The Adventures of Sherlock Holmes — Page 5

"มันง่ายมากเลย" เขากล่าว "ดวงตาของฉันบอกฉันว่า ที่ด้านในของรองเท้าซ้ายของคุณ ตรงที่แสงไฟส่องกระทบพอดี หนังถูกกรีดเป็นรอยเฉียงขนานกันเกือบหกรอย

"It is simplicity itself," said he; "my eyes tell me that on the inside of your left shoe, just where the firelight strikes it, the leather is scored by six almost parallel cuts.

เห็นได้ชัดว่ารอยเหล่านั้นเกิดจากคนที่ขูดรอบขอบพื้นรองเท้าอย่างสะเพร่ามาก เพื่อเอาโคลนแห้งที่ติดอยู่ออก

Obviously they have been caused by someone who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it.

ดังนั้น คุณจึงเห็นแล้วว่า ฉันสรุปได้สองข้อว่า คุณออกไปข้างนอกในสภาพอากาศเลวร้าย และคุณมีสาวใช้ในลอนดอนที่ชอบกรีดรองเท้าอย่างร้ายกาจเป็นพิเศษ

Hence, you see, my double deduction that you had been out in vile weather, and that you had a particularly malignant boot-slitting specimen of the London slavey.

สำหรับเรื่องการประกอบวิชาชีพของคุณนั้น ถ้าสุภาพบุรุษคนหนึ่งเดินเข้ามาในห้องของฉันพร้อมกลิ่นไอโอโดฟอร์ม มีรอยดำของซิลเวอร์ไนเตรตที่นิ้วชี้ขวา และมีรอยโป่งที่ด้านขวาของหมวกทรงสูงซึ่งบอกว่าเขาซุกเก็บหูฟังแพทย์ไว้

As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the right side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope,

ฉันก็คงจะต้องทื่อมากจริงๆ ถ้าจะไม่ประกาศว่าเขาเป็นสมาชิกที่ยังปฏิบัติงานอยู่ของวิชาชีพแพทย์"

I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession."

ฉันอดหัวเราะไม่ได้กับความง่ายดายที่เขาอธิบายกระบวนการอนุมานของเขา

I could not help laughing at the ease with which he explained his process of deduction.

"เมื่อฉันได้ยินคุณอธิบายเหตุผล" ฉันพูดขึ้น "เรื่องนั้นก็ดูเรียบง่ายจนน่าขำสำหรับฉันเสมอ จนฉันรู้สึกว่าตัวเองก็ทำได้ง่ายๆ

"When I hear you give your reasons," I remarked, "the thing always appears to me to be so ridiculously simple that I could easily do it myself,

แม้ว่าในทุกครั้งที่คุณใช้การอนุมาน ฉันก็ยังงุนงงอยู่จนกว่าคุณจะอธิบายกระบวนการของคุณ

though at each successive instance of your reasoning I am baffled until you explain your process.

แต่กระนั้น ฉันก็เชื่อว่าสายตาของฉันดีพอๆ กับของคุณ"

And yet I believe that my eyes are as good as yours."

"ก็ใช่" เขาตอบ พลางจุดบุหรี่และโยนตัวลงนั่งบนเก้าอี้นวม "คุณมองเห็น แต่คุณไม่ได้สังเกต ความแตกต่างนั้นชัดเจน

"Quite so," he answered, lighting a cigarette, and throwing himself down into an armchair. "You see, but you do not observe. The distinction is clear.