The Adventures of Sherlock Holmes — Page 4
Почти не говоря ни слова, но с добродушным взглядом, он указал мне на кресло, бросил через стол свою коробку сигар и показал на бутылку со спиртным и газогенератор в углу.
With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an armchair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner.
Затем он встал перед камином и оглядел меня своим необычным задумчивым взглядом.
Then he stood before the fire and looked me over in his singular introspective fashion.
«Семейная жизнь идёт вам на пользу», — заметил он.
"Wedlock suits you," he remarked.
«Я думаю, Ватсон, что вы поправились на семь с половиной фунтов с тех пор, как я вас видел».
"I think, Watson, that you have put on seven and a half pounds since I saw you."
«Семь!» — ответил я.
"Seven!" I answered.
«Право же, я бы подумал, что немного больше. Совсем чуть-чуть больше, мне кажется, Ватсон.
"Indeed, I should have thought a little more. Just a trifle more, I fancy, Watson.
И вы снова в практике, я вижу. Вы не говорили мне, что собираетесь вернуться к работе».
And in practice again, I observe. You did not tell me that you intended to go into harness."
«Тогда как вы это знаете?»
"Then, how do you know?"
«Я вижу это, я делаю вывод. Откуда я знаю, что вы недавно основательно промокли и что у вас крайне неловкая и небрежная служанка?»
"I see it, I deduce it. How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?"
«Дорогой мой Холмс», — сказал я, — «это уже слишком.
"My dear Holmes," said I, "this is too much.
Вас непременно бы сожгли, живи вы несколько веков назад.
You would certainly have been burned, had you lived a few centuries ago.
Правда, я в четверг гулял за городом и вернулся домой в ужасном виде, но так как я переоделся, я не могу представить, как вы это выводите.
It is true that I had a country walk on Thursday and came home in a dreadful mess, but as I have changed my clothes I can't imagine how you deduce it.
Что касается Мэри Джейн, она неисправима, и моя жена уже предупредила её об увольнении, но и здесь я снова не понимаю, как вы до этого додумались».
As to Mary Jane, she is incorrigible, and my wife has given her notice, but there, again, I fail to see how you work it out."
Он тихонько засмеялся про себя и потёр свои длинные нервные руки.
He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.
Vocabulary
- with
- совместно, рядом, в компании кого-либо или чего-либо
- hardly
- едва, почти не, с трудом, едва ли
- word
- слово, единица речи с определённым значением
- spoken
- произнесённый, сказанный вслух, устный
- but
- но, однако, а, противопоставляющий союз
- kindly
- добро, ласково, приветливо, с добротой
- eye
- глаз, орган зрения человека или животного
- waved
- махнул рукой, совершил волнообразное движение
- armchair
- кресло, мягкое сиденье с подлокотниками и спинкой
- threw
- бросил, кинул с силой в направлении
- across
- через, по другую сторону, с одной стороны на другую
- case
- ящик, коробка, футляр для хранения предметов
- cigars
- сигары, скрученный табак в оболочке для курения
- indicated
- указал, показал, обозначил, дал знак
- spirit
- спирт, алкогольный напиток или его основной компонент
- corner
- угол, место пересечения двух линий или поверхностей
- stood
- стоял, занимал вертикальное положение, находился на месте
- before
- перед, впереди, раньше по времени или пространству
- fire
- огонь, пламя, горящие дрова или уголь в очаге
- looked
- смотрел, направил взгляд на кого-то или что-то
- over
- над, выше, через, с одной стороны на другую
- singular
- необычный, странный, единственный, отличающийся от других
- fashion
- мода, способ, манера, образ или стиль жизни
- suits
- подходит, подобает, удовлетворяет, соответствует потребностям
- remarked
- заметил, высказал замечание, обратил внимание
- think
- думаю, полагаю, мне кажется, предполагаю
- put
- положил, надел, поместил куда-либо, набрал вес
- seven
- семь, число, цифра семь, количество
- half
- половина, одна из двух равных частей целого
- pounds
- фунты, единица веса или валюта Великобритании
- since
- с тех пор как, поскольку, начиная с момента
- saw
- видел, смотрел, встречал, заметил
- answered
- ответил, дал ответ, откликнулся на что-либо
- Indeed
- действительно, в самом деле, конечно, безусловно
- should
- должен, следует, может быть, выражает условие
- thought
- думал, полагал, мысль, идея, воспоминание
- little
- маленький, небольшой, малый по размеру или количеству
- more
- больше, больший, дополнительный, свыше нормального
- Just
- только, просто, справедливо, совсем недавно
- trifle
- пустяк, малая вещь, что-то незначительное и неважное
- fancy
- воображаю, кажется, фантазирую, представляю себе
- practice
- практика, упражнение, опыт, деятельность в действии
- again
- снова, опять, ещё раз, повторно, заново
- observe
- наблюдаю, замечаю, следую правилам, рассматриваю внимательно
- You
- вы, ты, обращение к одному или нескольким лицам
- did
- делал, совершал, выполнял действие в прошлом
- not
- не, отрицание, противоположность утверждению
- tell
- рассказал, сообщил, сказал информацию кому-либо
- intended
- намеревался, предполагал, имел в виду, планировал
- go
- идти, ходить, направляться, двигаться в направлении
- into
- в, внутрь, в состояние, преобразуется в что-либо
- harness
- упряжь, конская сбруя, использовать, задействовать
- how
- как, каким образом, каким способом, в какой степени
- do
- делаю, выполняю действие, совершаю что-либо
- know
- знаю, осведомлен, понимаю, имею информацию о
- see
- вижу, смотрю, понимаю, замечаю, различаю зрением
- it
- это, оно, указательное местоимение среднего рода
- deduce
- вывожу, заключаю логически, вычисляю из фактов
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →