The Adventures of Sherlock Holmes — Page 3
Однако, помимо этих свидетельств его деятельности, которые я разделял лишь со всеми читателями ежедневной прессы, я мало что знал о своём бывшем друге и товарище.
Beyond these signs of his activity, however, which I merely shared with all the readers of the daily press, I knew little of my former friend and companion.
Однажды ночью — это было двадцатого марта 1888 года — я возвращался из поездки к пациенту (так как к тому времени я вновь вернулся к частной практике), и мой путь пролегал через Бейкер-стрит.
One night—it was on the twentieth of March, 1888—I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), when my way led me through Baker Street.
Проходя мимо хорошо знакомой двери, которая навсегда связана в моей памяти с моим ухаживанием и с мрачными событиями «Этюда в багровых тонах», я почувствовал острое желание снова увидеть Холмса и узнать, как он применяет свои необыкновенные способности.
As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers.
Его комнаты были ярко освещены, и, едва я взглянул наверх, как увидел его высокую, худощавую фигуру, дважды промелькнувшую тёмным силуэтом на фоне шторы.
His rooms were brilliantly lit, and, even as I looked up, I saw his tall, spare figure pass twice in a dark silhouette against the blind.
Он быстро и порывисто шагал по комнате, опустив голову на грудь и заложив руки за спину.
He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him.
Для меня, знавшего каждую его черту и каждую привычку, его поза и манера держаться говорили сами за себя.
To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story.
Он снова был за работой. Он вышел из своих навеянных наркотиками грёз и напал на след какой-то новой задачи.
He was at work again. He had risen out of his drug-created dreams and was hot upon the scent of some new problem.
Я позвонил и был провёден наверх, в комнату, которая прежде отчасти была и моей собственной.
I rang the bell and was shown up to the chamber which had formerly been in part my own.
Его манера держаться не отличалась экспансивностью — она редко бывала таковой, — но он был рад, я думаю, видеть меня.
His manner was not effusive. It seldom was; but he was glad, I think, to see me.
Vocabulary
- Beyond
- дальше, за пределами чего-либо
- these
- эти, данные предметы или люди
- signs
- знаки, признаки, указания на что-либо
- of
- предлог, указывающий на принадлежность
- his
- его, принадлежащий ему
- activity
- деятельность, активность, занятость
- however
- однако, тем не менее, но
- which
- который, какой из нескольких
- merely
- только, просто, исключительно
- shared
- делиться, разделять что-либо с другими
- with
- с, в компании, вместе с кем-либо
- all
- все, каждый, весь без исключения
- the
- определённый артикль, указание на что-либо
- readers
- читатели, люди, читающие газеты
- daily
- ежедневно, каждый день, повседневный
- press
- пресса, газеты, печатные издания
- knew
- знал, был осведомлён, был знаком
- little
- мало, небольшой, маленький предмет
- my
- мой, мне принадлежащий
- former
- бывший, предыдущий, из прошлого
- friend
- друг, товарищ, близкий человек
- and
- и, а также, вместе с этим
- companion
- спутник, товарищ, попутчик
- One
- один, одного, какой-то один момент
- night
- ночь, тёмное время суток
- it
- это, оно, данное дело
- was
- был, являлся, находился
- on
- на, в, по отношению к дате
- March
- март, третий месяц календарного года
- returning
- возвращаться, приходить обратно
- from
- из, от, начиная с места
- journey
- путешествие, поездка, длительная дорога
- to
- к, в, по направлению к месту
- patient
- пациент, больной человек, люди под лечением
- for
- для, ради, потому что
- had
- имел, обладал, владел чем-либо
- now
- теперь, в настоящий момент
- returned
- вернулся, возвратился, пришёл обратно
- civil
- гражданский, мирный, невоенный
- practice
- практика, опыт, применение знаний
- when
- когда, во время, в то время
- way
- путь, дорога, способ, метод
- led
- вёл, направлял, приводил куда-либо
- me
- мне, меня, объект действия
- through
- через, сквозь, по протяжению
- Street
- улица, проезжая часть в городе
- As
- когда, как, в то время как
- passed
- проходил, прошёл мимо, миновал
- door
- дверь, входная дверь, вход
- must
- должен, необходимо, вынужден
- always
- всегда, постоянно, в любое время
- be
- быть, являться, существовать
- associated
- связан, соединён, ассоциируется
- in
- в, внутри, по отношению к месту
- mind
- ум, мышление, память, сознание
- dark
- тёмный, тёмное время, мрачный
- incidents
- происшествия, случаи, события
- Study
- кабинет, этюд, изучение чего-либо
- seized
- схватил, овладел, захватил
- keen
- острый, сильный, страстный интерес
- desire
- желание, стремление, хотение
- see
- видеть, встречаться, понимать
- again
- снова, ещё раз, опять
- know
- знать, быть осведомлённым, разбираться
- how
- как, каким образом, способ
- he
- он, мужская личность, персонаж
- employing
- использующий, применяющий, нанимающий
- extraordinary
- необычный, исключительный, удивительный
- powers
- силы, способности, полномочия
- His
- его, принадлежащий ему, чей-либо
- rooms
- комнаты, помещения, жилые пространства
- were
- были, находились, являлись
- brilliantly
- блестящим образом, ярко, сверкающе
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →