The Adventures of Sherlock Holmes — Page 7
«Что, по-вашему, это означает?»
"What do you imagine that it means?"
«У меня пока нет данных. Строить теории до получения данных — грубейшая ошибка.
"I have no data yet. It is a capital mistake to theorise before one has data.
Незаметно для себя начинаешь подгонять факты под теории, вместо того чтобы подгонять теории под факты.
Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts.
Но вернёмся к самой записке. Что вы из неё выводите?»
But the note itself. What do you deduce from it?"
Я внимательно изучил почерк и бумагу, на которой была сделана запись.
I carefully examined the writing, and the paper upon which it was written.
«Человек, написавший её, по всей видимости, был весьма состоятелен,» — заметил я, стараясь подражать методам своего товарища.
"The man who wrote it was presumably well to do," I remarked, endeavouring to imitate my companion's processes.
«Такую бумагу нельзя купить дешевле чем за полкроны за пачку. Она необычно плотная и жёсткая.»
"Such paper could not be bought under half a crown a packet. It is peculiarly strong and stiff."
«Необычная — именно это слово,» — сказал Холмс. «Это вовсе не английская бумага. Поднесите её к свету.»
"Peculiar—that is the very word," said Holmes. "It is not an English paper at all. Hold it up to the light."
Я так и сделал и увидел большую «E» с маленькой «g», «P» и большую «G» с маленькой «t», вплетённые в структуру бумаги.
I did so, and saw a large "E" with a small "g," a "P," and a large "G" with a small "t" woven into the texture of the paper.
«Что вы из этого заключаете?» — спросил Холмс.
"What do you make of that?" asked Holmes.
«Имя изготовителя, без сомнения; или скорее его монограмма.»
"The name of the maker, no doubt; or his monogram, rather."
«Вовсе нет. «G» с маленькой «t» означает «Gesellschaft», что по-немецки значит «Компания».
"Not at all. The 'G' with the small 't' stands for 'Gesellschaft,' which is the German for 'Company.'
Это обычное сокращение, вроде нашего «Co.». «P», разумеется, означает «Papier».
It is a customary contraction like our 'Co.' 'P,' of course, stands for 'Papier.'
Теперь что касается «Eg». Давайте заглянем в наш Континентальный географический справочник.»
Now for the 'Eg.' Let us glance at our Continental Gazetteer."
Он снял с полки увесистый коричневый том.
He took down a heavy brown volume from his shelves.
«Эглоу, Эглониц — вот оно, Эгрия. Это в немецкоязычной стране — в Богемии, недалеко от Карлсбада.»
"Eglow, Eglonitz—here we are, Egria. It is in a German-speaking country—in Bohemia, not far from Carlsbad."
Vocabulary
- What
- Какой вопрос или предмет; используется для запроса информации
- do
- Делать, выполнять действие; вспомогательный глагол
- you
- Ты, вы; местоимение второго лица
- imagine
- Представлять в уме, воображать что-либо
- that
- Тот, та, то; указательное местоимение или союз
- it
- Оно, это; местоимение третьего лица единственного числа
- means
- Означает, значит; третье лицо единственного числа глагола
- have
- Иметь, обладать; вспомогательный глагол для перфекта
- no
- Нет; отрицание, отказ от чего-либо
- data
- Данные, информация, факты для анализа
- yet
- Ещё, всё ещё; указывает на незаконченное действие
- It
- Оно, это; местоимение третьего лица единственного числа
- is
- Есть, является; третье лицо единственного числа глагола быть
- capital
- Главный город; также: главный, основной, важный
- mistake
- Ошибка, просчёт; неправильное действие или суждение
- to
- К, в; предлог или частица инфинитива
- before
- До, перед; предлог или союз указывающий предшествование
- one
- Один, единица; числительное или неопределённое местоимение
- has
- Имеет; третье лицо единственного числа глагола иметь
- begins
- Начинает; третье лицо единственного числа глагола начинать
- twist
- Крутить, искажать; изменять форму или смысл
- facts
- Факты, события; множественное число слова факт
- suit
- Подходить, соответствовать; также: костюм
- theories
- Теории; множественное число, система идей и предположений
- instead
- Вместо этого, наоборот; указывает на замену
- of
- Из, от; предлог указывающий принадлежность или происхождение
- But
- Но, однако; союз выражающий противопоставление
- the
- Определённый артикль; указывает на конкретный предмет
- note
- Записка, примечание; также: замечать, обращать внимание
- itself
- Сам, самого себя; возвратное местоимение
- deduce
- Выводить логически, заключать из известных фактов
- from
- От, из; предлог указывающий на начальную точку
- carefully
- Осторожно, внимательно; наречие с значением тщательности
- examined
- Осмотрел, изучил; прошедшее время глагола осматривать
- writing
- Письмо, написание; действие или результат писания
- and
- И; союз связывающий однородные члены предложения
- paper
- Бумага; материал для письма и печати
- upon
- На, над; предлог указывающий расположение или положение
- which
- Который, которая; относительное местоимение для предметов
- was
- Был, была; прошедшее время глагола быть
- written
- Написан; причастие прошедшего времени глагола писать
- The
- Определённый артикль; указывает на конкретный предмет
- man
- Мужчина, человек; взрослый мужской пол
- who
- Кто, который; относительное местоимение для людей
- wrote
- Писал; прошедшее время глагола писать
- well
- Хорошо, отлично; наречие указывающее на качество
- remarked
- Заметил, отметил; прошедшее время глагола замечать
- imitate
- Подражать, копировать; повторять действия другого
- my
- Мой, моя; притяжательное местоимение первого лица
- companion
- Спутник, товарищ; человек сопровождающий другого
- processes
- Процессы; множественное число, последовательность действий
- Such
- Такой, такие; указывает на подобие или сравнение
- could
- Мог бы, был в состоянии; прошедшее от can
- not
- Не; отрицание глагола или других слов
- be
- Быть; инфинитив глагола являться
- bought
- Куплен, купленный; прошедшее время глагола покупать
- under
- Под, ниже; предлог указывающий расположение внизу
- half
- Половина; одна из двух равных частей
- packet
- Пакет, упаковка; небольшой контейнер с товаром
- strong
- Сильный, крепкий; имеющий большую физическую мощь
- stiff
- Жёсткий, негибкий; не поддающийся легко деформации
- Peculiar
- Необычный, странный; отличающийся от обычного
- very
- Очень, весьма; наречие интенсивности действия
- word
- Слово; единица языка с определённым значением
- said
- Сказал, сказала; прошедшее время глагола говорить
- an
- Неопределённый артикль перед гласным звуком
- English
- Английский, англичанин; относится к Англии и её языку
- at
- В, у, около; предлог указывающий место или время
- all
- Все, весь; включает полный объём или количество
- Hold
- Держать, удерживать; брать в руки и сжимать
- up
- Вверх, выше; предлог или наречие направления
- light
- Свет, свеча; световое излучение или его источник
- did
- Делал, сделал; прошедшее время глагола делать
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →