The Adventures of Sherlock Holmes — Page 6

ตัวอย่างเช่น คุณเคยเห็นบันไดที่นำขึ้นมาจากห้องโถงสู่ห้องนี้บ่อยครั้ง

For example, you have frequently seen the steps which lead up from the hall to this room.

"บ่อยครั้ง"

"Frequently."

"บ่อยแค่ไหน"

"How often?"

"ก็... สักหลายร้อยครั้ง"

"Well, some hundreds of times."

"แล้วมีกี่ขั้น"

"Then how many are there?"

"กี่ขั้นหรือ ฉันไม่รู้"

"How many? I don't know."

"นั่นแหละ! คุณไม่ได้สังเกต ทั้งที่คุณเคยมองเห็น นั่นคือประเด็นของฉัน

"Quite so! You have not observed. And yet you have seen. That is just my point.

ตอนนี้ฉันรู้ว่ามีสิบเจ็ดขั้น เพราะฉันทั้งเห็นและสังเกต

Now, I know that there are seventeen steps, because I have both seen and observed.

อนึ่ง เนื่องจากคุณสนใจปัญหาเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ และกรุณาบันทึกประสบการณ์เล็กน้อยของฉันไว้หนึ่งสองเรื่อง คุณอาจสนใจสิ่งนี้"

By the way, since you are interested in these little problems, and since you are good enough to chronicle one or two of my trifling experiences, you may be interested in this."

เขาโยนกระดาษจดหมายหนาสีชมพูแผ่นหนึ่งที่วางเปิดอยู่บนโต๊ะมาให้

He threw over a sheet of thick, pink-tinted notepaper which had been lying open upon the table.

"มันมาทางไปรษณีย์รอบสุดท้าย" เขากล่าว "อ่านออกเสียงด้วย"

"It came by the last post," said he. "Read it aloud."

บันทึกนั้นไม่มีวันที่ และไม่มีทั้งลายเซ็นหรือที่อยู่

The note was undated, and without either signature or address.

"คืนนี้จะมีสุภาพบุรุษผู้หนึ่งมาพบท่านในเวลาสี่ทุ่มสิบห้านาที เพื่อขอปรึกษาเรื่องที่สำคัญอย่างยิ่ง

"There will call upon you to-night, at a quarter to eight o'clock," it said, "a gentleman who desires to consult you upon a matter of the very deepest moment.

การที่ท่านให้บริการแก่ราชวงศ์แห่งหนึ่งในยุโรปเมื่อเร็วๆ นี้ได้แสดงให้เห็นว่าท่านเป็นผู้ที่ไว้วางใจได้อย่างปลอดภัยในเรื่องที่มีความสำคัญอันแทบจะประเมินค่าไม่ได้

Your recent services to one of the royal houses of Europe have shown that you are one who may safely be trusted with matters which are of an importance which can hardly be exaggerated.

เราได้รับรายงานเกี่ยวกับท่านจากทุกทิศทาง จงอยู่ในห้องของท่านในเวลานั้น และอย่าได้ขุ่นเคืองหากผู้มาเยือนของท่านสวมหน้ากาก"

This account of you we have from all quarters received. Be in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask."

"นี่มันช่างเป็นปริศนาจริงๆ" ฉันพูดขึ้น

"This is indeed a mystery," I remarked.