← The Adventures of Sherlock Holmes

The Adventures of Sherlock Holmes — Page 14

Korean → Japanese Full Text Level 6/10

한번은 그녀가 여행할 때 짐을 가로챘습니다. 두 번은 그녀를 중간에서 막았습니다. 그러나 아무런 결과가 없었습니다.

一度は彼女が旅行中に荷物を横取りしました。二度は彼女の行く手を阻みました。しかし何の成果も得られませんでした。

"아무런 흔적도 없었나요?"

「何の痕跡もなかったのですか?」

"전혀 없었습니다."

「全くありませんでした。」

홈즈가 웃었습니다. "꽤 흥미로운 작은 문제군요." 그가 말했습니다.

ホームズは笑いました。「なかなか面白い小さな問題ですね。」と彼は言いました。

"하지만 저에게는 매우 심각한 문제입니다." 왕이 원망스럽게 대답했습니다.

「しかし私にとっては非常に深刻な問題です。」と王は恨めしそうに答えました。

"정말 그렇겠지요. 그런데 그녀는 그 사진으로 무엇을 하려 합니까?"

「確かにそうですね。それで彼女はその写真で何をしようとしているのですか?」

"저를 파멸시키려 합니다."

「私を破滅させようとしています。」

"하지만 어떻게요?"

「しかしどのようにして?」

"저는 곧 결혼할 예정입니다."

「私はまもなく結婚する予定です。」

"그렇다고 들었습니다."

「そのように聞いております。」

"스칸디나비아 왕의 둘째 딸인 클로틸데 로트만 폰 작센-메닝겐과 결혼합니다. 그녀 가문의 엄격한 원칙을 아실 겁니다. 그녀 자신은 섬세함의 화신입니다. 제 행실에 대한 조그만 의심의 그림자라도 생기면 이 일은 끝나고 맙니다."

「スカンジナビア王の次女、クロティルデ・ロートマン・フォン・ザクセン=メーニンゲンと結婚します。彼女の家柄の厳格な原則はご存知でしょう。彼女自身は繊細さの権化です。私の行いに少しでも疑いの影が生じれば、この話は終わりになってしまいます。」

"그리고 아이린 애들러는요?"

「そしてアイリーン・アドラーは?」

"그들에게 사진을 보내겠다고 협박하고 있습니다. 그리고 그녀는 정말 그렇게 할 겁니다. 저는 그녀가 그렇게 할 것을 압니다. 당신은 그녀를 모르시겠지만, 그녀는 강철 같은 영혼을 가지고 있습니다. 가장 아름다운 여인의 얼굴과 가장 단호한 남자의 정신을 가졌습니다. 제가 다른 여자와 결혼하느니, 그녀가 못 할 일은 아무것도 없습니다. 정말 아무것도요."

「彼らに写真を送ると脅しています。そして彼女は本当にそうするでしょう。私は彼女がそうすると分かっています。あなたは彼女をご存知ないかもしれませんが、彼女は鋼鉄のような魂を持っています。最も美しい女性の顔と、最も断固たる男性の精神を持っています。私が他の女性と結婚するくらいなら、彼女がやらないことは何もありません。本当に何一つも。」

"그녀가 아직 보내지 않았다고 확신하십니까?"

「彼女がまだ送っていないと確信していらっしゃいますか?」

"확신합니다."

「確信しています。」

"그리고 왜 그렇습니까?"

「それはなぜですか?」

"왜냐하면 그녀가 약혼이 공식적으로 발표되는 날에 보내겠다고 했기 때문입니다. 그날은 다음 월요일이 될 것입니다."

「なぜなら彼女は、婚約が公式に発表される日に送ると言ったからです。それは来週の月曜日になります。」

Vocabulary

一度
ichido — 한 번, 어느 때에
wa — 주제를 나타내는 조사
彼女
kanojo — 그녀, 여자 3인칭 대명사
ga — 주어를 나타내는 격조사
旅行
ryokō — 여행, 다른 곳으로 이동하는 활동
chū / naka — ~하는 도중, 안쪽
ni — 방향·시간·장소를 나타내는 조사
荷物
nimotsu — 짐, 여행 시 들고 다니는 소지품
wo — 목적어를 나타내는 격조사
横取り
yokodori — 가로채기, 남의 것을 빼앗음
shi — 동사 する의 연용형, 접속 역할
ta — 과거 완료를 나타내는 조동사
二度
nido — 두 번, 두 차례
no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사
行く手
yukute — 앞길, 나아가는 방향 또는 미래
阻み
habami — 방해함, 앞길을 막는 행동
しかし
shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대 내용 연결
nani / nан — 무엇, 의문사
成果
seika — 성과, 노력으로 얻은 결과
mo — ~도, 포함·강조를 나타내는 조사
e / u — 얻다, 획득하다
られ
rare — 가능·수동을 나타내는 조동사 어간
n — 부정·설명을 나타내는 종조사
痕跡
konseki — 흔적, 무언가가 지나간 자국
です
desu — ~입니다, 정중체 서술 조동사
ka — 의문을 나타내는 종조사
全く
mattaku — 전혀, 완전히 (부정 강조)
あり
ari — 있음, 동사 ある의 연용형
笑い
warai — 웃음, 웃는 행위
なかなか
nakanaka — 꽤, 상당히 (긍정적 정도 강조)
面白い
omoshiroi — 재미있다, 흥미롭다
小さな
chiisana — 작은, 규모가 작은
問題
mondai — 문제, 해결해야 할 사안
ne — 동의·확인을 구하는 종조사 (~죠)
to — 인용·동반·나열을 나타내는 조사
kare — 그, 남자 3인칭 대명사
言い
ii — 말하다(言う)의 연용형
watashi — 나, 1인칭 대명사
とっ
tott- — 취하다(取る) 과거형 어간, ~에게 있어
te — 동작 연결·이유를 나타내는 접속 조사
非常
hijō — 매우, 대단히 (정도가 극히 큼)
深刻
shinkoku — 심각한, 상황이 매우 중대한
na — な형용사 어미, 명사 수식형
ō — 왕, 군주
恨め
urame — 원망하다(恨む)의 명령·가정형
しそう
shisō — ~할 것 같다, 추측 표현
答え
kotae — 대답, 질문에 대한 응답
確か
tashika — 확실히, 틀림없이
そう
sō — 그렇다, 그런 것 같다
それ
sore — 그것, 중간 거리 지시대명사
de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
その
sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리킴
写真
shashin — 사진, 촬영된 이미지
しよう
shiyō — ~하려고 한다, 의지·의도 표현
いる
iru — 있다, 사람·동물의 존재 표현
破滅
hametsu — 파멸, 완전히 망가지거나 멸망함
sa — 사역 조동사 어미 또는 종조사
せよう
seyō — ~시키려 하다, 사역 의도 표현
i — い형용사 어미 또는 동사 어간
ます
masu — 정중체를 만드는 조동사
どの
dono — 어느, 어떤 (사물 선택 의문)
よう
yō — ~인 것 같다, 추측·의도 표현
まもなく
mamonaku — 곧, 얼마 지나지 않아
結婚
kekkon — 결혼, 혼인 관계를 맺음
する
suru — 하다, 가장 기본적인 동작 동사
予定
yotei — 예정, 미리 계획된 일정
聞い
kiі- — 듣다·묻다(聞く)의 연용형
おり
ori — 있다(居る)의 겸양형 연용형
次女
jijo — 둘째 딸
家柄
iegara — 가문, 집안의 신분·격식
厳格
genkaku — 엄격함, 규율이 매우 엄함
原則
gensoku — 원칙, 지켜야 할 기본 규칙
ご存知
gozonji — 알고 계심, 존댓말로 '아시다'
でしょう
deshō — ~이겠죠, 정중한 추측 표현
自身
jishin — 자신, 본인 스스로
繊細
sensai — 섬세함, 예민하고 세밀한 성질
権化
gonge — 화신, 어떤 성질의 전형적 존재
行い
okonai — 행동, 사람이 하는 행위
少し
sukoshi — 조금, 적은 양이나 정도
でも
demo — ~이라도, 양보·예시 표현
疑い
utagai — 의심, 믿지 못하는 마음
kage — 그림자, 희미한 흔적이나 기미
生じれ
shōjire — 생기다(生じる) 가정·조건형
ba — ~하면, 조건을 나타내는 접속 조사
この
kono — 이, 가까운 사물을 가리키는 지시어
hanashi — 이야기, 대화 또는 사안
終わり
owari — 끝, 마무리
なっ
natt- — 되다(なる)의 과거형 어간
しまい
shimai — ~해 버리다, 완료·유감 표현 어간
そして
soshite — 그리고, 앞 내용 이어 추가 설명
彼ら
karera — 그들, 복수 3인칭 대명사
送る
okuru — 보내다, 전달하다
脅し
odoshi — 협박, 위협하는 행위
本当
hontō — 정말, 진짜
分かっ
wakatt- — 알다(分かる)의 과거형 어간
あなた
anata — 당신, 2인칭 대명사
ない
nai — 없다·아니다, 부정 형용사
かも
kamo — ~일지도 모른다, 불확실 추측
しれ
shire — 모르다(知れる) 어간, 가능형
鋼鉄
kōtetsu — 강철, 매우 단단한 철 소재
tamashii — 영혼, 정신적 본질
持っ
mott- — 가지다(持つ)의 과거형 어간
最も
mottomo — 가장, 최상급을 나타내는 부사
美しい
utsukushii — 아름답다, 외모나 성질이 아름다운
女性
josei — 여성, 여자
kao — 얼굴
断固
danko — 단호함, 결단력 있고 확고한 태도
たる
taru — ~인 (자격·상태를 나타내는 조동사)
男性
dansei — 남성, 남자
精神
seishin — 정신, 마음의 힘이나 의지
hoka / ta — 다른, 그 밖의
くらい
kurai — ~정도, 대략의 정도 표현
なら
nara — ~라면, 조건·전제를 나타내는 조사
やら
yara — ~인지 뭔지, 불확실 열거 조사
こと
koto — 것, 추상적 사항이나 일
一つ
hitotsu — 하나, 개수 하나
まだ
mada — 아직, 아직도
送っ
okott- / okutt- — 보내다(送る)의 과거형 어간
確信
kakushin — 확신, 틀림없다는 강한 믿음
いらっしゃい
irashai — 계시다·오시다, 존경어 표현
なぜ
naze — 왜, 이유를 묻는 의문사
なぜなら
nazenara — 왜냐하면, 이유를 설명할 때 접속사
婚約
kon'yaku — 약혼, 결혼을 약속하는 것
公式
kōshiki — 공식, 공개적이고 공적인 형식
発表
happyō — 발표, 공개적으로 알림
される
sareru — ~되다, 수동을 나타내는 조동사
hi / nichi — 날, 하루 또는 날짜
言っ
itt- — 말하다(言う)의 과거형 어간
から
kara — ~부터, ~이기 때문에 (조사)
来週
raishū — 다음 주
月曜日
getsuyōbi — 월요일
なり
nari — ~가 되다(なる)의 연용형
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →