The Adventures of Sherlock Holmes — Page 6
«Например, вы часто видели ступени, которые ведут из холла в эту комнату».
"For example, you have frequently seen the steps which lead up from the hall to this room."
«Часто».
"Frequently."
«Как часто?»
"How often?"
«Ну, несколько сотен раз».
"Well, some hundreds of times."
«Тогда сколько их там?»
"Then how many are there?"
«Сколько? Не знаю».
"How many? I don't know."
«Вот именно! Вы не наблюдали. И всё же вы видели. В этом и состоит моя мысль.
"Quite so! You have not observed. And yet you have seen. That is just my point.
Теперь я знаю, что там семнадцать ступеней, потому что я и видел, и наблюдал.
Now, I know that there are seventeen steps, because I have both seen and observed.
Кстати, раз уж вас интересуют эти маленькие задачки и раз вы так любезны, что записываете одно-два из моих незначительных дел, вас может заинтересовать вот это».
By the way, since you are interested in these little problems, and since you are good enough to chronicle one or two of my trifling experiences, you may be interested in this."
Он перебросил лист плотной розоватой почтовой бумаги, лежавшей раскрытой на столе.
He threw over a sheet of thick, pink-tinted notepaper which had been lying open upon the table.
«Пришло с последней почтой», — сказал он. — «Прочитайте вслух».
"It came by the last post," said he. "Read it aloud."
Записка была без даты, без подписи и без адреса.
The note was undated, and without either signature or address.
«Сегодня ночью, без четверти восемь, к вам придёт джентльмен, который желает проконсультироваться с вами по делу величайшей важности.
"There will call upon you to-night, at a quarter to eight o'clock," it said, "a gentleman who desires to consult you upon a matter of the very deepest moment.
Ваши недавние услуги одному из королевских домов Европы показали, что вам можно смело доверять дела, важность которых едва ли можно преувеличить.
Your recent services to one of the royal houses of Europe have shown that you are one who may safely be trusted with matters which are of an importance which can hardly be exaggerated.
Этот отзыв о вас мы получили со всех сторон.
This account of you we have from all quarters received.
Будьте в своей комнате в этот час и не обижайтесь, если ваш посетитель будет в маске».
Be in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask."
«Это и впрямь загадка», — заметил я.
"This is indeed a mystery," I remarked.
Vocabulary
- example
- пример, образец для иллюстрации чего-либо
- frequently
- часто, с большой регулярностью или повторяемостью
- steps
- ступени лестницы, по которым поднимаются или спускаются
- lead
- вести, направлять в определённую сторону или место
- hall
- прихожая, вестибюль или большой зал в здании
- often
- часто, с какой частотой происходит действие
- hundreds
- сотни, очень большое неопределённое количество чего-либо
- Quite
- довольно, вполне, именно так, выражает согласие
- observed
- наблюдал, замечал, внимательно смотрел на что-либо
- yet
- тем не менее, всё же, но при этом
- just
- именно, как раз, точно то, о чём идёт речь
- point
- суть, главная мысль или аргумент в рассуждении
- both
- оба, и тот и другой одновременно
- way
- путь, способ; by the way — кстати, между прочим
- since
- с тех пор как, так как, потому что
- interested
- заинтересованный, проявляющий интерес к чему-либо
- enough
- достаточно, в нужном количестве или степени
- chronicle
- хроника, подробная запись событий в хронологическом порядке
- trifling
- пустяковый, незначительный, не заслуживающий серьёзного внимания
- experiences
- опыт, пережитые события или случаи из жизни
- may
- модальный глагол, выражающий возможность или разрешение
- threw
- бросил, кинул что-либо в направлении кого-либо
- sheet
- лист бумаги, одна страница или кусок материала
- thick
- толстый, плотный, большой толщины
- pink-tinted
- розоватый, окрашенный в бледно-розовый оттенок
- notepaper
- писчая бумага, предназначенная для написания писем
- lying
- лежащий, находящийся в горизонтальном положении
- upon
- на, поверх чего-либо, книжный вариант предлога on
- post
- почта, почтовая доставка писем и посылок
- aloud
- вслух, произнося слова так, чтобы было слышно
- note
- записка, короткое письмо или письменное сообщение
- undated
- недатированный, без указания даты написания
- without
- без, в отсутствие чего-либо или кого-либо
- either
- ни тот ни другой, любой из двух вариантов
- signature
- подпись, личное написание имени в конце документа
- address
- адрес, место проживания или местонахождения кого-либо
- call
- позвонить, нанести визит, зайти к кому-либо
- to-night
- сегодня вечером или ночью (устаревшее написание tonight)
- quarter
- четверть, одна четвёртая часть часа — 15 минут
- gentleman
- джентльмен, воспитанный мужчина благородного поведения
- desires
- желает, хочет, стремится к чему-либо конкретному
- consult
- проконсультироваться, обратиться за советом или помощью
- matter
- дело, вопрос, тема, требующая обсуждения или решения
- deepest
- глубочайший, наивысшей степени важности или серьёзности
- moment
- момент, мгновение или важное значение чего-либо
- recent
- недавний, произошедший незадолго до настоящего времени
- services
- услуги, помощь, оказанная кому-либо в делах
- royal
- королевский, относящийся к королевской семье или власти
- houses
- дома, династии или аристократические семьи
- safely
- безопасно, надёжно, без риска и опасности
- trusted
- заслуживающий доверия, которому можно довериться
- matters
- дела, вопросы или обстоятельства, имеющие значение
- importance
- важность, значимость, ценность чего-либо или кого-либо
- hardly
- едва, с трудом, почти невозможно или маловероятно
- exaggerated
- преувеличенный, поданный в чрезмерно усиленной форме
- account
- рассказ, описание событий или отчёт о чём-либо
- quarters
- стороны, направления, источники информации или места
- received
- получил, принял что-либо от кого-либо
- chamber
- комната, покои, личное помещение, кабинет
- amiss
- не так, неправильно; take amiss — обижаться
- visitor
- посетитель, гость, человек пришедший с визитом
- wear
- носить, надевать одежду или маску на лицо
- mask
- маска, накладка, скрывающая лицо человека
- indeed
- действительно, в самом деле, подчёркивает утверждение
- mystery
- тайна, загадка, нечто непонятное и скрытое
- remarked
- заметил, высказал наблюдение или комментарий вслух
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →