The Adventures of Sherlock Holmes — Page 5

Ru → English Full Text Level 6/10

«Всё предельно просто», — сказал он; «мои глаза говорят мне, что на внутренней стороне вашего левого ботинка, именно там, где его освещает огонь камина, кожа прорезана шестью почти параллельными порезами.

"It is simplicity itself," said he; "my eyes tell me that on the inside of your left shoe, just where the firelight strikes it, the leather is scored by six almost parallel cuts.

Очевидно, они были сделаны кем-то, кто весьма небрежно соскрёб грязь по краям подошвы, чтобы удалить с неё засохшую грязь.

Obviously they have been caused by someone who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it.

Отсюда, как вы видите, мой двойной вывод: вы выходили на улицу в отвратительную погоду и что у вас была особенно злобная служанка лондонского пошиба, имеющая привычку портить обувь.

Hence, you see, my double deduction that you had been out in vile weather, and that you had a particularly malignant boot-slitting specimen of the London slavey.

Что касается вашей практики: если джентльмен входит в мои комнаты с запахом йодоформа, с чёрным пятном нитрата серебра на правом указательном пальце и с выпуклостью на правой стороне цилиндра, выдающей место, где он спрятал свой стетоскоп, то я должен быть поистине тупицей, если не признаю в нём действующего члена медицинской профессии».

As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the right side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope, I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession."

Я не мог не засмеяться от той лёгкости, с которой он объяснил свой процесс дедукции.

I could not help laughing at the ease with which he explained his process of deduction.

«Когда я слышу, как вы излагаете свои доводы, — заметил я, — всё всегда кажется мне настолько смехотворно простым, что я и сам мог бы это сделать, хотя при каждом очередном примере вашего рассуждения я остаюсь в тупике, пока вы не объясняете свой метод.

"When I hear you give your reasons," I remarked, "the thing always appears to me to be so ridiculously simple that I could easily do it myself, though at each successive instance of your reasoning I am baffled until you explain your process.

И всё же я полагаю, что мои глаза не хуже ваших».

And yet I believe that my eyes are as good as yours."

«Совершенно верно», — ответил он, закуривая сигарету и опускаясь в кресло.

"Quite so," he answered, lighting a cigarette, and throwing himself down into an armchair.

«Вы смотрите, но вы не наблюдаете. Различие очевидно.

"You see, but you do not observe. The distinction is clear.

Vocabulary

It: Местоимение для обозначения предмета или явления.
is: Глагол «быть» в третьем лице единственного числа.
simplicity: Качество быть простым, понятным, без сложности.
itself: Возвратное местоимение для усиления или уточнения.
said: Прошедшее время глагола «говорить».
he: Личное местоимение мужского рода для третьего лица.
my: Притяжательное местоимение первого лица единственного числа.
eyes: Органы зрения человека, парные структуры.
tell: Сообщать информацию, рассказывать что-либо кому-либо.
me: Личное местоимение первого лица в объектном падеже.
that: Указательное местоимение для обозначения чего-либо.
on: Предлог, указывающий на положение на поверхности.
the: Определённый артикль английского языка.
inside: Внутренняя часть или поверхность чего-либо.
of: Предлог, указывающий на принадлежность или происхождение.
your: Притяжательное местоимение второго лица единственного числа.
left: Сторона или направление противоположное правой стороне.
shoe: Предмет одежды для ноги, обувь.
just: Недавно, только что произошедшее событие.
where: Вопросительное наречие для обозначения места.
strikes: Ударяет, попадает на что-либо с силой.
leather: Материал из шкуры животного для изделий.
scored: Проведены линии, борозды, нанесены царапины.
by: Предлог, указывающий на действующее лицо или причину.
six: Числительное, обозначающее количество шесть.
almost: Почти, практически, но не совсем полностью.
parallel: Линии, которые идут рядом, не пересекаясь.
cuts: Надрезы, порезы, раны, нанесённые острым предметом.
Obviously: Явно, очевидно, ясно видимое или понимаемое.
they: Личное местоимение третьего лица множественного числа.
have: Глагол «иметь» в форме настоящего времени.
been: Причастие глагола «быть» в прошедшем времени.
caused: Вызваны, явились причиной чего-либо.
someone: Какой-то человек, неопределённое лицо.
who: Вопросительное местоимение для обозначения лица.
very: Наречие для усиления прилагательного или наречия.
carelessly: Небрежно, без внимания и осторожности.
scraped: Соскребали, соскребены грязь с помощью острого предмета.
round: Круглый, округлый, без острых углов.
edges: Границы, кромки, острые или тупые концы.
sole: Подошва обуви, нижняя часть башмака.
in: Предлог, указывающий на положение внутри.
order: Цель, намерение, желание добиться чего-либо.
to: Предлог для образования инфинитива глагола.
remove: Убирать, удалять, устранять с какого-либо места.
crusted: Покрытые коркой засохшей грязи или вещества.
mud: Грязь, вязкая масса земли и воды.
from: Предлог, указывающий на исходную точку.
Hence: Следовательно, поэтому, как вывод из сказанного.
see: Видеть, воспринимать зрением окружающее.
double: Двойной, состоящий из двух частей.
deduction: Логический вывод на основе известных фактов.
out: Наружу, снаружи, за пределами помещения.
vile: Мерзкий, отвратительный, неприятный, плохой.
weather: Погода, атмосферные условия в данный момент.
particularly: Особенно, в особенности, более всего.
specimen: Образец, пример, экземпляр чего-либо.
London: Столица Англии, крупный город Великобритании.
As: Как, в качестве, поскольку, так как.
practice: Практика, опыт, упражнение в чём-либо.
if: Если, в случае, условный союз.
gentleman: Джентльмен, вежливый и воспитанный мужчина.
walks: Ходит пешком, передвигается на ногах.
into: Предлог, указывающий на вход внутрь.
rooms: Комнаты, помещения в доме или здании.
smelling: Издающий запах, пахнущий, ощущающий запах.
with: Предлог, указывающий на совместность, наличие.
black: Чёрный цвет, тёмный без света.
mark: Отметка, пятно, след, знак на чём-либо.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →