직히 말씀드리자면, 이 사건은 보헤미아의 세습 왕가인 오름스타인 대가문과 관련된 것입니다."

率直に申し上げますと、この件はボヘミアの世襲王家であるオームスタイン大家門に関わるものです。」

"그것도 알고 있었습니다," 홈즈가 중얼거리며 안락의자에 몸을 기대고 눈을 감았다.

「そのことも存じておりました」とホームズはつぶやき、肘掛け椅子に身を沈めて目を閉じた。

방문객은 유럽에서 가장 날카로운 추리가이자 가장 정력적인 요원으로 묘사되었을 그 사람의 나른하고 느긋한 모습을 보고 다소 놀란 듯 바라보았다.

訪問者は、ヨーロッパで最も鋭い推理家であり最も精力的な要員として描かれていたであろうその人物の、物憂げでくつろいだ様子を見て、いくぶん驚いたように眺めた。

홈즈는 천천히 눈을 다시 뜨고 거대한 의뢰인을 짜증스럽게 바라보았다.

ホームズはゆっくりと目を開け直し、巨大な依頼人をいらいらしながら見た。

"폐하께서 사건을 설명해 주신다면," 그가 말했다, "더 잘 조언해 드릴 수 있을 것입니다."

「陛下がご事情をお話しくださいますなら」と彼は言った、「より的確にご助言できることと存じます。」

남자는 의자에서 벌떡 일어나 억누를 수 없는 흥분으로 방 안을 이리저리 왔다 갔다 했다.

男は椅子から飛び上がり、抑えきれない興奮で部屋の中をあちこち歩き回った。

Vocabulary

現在
genzai — 현재, 지금 이 순간을 나타내는 말
no — 명사를 수식하거나 소유를 나타내는 조사
ところ
tokoro — 장소, 또는 상황·시점을 나타내는 말
それ
sore — 그것, 앞서 언급한 것을 가리키는 대명사
wa — 문장의 주제를 나타내는 일본어 조사
ヨーロッパ
yōroppa — 유럽, 유럽 대륙을 가리키는 외래어
歴史
rekishi — 역사, 과거 사건들의 기록과 흐름
ni — 방향·시간·대상을 나타내는 일본어 조사
影響
eikyō — 영향, 어떤 것이 다른 것에 미치는 작용
wo — 동사의 목적어를 나타내는 일본어 조사
与え
atae — 주다, 영향 등을 끼치다의 연용형
かね
kane — ~할 수도 있다는 가능성을 나타내는 표현
ない
nai — 부정을 나타내는 조동사, ~하지 않다
ほど
hodo — ~할 정도로, 정도·범위를 나타내는 표현
重大
jūdai — 중대한, 매우 심각하고 중요한 상태
na — 형용동사를 명사에 연결하는 활용어미
事柄
kotogara — 사안, 일의 내용이나 사정을 뜻하는 말
da — ~이다, 문장을 끝맺는 기본 단정 표현
to — 인용·조건·동반 등을 나타내는 조사
言っ
it(te) — 말하다(言う)의 연결형, 발화를 나타냄
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
mo — ~도, 포함이나 양보를 나타내는 조사
過言
kagon — 과언, 지나치게 말하는 것, 과장된 표현
de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
あり
ari — 있다(ある)의 연용형, 존재나 상태를 나타냄
ませ
mase — 정중한 어조를 만드는 보조 어미
n — 정중 부정·설명을 나타내는 축약 표현
約束
yakusoku — 약속, 서로 어떤 일을 하기로 정하는 것
shi — 하다(する)의 연용형, 동작을 연결함
ます
masu — 정중한 표현을 만드는 보조 동사 어미
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
watashi — 나, 1인칭 대명사로 자신을 가리킴
です
desu — ~입니다, 정중한 단정을 나타내는 표현
この
kono — 이, 바로 앞에 있는 것을 가리키는 말
マスク
masuku — 마스크, 얼굴을 가리는 가면이나 마스크
o — 존경·공손함을 나타내는 접두어
許し
yurushi — 용서, 허락을 뜻하는 명사형
ください
kudasai — 주세요, 정중하게 요청하는 표현
我々
wareware — 우리, 1인칭 복수 대명사의 격식체
奇妙
kimyō — 기묘한, 이상하고 특이한 상태나 성질
訪問者
hōmonsha — 방문자, 찾아오는 사람을 가리키는 말
続け
tsuzuke — 계속하다(続ける)의 연용형, 지속을 나타냄
雇っ
yatot(te) — 고용하다(雇う)의 연결형, 사람을 채용함
いる
iru — 있다, 사람·동물의 존재나 진행을 나타냄
高貴
kōki — 고귀한, 신분이나 품격이 매우 높은 상태
kata — 분, 사람을 높여 부르는 존경 표현
go — 존경이나 공손함을 더하는 한자어 접두어
自身
jishin — 자신, 본인 스스로를 강조하는 말
代理人
dairinin — 대리인, 다른 사람을 대신해 행동하는 사람
ga — 주어를 나타내거나 대조를 표현하는 조사
皆さん
minasan — 여러분, 여러 사람을 정중히 부르는 말
知ら
shira — 알다(知る)의 미연형, 부정 등에 연결됨
re — 수동·가능·존경을 나타내는 조동사 어미
こと
koto — 것, 사실이나 행위를 명사화하는 말
望ん
nozon(de) — 바라다(望む)의 연결형, 희망을 나타냄
おり
ori — 있다(おる)의 겸양 연용형, 정중한 표현
たった
tatta — 겨우, 단지를 강조하는 부사
ima — 지금, 현재의 시점을 나타내는 말
名乗っ
nanot(te) — 이름을 밝히다(名乗る)의 연결형
称号
shōgō — 칭호, 신분이나 직위를 나타내는 호칭
正確
seikaku — 정확한, 틀림없이 맞는 상태나 성질
もの
mono — 것, 사물이나 사실을 나타내는 명사
率直
sotchoku — 솔직한, 숨김없이 직접적으로 표현하는 것
告白
kokuhaku — 고백, 속마음이나 사실을 솔직히 말함
なけれ
nakere — ~하지 않으면 이라는 조건을 나타냄
ba — ~하면, 조건을 나타내는 접속 표현
なり
nari — ~이 되다, 변화나 결과를 나타내는 표현
存じ
zonji — 알다·생각하다의 겸양어, 매우 정중한 표현
まし
mashi — 정중 과거를 만드는 어미(ました의 일부)
無愛想
buaisō — 무뚝뚝함, 불친절하고 퉁명스러운 태도
状況
jōkyō — 상황, 현재 벌어지고 있는 사정이나 형편
非常
hijō — 비상, 매우 심하거나 특별한 정도를 나타냄
繊細
sensai — 섬세한, 매우 민감하고 세밀한 상태
やがて
yagate — 이윽고, 머지않아 곧 일어남을 나타내는 부사
巨大
kyodai — 거대한, 크기나 규모가 매우 큰 상태
スキャンダル
sukyanadaru — 스캔들, 사회적으로 충격적인 추문이나 사건
e — 방향을 나타내는 조사, ~쪽으로
発展
hatten — 발전, 규모나 상황이 더 커지거나 진행됨
ある
aru — 있다, 사물의 존재나 상태를 나타내는 동사
王家
ōke — 왕가, 왕실 또는 왕족의 가문
深刻
shinkoku — 심각한, 문제가 매우 중하고 위급한 상태
危うく
ayauku — 위태롭게, 위험한 상황에 처할 뻔한 상태
事態
jitai — 사태, 일이 벌어진 상황이나 국면
鎮める
shizumeru — 진정시키다, 혼란이나 소란을 가라앉히다
ため
tame — ~위해, 목적이나 이유를 나타내는 표현
あらゆる
arayuru — 모든, 가능한 모든 것을 가리키는 표현
予防
yobō — 예방, 문제가 생기기 전에 막는 조치
措置
sochi — 조치, 문제 해결을 위해 취하는 대응 방법
講じ
kōji — 강구하다(講じる)의 연용형, 방법을 취함
申し上げ
mōshiage — 말씀드리다, 극히 정중한 겸양 표현
ken — 건, 특정 사안이나 사건을 가리키는 말
世襲
sesshū — 세습, 신분이나 지위를 대대로 물려받는 것
dai — 큰, 규모나 등급이 크다는 것을 나타냄
家門
kamon — 가문, 특정 혈통이나 집안의 계통
関わる
kakawaru — 관련되다, 어떤 일이나 사람과 연결됨
その
sono — 그, 앞에서 언급한 것을 가리키는 말
つぶやき
tsubuyaki — 중얼거림, 작은 목소리로 혼잣말하는 것
肘掛け
hijikake — 팔걸이, 의자의 팔을 올려놓는 부분
椅子
isu — 의자, 앉기 위한 가구
mi — 몸, 자신의 신체나 자신을 나타내는 말
沈め
shizume — 가라앉히다(沈める)의 연용형, 몸을 묻음
me — 눈, 시각 기관 또는 시선을 나타내는 말
閉じ
toji — 닫다(閉じる)의 연용형, 눈을 감는 동작
最も
mottomo — 가장, 최고 정도를 나타내는 부사
鋭い
surudoi — 날카로운, 감각이나 판단이 예리한 상태
推理家
suirika — 추리가, 논리적으로 추론하는 능력을 가진 사람
精力的
seiryokuteki — 정력적인, 활기차고 적극적으로 행동하는 모습
要員
yōin — 요원, 특정 임무를 위해 선발된 인원
として
to shite — ~로서, 역할이나 자격을 나타내는 표현
描か
egaka — 그리다(描く)의 미연형, 묘사를 나타냄
i — いる의 축약, 존재·진행 상태를 나타냄
あろう
arō — 있을 것이다, 추측을 나타내는 표현
人物
jinbutsu — 인물, 특정한 사람이나 등장인물을 가리킴
物憂げ
monougege — 나른하고 우울해 보이는 듯한 분위기
くつろい
kutsuroi — 편안히 쉬다(くつろぐ)의 연결형
様子
yōsu — 모습, 상황이나 상태를 나타내는 말
mi — 보다(見る)의 연용형, 시각적 행위를 나타냄
いくぶん
ikubun — 어느 정도, 다소를 나타내는 부사
驚い
odoroi — 놀라다(驚く)의 연결형, 놀람을 표현
よう
yō — ~인 것 같다, 추측이나 비유를 나타냄
眺め
nagame — 바라보다(眺める)의 연용형, 멀리 봄
ゆっくり
yukkuri — 천천히, 느리고 여유롭게 하는 모양
開け
ake — 열다(開ける)의 연용형, 눈을 뜨는 동작
直し
naoshi — 다시 하다(直す)의 연용형, 재차 함을 나타냄
依頼人
irainin — 의뢰인, 도움이나 서비스를 요청하는 사람
いらいら
iraira — 초조하게, 안절부절못하는 심리 상태
ながら
nagara — ~하면서, 두 동작을 동시에 함을 나타냄
陛下
heika — 폐하, 군주를 높여 부르는 경칭
事情
jijō — 사정, 어떤 일의 속사정이나 경위
話し
hanashi — 이야기하다(話す)의 연용형, 말을 건넴
なら
nara — ~라면, 조건이나 가정을 나타내는 표현
kare — 그, 제3자 남성을 가리키는 대명사
より
yori — ~보다, 비교의 기준을 나타내는 조사
的確
tekikaku — 적확한, 정확하고 적절하게 맞아 떨어지는 것
助言
jogen — 조언, 도움이 되는 의견이나 충고를 줌
でき
deki — 할 수 있다(できる)의 연용형, 가능을 나타냄
ru — 동사 기본형 어미, 현재나 미래를 나타냄
otoko — 남자, 성인 남성을 가리키는 말
から
kara — ~부터, ~때문에를 나타내는 조사
飛び上がり
tobiagari — 뛰어오르다(飛び上がる)의 연용형, 벌떡 일어남
抑え
osae — 억누르다(抑える)의 연용형, 감정을 참음
きれ
kire — ~할 수 없다는 한계를 나타내는 보조 표현
興奮
kōfun — 흥분, 감정이 격해져 몹시 들뜬 상태
部屋
heya — 방, 건물 안의 구획된 공간
naka — 안, 내부 또는 범위 안을 나타내는 말
あちこち
achikochi — 여기저기, 여러 곳을 가리키는 표현
歩き
aruki — 걷다(歩く)의 연용형, 이동 동작을 나타냄
回っ
mawat(te) — 돌아다니다(回る)의 연결형, 이리저리 움직임
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →