The Adventures of Sherlock Holmes — Page 2

Песчинка в чувствительном приборе или трещина в одном из его собственных линз высокой мощности не были бы более тревожными, чем сильная эмоция в натуре, подобной его.

Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.

И всё же для него существовала лишь одна женщина, и этой женщиной была покойная Ирэн Адлер, чья память окутана сомнениями и неоднозначностью.

And yet there was but one woman to him, and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.

В последнее время я мало виделся с Холмсом.

I had seen little of Holmes lately.

Мой брак отдалил нас друг от друга.

My marriage had drifted us away from each other.

Моё собственное полное счастье и домашние интересы, которые возникают вокруг человека, впервые ставшего хозяином собственного дома, были достаточны, чтобы поглотить всё моё внимание,

My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention,

тогда как Холмс, ненавидевший всякое общество всей своей богемной душой, оставался в нашем жилище на Бейкер-стрит, погружённый в старые книги и чередуя неделю за неделей кокаин и честолюбие, сонливость от наркотика и яростную энергию своей острой натуры.

while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul, remained in our lodgings in Baker Street, buried among his old books, and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature.

По-прежнему, как и всегда, он был глубоко увлечён изучением преступлений и направлял свои огромные способности и необыкновенные силы наблюдения на то, чтобы распутывать улики и раскрывать те тайны, которые официальная полиция признала безнадёжными.

He was still, as ever, deeply attracted by the study of crime, and occupied his immense faculties and extraordinary powers of observation in following out those clues, and clearing up those mysteries which had been abandoned as hopeless by the official police.

Время от времени я слышал какие-то смутные сведения о его делах: о его вызове в Одессу по делу об убийстве Трепова, о его раскрытии загадочной трагедии братьев Аткинсон в Тринкомали и, наконец, о миссии, которую он выполнил столь деликатно и успешно для царствующей семьи Голландии.

From time to time I heard some vague account of his doings: of his summons to Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland.