The Adventures of Sherlock Holmes — Page 8

Ru → English Full Text Level 6/10

«Примечателен тем, что здесь произошла гибель Валленштейна, а также своими многочисленными стекольными заводами и бумажными фабриками». Ха-ха, дружище, что ты об этом думаешь?

'Remarkable as being the scene of the death of Wallenstein, and for its numerous glass-factories and paper-mills.' Ha, ha, my boy, what do you make of that?

Его глаза блестели, и он выпустил большое голубое торжествующее облако дыма из своей сигареты.

His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.

— Бумага была изготовлена в Богемии, — сказал я.

"The paper was made in Bohemia," I said.

— Совершенно верно. А человек, написавший записку, — немец.

"Precisely. And the man who wrote the note is a German.

Вы замечаете своеобразное построение фразы: «Сведения о вас мы со всех сторон получили»?

Do you note the peculiar construction of the sentence—'This account of you we have from all quarters received.'

Француз или русский не мог бы так написать. Это немец так небрежно обращается со своими глаголами.

A Frenchman or Russian could not have written that. It is the German who is so uncourteous to his verbs.

Остаётся лишь выяснить, чего хочет этот немец, который пишет на богемской бумаге и предпочитает скрывать своё лицо под маской.

It only remains, therefore, to discover what is wanted by this German who writes upon Bohemian paper and prefers wearing a mask to showing his face.

И вот он сам идёт сюда, если я не ошибаюсь, чтобы рассеять все наши сомнения.

And here he comes, if I am not mistaken, to resolve all our doubts.

Пока он говорил, раздался резкий цокот лошадиных копыт и скрежет колёс о бордюр, а затем — резкий звонок в дверь.

As he spoke there was the sharp sound of horses' hoofs and grating wheels against the curb, followed by a sharp pull at the bell.

Холмс присвистнул.

Holmes whistled.

— Пара лошадей, судя по звуку, — сказал он.

"A pair, by the sound," said he.

— Да, — продолжал он, бросив взгляд в окно. — Милый маленький брогам и пара красавцев. По сто пятьдесят гиней за каждого.

"Yes," he continued, glancing out of the window. "A nice little brougham and a pair of beauties. A hundred and fifty guineas apiece.

В этом деле есть деньги, Ватсон, если больше ничего нет.

There's money in this case, Watson, if there is nothing else.

— Пожалуй, мне лучше уйти, Холмс.

"I think that I had better go, Holmes."

— Ни в коем случае, доктор. Оставайтесь, где вы есть. Я пропаду без моего Босуэлла.

"Not a bit, Doctor. Stay where you are. I am lost without my Boswell.

И это обещает быть интересным. Было бы жаль пропустить это.

And this promises to be interesting. It would be a pity to miss it.

Vocabulary

Remarkable: Достойный внимания, необычный, привлекающий внимание.
as: В качестве, так как, поскольку.
being: Являясь, будучи, существо или существование.
the: Определённый артикль, указание на конкретный предмет.
scene: Место действия, сцена, картина события.
of: Предлог, указывающий на принадлежность или связь.
death: Смерть, конец жизни человека или животного.
and: Союз для связи слов или предложений.
for: Предлог, указывающий цель, причину или направление.
its: Притяжательное местоимение, указывающее на принадлежность.
numerous: Многочисленный, большое количество чего-либо или кого-либо.
my: Притяжательное местоимение первого лица единственного числа.
boy: Мальчик, молодой человек, сын.
what: Вопросительное местоимение, что, какой.
do: Делать, совершать действие, вспомогательный глагол.
you: Местоимение второго лица, ты или вы.
make: Делать, производить, создавать что-либо.
that: Указательное местоимение, этот, тот, что.
His: Притяжательное местоимение третьего лица единственного числа.
eyes: Органы зрения, глаза человека или животного.
sparkled: Блистал, сверкал, светился ярким прерывистым светом.
he: Личное местоимение мужского рода, он.
sent: Послал, отправил, пустил в воздух дым.
up: Вверх, наверх, предлог направления движения.
great: Великий, большой, значительный, замечательный.
blue: Синий, голубой цвет или состояние грусти.
triumphant: Торжествующий, победный, выражающий торжество.
cloud: Облако, клуб дыма или туман в воздухе.
from: Предлог, указывающий источник, происхождение или направление.
cigarette: Сигарета, тонкий скрученный табак для курения.
paper: Бумага, листы писчего материала для письма.
was: Был, была, было, прошедшее время глагола быть.
made: Сделан, произведён, создан чем-либо или кем-либо.
in: Предлог, указывающий место, время или направление.
said: Сказал, произнёс, высказал мнение или слова.
Precisely: Точно, именно, совершенно верно, без сомнения.
man: Человек, мужчина, взрослый представитель мужского пола.
who: Вопросительное местоимение, кто, который, чей.
wrote: Писал, написал, создавал письменный текст.
note: Записка, заметка, короткое письменное сообщение.
is: Есть, являться, настоящее время глагола быть.
German: Немец, немецкий язык или относящийся к Германии.
Do: Делать, совершать, выполнять какое-либо действие.
peculiar: Необычный, странный, своеобразный, характерный для кого-либо.
construction: Построение, конструкция, способ организации структуры.
sentence: Предложение, фраза, приговор или наказание суда.
account: Счёт, рассказ, описание событий или взаимный расчёт.
we: Местоимение первого лица множественного числа, мы.
have: Иметь, обладать, располагать чем-либо или кем-либо.
all: Все, каждый, целиком, полностью, весь.
quarters: Четверти, стороны света, жилые помещения или кварталы.
received: Получил, принял, услышал информацию или предмет.
Frenchman: Французский человек, мужчина из Франции.
Russian: Русский язык или человек из России.
could: Мог, могла, было бы возможно, вспомогательный глагол.
not: Не, отрицание, частица для выражения отрицания.
written: Написан, написанный, созданный в письменной форме.
It: Это, оно, личное местоимение среднего рода.
so: Так, столь, настолько, в такой степени.
uncourteous: Невежливый, грубый, недостаточно вежливый или учтивый.
to: Предлог, указывающий направление, цель или принадлежность.
verbs: Глаголы, части речи, обозначающие действие или состояние.
only: Только, исключительно, лишь, одинокий или уединённый.
remains: Остаётся, остатки, то что было оставлено.
therefore: Поэтому, следовательно, в результате, итак.
discover: Открыть, найти, раскрыть что-либо неизвестное ранее.
wanted: Хотел, желал, разыскиваемый полицией, требуемый.
by: Предлог, указывающий на агента действия или направление.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →